# eo/acl.xml.gz
# es_ES/acl.xml.gz

# eo/adduser.xml.gz
# es_ES/adduser.xml.gz

(src)="s45"> nevalida argumento por agordo locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> Reklopodi ? [ y / N ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# eo/dpkg.xml.gz
# es_ES/dpkg.xml.gz

(src)="s10"> signo ' % c ' ne estas permesate ( nur literoj , ciferoj kaj signoj ' % s ' ) architecture
(trg)="s10"> architecture
(src)="s212">devas komenciĝi per alfanumera signoversion
(trg)="s212"> version
(src)="s484">Alia procezo ŝlosis la datumbazon por skribado, kaj ĝi povos esti modifanta ĝin nun, kelkaj el la sekvaj problemoj povos esti ĝuste pro tio. section
(trg)="s484"> section
(src)="s936">%s: Part-forma versio: %d.%d Parto de pako: %s ... versio: %s ... arkitekturo: %s ... kontrolsumo MD5: %s ... longeco: %jd bajtoj ... disigi je ĉiu: %jd bajtoj Part-numero: %d/%d Part-longeco: %jd bajtoj Part-deŝovo: %jd bajtoj Part-dosiera grando (uzata parto): %jd bajtoj architecture
(trg)="s936"> architecture

# eo/eject.xml.gz
# es_ES/eject.xml.gz

(src)="s4"> % s : nevalida argumento por opcio --auto / -a
(trg)="s4"> % s : argumento invalido para la opcià ³ n --auto / -a
(src)="s5"> % s : nevalida argumento por opcio --changerslot / -c
(trg)="s5"> % s : argumento invalido para la opcià ³ n --changerslot / -c
(src)="s6"> % s : nevalida argumento por opcio --cdspeed / -x
(trg)="s6"> % s : argumento invalido para la opcià ³ n --cdspeed / -x
(src)="s8"> versio de elĵetilo % s de Jeff TRANTER ( tranter @ pobox.com )
(trg)="s8"> eject versià ³ n % s por Jeff Tranter ( tranter @ pobox.com )
(src)="s9"> % s : tro multe da argumentoj
(trg)="s9"> % s : demasiados argumentos
(src)="s10"> % s : memoro ne asigneblas
(trg)="s10"> % s : no se puede reservar memoria
(src)="s12"> % s : komando por aŭtomata KD-elĵetilo fiaskis : % s
(trg)="s12"> % s : la orden de autoexpulsià ³ n del CD-ROM ha fallado : % s
(src)="s19"> % s : komando pri elekto de KD-rapido malsukcesis : % s
(trg)="s19"> % s : la seleccià ³ n de la velocidad del CD-ROM ha fallado : % s
(src)="s30"> % s : ne eblas forkigi : % s
(trg)="s30"> % s : incapaz de hacer fork : % s

# eo/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# es_ES/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s26"> Centoj da homoj kontribuis per kodo al GNOME ekde ties komenco en 1997 ; multaj aliaj kontribuis per aliaj gravaj manieroj kiel tradukoj , dokumentaro , kaj kvalitkontrolo.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Eraro dum rekomenco de dosiero ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> ne eblis trovi informojn pri la eligo % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> neniu el la elektitaj reĝimoj estas kongrua al la eblaj reĝimoj : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> bezonata virtuala grando ne kongruas al la disponebla grando : petita = ( % d , % d ) , minimumo = ( % d , % d ) , maksimumo = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# eo/gnome-menus-3.0.xml.gz
# es_ES/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s61"> Agordoj por pluraj aparatojPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# eo/gnome-screensaver.xml.gz
# es_ES/gnome-screensaver.xml.gz

