# eo/inkscape.xml.gz
# es_MX/inkscape.xml.gz
(src)="s4"> Krei kaj redakti SVG-bildojn ( Scalable Vector Graphics )
(trg)="s4"> Cree y edite Gráficos Vectoriales Escalables ( SVG )
(src)="s69"> Krajono
(trg)="s69"> Lápiz
(src)="s342"> Desegno
(trg)="s342"> Dibujo
(src)="s498"> Stirklavo : desegnas cirklojn aŭ elipsojn laŭskale kaj elklikiĝas angulojn de arkoj / segmentoj
(trg)="s498"> Ctrl : crear un círculo o elipse de proporción entera , ajustar el ángulo del arco / segmento
(src)="s499"> Ŝovoklavo : desegnas ĉirkaŭ starta punkto
(trg)="s499"> Mayús : dibujar alrededor del punto inicial
(src)="s509"> Nenio
(trg)="s509"> Ninguno
(src)="s513"> Konektopunkto : klaku aŭ trenu por krei novan konektilon
(trg)="s513"> Punto de conexión : pulse o arrastre para crear un conector nuevo
(src)="s515"> Kreo de nova konektilo
(trg)="s515"> Crear un conector nuevo
(src)="s520"> Fino de konektilo
(trg)="s520"> Conector final
(src)="s521"> Fina konektopunkto : trenu por spuri aŭ konekti al novaj formoj
(trg)="s521"> Fin de conector : arrastre para redirigir o conectar a formas nuevas
(src)="s522"> Elektu almenaŭ unu ne-konektilan objekton .
(trg)="s522"> Seleccione por lo menos un objeto que no sea un conector .
(src)="s525"> Nuna tavolo estas kaŝita . Igu ĝin malkaŝita por desegni sur ĝi .
(trg)="s525"> La capa actual está oculta , debe estar visible para poder dibujar en ella .
(src)="s526"> Nuna tavolo estas blokita . Igu ĝin malblokita por desegni sur ĝi .
(trg)="s526"> La capa actual está bloqueada , debe desbloquearla para poder dibujar en ella .
(src)="s527"> Neniu antaŭa zomo .
(trg)="s527"> No hay menos zoom .
(src)="s528"> Neniu sekva zomo .
(trg)="s528"> No hay más zoom .
(src)="s533"> Neniu elekto .
(trg)="s533"> No se ha seleccionado nada .
(src)="s534"> Plura elekto .
(trg)="s534"> Ha seleccionado más de un objeto .
(src)="s535"> La objekto havas % d seriajn klonojn .
(trg)="s535"> El objeto tiene % d clones en mosaico .
(src)="s536"> La objekto ne havas seriajn klonojn .
(trg)="s536"> El objeto no tiene clones en mosaico .
(src)="s537"> Elektu unu objekton kies seriaj klonoj estas dismetendaj .
(trg)="s537"> Seleccione un objeto cuyos clones desea desaglomerar .
(src)="s539"> Elektu unu objekton kies seriaj klonoj estas forigendaj .
(trg)="s539"> Seleccione objetos para bajar .
(src)="s541"> Elektu unu objekton por kloni .
(trg)="s541"> Seleccione objetos para bajar .
(src)="s542"> Se vi volas kloni plurajn objektojn , estas necese grupigi ilin kaj kloni grupon .
(trg)="s542"> Si quiere clonar varios objetos , agrúpelos y clone el grupo .
(src)="s545"> Laŭ vico :
(trg)="s545"> Por fila :
(src)="s546"> Laŭ kolumno :
(trg)="s546"> Por columna :
(src)="s547"> Aleatore :
(trg)="s547"> Aleatorizar :
(src)="s549"> Elektu unu el 17 grupojn de simetrio por plenigotranslation " means " shift " / " displacement
(trg)="s549"> Seleccione uno de los 17 grupos de simetría para el mosaicotranslation " means " shift " / " displacement
(src)="s550"> P1 : simpla translacio
(trg)="s550"> P1 : traslación simple
(src)="s551"> P2 : 180 # 176 ; rotacio
(trg)="s551"> P2 : rotación de 180 # 176 ;
(src)="s552"> PM : reflektoglide reflection
(trg)="s552"> PM : reflexiónglide reflection
(src)="s553"> PG : glitebla reflekto
(trg)="s553"> PG : reflexión por deslizamiento
(src)="s554"> CM : reflekto + glitebla reflekto
(trg)="s554"> CM : reflexión + reflexión por deslizamiento
(src)="s555"> PMM : reflekto + reflekto
(trg)="s555"> PMM : reflexión + reflexión
(src)="s556"> PMG : reflekto + 180 # 176 ; rotacio
(trg)="s556"> PMG : reflexión + rotación de 180 # 176 ;
(src)="s557"> PGG : glitebla reflekto + 180 # 176 ; rotacio
(trg)="s557"> PGG : reflexión por desplazamiento + rotación de 180 # 176 ;
(src)="s567"> _ Ŝovadoshift
(trg)="s567"> shift
(src)="s568"> Ŝovado X :
(trg)="s568"> Desplazar X :
(src)="s571"> Aleatorigu horizontalan ŝovadon per ĉi procentoshift
(trg)="s571"> Aleatorizar el desplazamiento horizontal este porcentajeshift
(src)="s572"> Ŝovado Y :
(trg)="s572"> Desplazar Y :
(src)="s575"> Aleatorigu vertikalan ŝovadon per ĉi procento
(trg)="s575"> Aleatorizar el desplazamiento vertical este porcentaje
(src)="s576"> Eksponento :
(trg)="s576"> Exponente :
(src)="s577"> Indiku ke la linioj havas interspacon kostantan ( 1 ) , konverĝan (
(trg)="s577"> Indica si las filas mantienen su distancia ( 1 ) , convergen (
(src)="s578">Indiku ke la kolumnoj havas interspacon kostantan (1), konverĝan (Indiku ke la kolumnoj havas interspacon kostantan (1), konverÄan (1)Alternate
(trg)="s578">Indica si las columnas mantienen su distancia (1), convergen (Indica si las columnas mantienen su distancia (1), convergen (1)Alternate
(src)="s579"> Alternigu :
(trg)="s579"> Alternar :
(src)="s580">Alternigu signon de Åovado por Äiu linio
(trg)="s580">Alternar el signo de los desplazamientos para cada fila
(src)="s581">Alternigu la signon de ŝovado por ĉiu kolumnoCumulate
(trg)="s581">Alternar el signo de los desplazamientos para cada columnaCumulate
(src)="s584">Amasigu la Åovaĵojn por Äiu kolumnoCumulate
(trg)="s584">Cumulate
(src)="s588">Sk_alo
(trg)="s588">Escalar
(src)="s589"> Skalo X :
(trg)="s589">Escalar X:
(src)="s591">Laŭskale horizontala aranĝo por ĉiu kolumno (en % de larĝo de klono)
(trg)="s591">Escala horizontal por cada columna (en % del ancho de m mosaicos)
(src)="s592">Aleatorigu horizontalan skalo per Äi procento
(trg)="s592">Aleatorizar la escala horizontal este porcentaje
(src)="s593"> Skalo Y :
(trg)="s593"> Escalar Y :
(src)="s605">_Rotacio
(trg)="s605">Resolución:
(src)="s621"> Stompado :
(trg)="s621"> Desvanecer :
(src)="s625">Alternigu signon de opakeca valoro por ĉiu linio
(trg)="s625">Alternar el signo de los cambios de opacidad para cada fila
(src)="s626">Alternigu signon de opakeca valoro por Äiu kolumno
(trg)="s626">Alternar el signo de los cambios de opacidad para cada columna
(src)="s627">Ko_loro
(trg)="s627">Co_lor:
(src)="s628">Komenca koloro:
(trg)="s628">Color inicial:
(src)="s629">Komenca koloro de seriaj klonoj
(trg)="s629">Color inicial de los clones en mosaico
(src)="s630">Komenca koloro de seriaj klonoj (Äi efikas nur se originalo ne entenas plenigaĵojn aÅ strekojn)
(trg)="s630">Color inicial para los clones (solamente funciona si el original no tiene relleno o trazo)
(src)="s641">Ŝanĝu per ĉi procento lumecon de koloro por ĉiu kolumno
(trg)="s641">Cambiar la claridad de color este porcentaje para cada columna
(src)="s642">Aleatorigu per Äi procento lumecon de koloro
(trg)="s642">Aleatorizar la claridad del color este porcentaje
(src)="s643">Alternigu signon de koloraj ŝanĝoj valoro por ĉiu linio
(trg)="s643">Alternar el signo de los cambios de color para cada fila
(src)="s644">Alternigu signon de koloraj ÅanÄoj valoro por Äiu kolumno
(trg)="s644">Alternar el signo de los cambios de color para cada columna
(src)="s645">Ve_ktorigu
(trg)="s645">_Trazar
(src)="s647">Por ĉi klono, ĝi eltiras valoron el desegno en kiu estas klono kaj ĝi aplikas tion al klono
(trg)="s647">Para cada clon, seleccionar un valor del dibujo en la localización de ese clon y aplicarlo a ese clon
(src)="s648">1. Eltiru el desegno:
(trg)="s648">1. Seleccionar del dibujo:
(src)="s649">Eltiru videblan koloron kaj opakecon
(trg)="s649">Seleccionar el color y la opacidad visibles
(src)="s650">Opakeco
(trg)="s650">Opacidad
(src)="s651">Eltiru suman opakecon
(trg)="s651">Seleccionar la opacidad total acumulada
(src)="s657">Eltiru Bluan komponanton de kolorostring" in "context|string
(trg)="s657">string" in "context|string
(src)="s659">Eltiru nuancon de kolorostring" in "context|string
(trg)="s659">string" in "context|string
(src)="s661">Eltiru saturadon de kolorostring" in "context|string
(trg)="s661">string" in "context|string
(src)="s663">Eltiru lumecon de koloro
(trg)="s663">Seleccionar la claridad del color
(src)="s664">2. Korektu eltiritan valoron:
(trg)="s664">2. Ajustar el valor seleccionado:
(src)="s665">Korekto de gamo:
(trg)="s665">Corrección de gamma:
(src)="s666">Äi levas (>0) aÅ mallelvas (<0) eltiritan valoron
(trg)="s666">Mover el rango medio del valor seleccionado hacia arriba (>0) o hacia abajo (<0)
(src)="s667">Aleatorigu:
(trg)="s667">Aleatorizar:
(src)="s668">Aleatorigu per Äi procento eltiritan valoron
(trg)="s668">Aleatorizar el valor seleccionado este porcentaje
(src)="s669">Inversigu:
(trg)="s669">Invertir:
(src)="s670">Inversigu eltiritan valoron
(trg)="s670">Invertir el valor seleccionado
(src)="s671">3. Apliku la valoron al klonoj:
(trg)="s671">3. Aplicar el valor a esta característica de los clones:
(src)="s682">Linioj, kolumnoj:
(trg)="s682">Filas, columnas:
(src)="s683">Kreu specifitan nombron de linioj kaj kolumnoj
(trg)="s683">Crear el número de filas y columnas indicado
(src)="s684">LarÄo, alto:
(trg)="s684">Anchura, altura:
(src)="s687">Devigu grandecon kaj lokiĝon de klono dum lasta konservita klonado, anstataŭ la nuna grandeco
(trg)="s687">Simular que el tamaño y la posición de la tesela son los mismos que la última vez que lo usó (en su caso), en vez de usar el tamaño actual
(src)="s688"> _Kreu
(trg)="s688"> CÃrculo
(src)="s689">Kreu kaj igu seriaj la klonojn de la elektoclumped
(trg)="s689">Crear y colocar los clones de la selecciónclumped
(src)="s690"> Di_smetu
(trg)="s690"> Desa_aglomerar
(src)="s691">Ĝi dismetas klonojn tiel ke oni reduktas la aglomeratojn; ĝi estas plurfoje aplikebla
(trg)="s691">Esparcir los clones para reducir la aglomeración; se puede aplicar repetidamente
(src)="s692"> Fo_rigu
(trg)="s692"> _Eliminar enlace
(src)="s694"> R_eÅargu change
(trg)="s694">change
(src)="s696">_PaÄo
(trg)="s696">_Página
(src)="s697">_Desegno
(trg)="s697">_Dibujo
(src)="s698">_Elekto
(trg)="s698">_Selección
(src)="s701">Unito:
(trg)="s701">Unidades:
(src)="s713">ppc
(trg)="s713">dpi
(src)="s722">Eksportante
(trg)="s722">Realizando exportación...
(src)="s725">Estas necese enigi dosiernomon
(trg)="s725">Debe indicar un nombre de archivo
(src)="s726">La eletkita areo por eksporto ne estas valida
(trg)="s726">El área que se ha seleccionado para exportar no es válida.