# eo/gnome-session-3.0.xml.gz
# es_ES/gnome-session-3.0.xml.gz

# eo/libgnome-2.0.xml.gz
# es_ES/libgnome-2.0.xml.gz

# eo/libgweather.xml.gz
# es_ES/libgweather.xml.gz

(src)="s7"> Variable
(trg)="s7"> Variable
(src)="s8"> Norda
(trg)="s8"> Norte
(src)="s9"> Norda - Nordorienta
(trg)="s9"> Norte - Noreste
(src)="s10"> Nordorienta
(trg)="s10"> Noreste
(src)="s11"> Orienta - Nordorienta
(trg)="s11"> Este - Noreste
(src)="s12"> Orienta
(trg)="s12"> Este
(src)="s13"> Orienta - Sudorienta
(trg)="s13"> Este - Sureste
(src)="s14"> Sudorienta
(trg)="s14"> Sureste
(src)="s15"> Suda - Sudorienta
(trg)="s15"> Sur - Sureste
(src)="s16"> Suda
(trg)="s16"> Sur
(src)="s17"> Suda - Sudokcidenta
(trg)="s17"> Sur - Suroeste
(src)="s18"> Sudokcidenta
(trg)="s18"> Suroeste
(src)="s19"> Okcidenta - Sudokcidenta
(trg)="s19"> Oeste - Suroeste
(src)="s20"> Okcidenta
(trg)="s20"> Oeste
(src)="s21"> Okcidenta - Nordokcidenta
(trg)="s21"> Oeste - Noroeste
(src)="s22"> Nordokcidenta
(trg)="s22"> Noroeste
(src)="s23"> Norda - Nordokcidentawind direction
(trg)="s23"> Norte - Noroestewind direction
(src)="s24"> blowing " " shallow " " partial
(trg)="s24"> blowing " " shallow " " partial
(src)="s25"> Klara ĉielo
(trg)="s25"> Cielo despejado
(src)="s26"> Rompitaj nuboj
(trg)="s26"> Nubosidad dispersa
(src)="s27"> Disigitaj nuboj
(trg)="s27"> Nubes dispersas
(src)="s28"> Malmultaj nuboj
(trg)="s28"> Algunas nubes
(src)="s29"> Sensunasky conditions
(trg)="s29"> Cubierto de nubessky conditions
(src)="s31"> Fulmotondro
(trg)="s31"> Tormenta
(src)="s32"> Pluveto
(trg)="s32"> Llovizna
(src)="s33"> Malpeza pluveto
(trg)="s33"> Llovizna ligera
(src)="s34"> Modera pluveto
(trg)="s34"> Llovizna moderada
(src)="s35"> Peza pluveto
(trg)="s35"> Llovizna abundante
(src)="s36"> Frosta pluveto
(trg)="s36"> Llovizna helada
(src)="s37"> Pluvo
(trg)="s37"> Lluvia
(src)="s38"> Malpeza pluvo
(trg)="s38"> Lluvia ligera
(src)="s39"> Modera pluvo
(trg)="s39"> Lluvia moderada
(src)="s40"> Peza pluvo
(trg)="s40"> Lluvia fuerte
(src)="s41"> Interrompita pluvo
(trg)="s41"> Aguaceros
(src)="s42"> Frosta pluvo
(trg)="s42"> Lluvia helada
(src)="s43"> Neĝo
(trg)="s43"> Nieve
(src)="s44"> Malpeza neĝo
(trg)="s44"> Nieve ligera
(src)="s45"> Modera neĝo
(trg)="s45"> Nieve moderada
(src)="s46"> Peza neĝo
(trg)="s46"> Nieve abundante
(src)="s47"> Neĝblovado
(trg)="s47"> Tormenta de nieve
(src)="s48"> Blovada neĝfalo
(trg)="s48"> Cascada de nieve
(src)="s49"> Interrompita neĝo
(trg)="s49"> Aguanieve
(src)="s50"> Drivanta neĝo
(trg)="s50"> Corriente de nieve
(src)="s51"> Neĝaj grajnoj
(trg)="s51"> Granizada
(src)="s52"> Malpezaj neĝaj grajnoj
(trg)="s52"> Granizada ligera
(src)="s53"> Moderaj neĝaj grajnoj
(trg)="s53"> Granizada moderada
(src)="s54"> Pezaj neĝaj grajnoj
(trg)="s54"> Granizada abundante
(src)="s55"> Glacikristaloj
(trg)="s55"> Cristales de hielo
(src)="s62"> Hajlo
(trg)="s62"> Pedrisco
(src)="s63"> Hajlblovado
(trg)="s63"> Tormenta de pedrisco
(src)="s64"> Interrompita hajlo
(trg)="s64"> Pedrisco con lluvia
(src)="s65"> Eta hajlo
(trg)="s65"> Granizo pequeño
(src)="s66"> Eta hajlblovado
(trg)="s66"> Pequeña tormenta de granizo
(src)="s67"> Interrompita eta hajlo
(trg)="s67"> Granizo con lluvia
(src)="s68"> Nekonata pluvokvanto
(trg)="s68"> Precipitación desconocida
(src)="s69"> Maldensa nebulo
(trg)="s69"> Neblina
(src)="s70"> Densa nebulo
(trg)="s70"> Niebla
(src)="s71"> Densa nebulo en la ĉirkaŭaĵo
(trg)="s71"> Niebla en los alrededores
(src)="s72"> Maldika nebulo
(trg)="s72"> Niebla muy gruesa
(src)="s73"> Makuloj de nebulo
(trg)="s73"> Niebla dispersa
(src)="s74"> Parta nebulo
(trg)="s74"> Niebla parcial
(src)="s75"> Frosta nebulo
(trg)="s75"> Niebla helada
(src)="s76"> Fumo
(trg)="s76"> Humo
(src)="s77"> Vulkana cindro
(trg)="s77"> Cenizas volcánicas
(src)="s78"> Sablo
(trg)="s78"> Arena
(src)="s79"> Sabloblovado
(trg)="s79"> Viento con arena
(src)="s80"> Drivanta sablo
(trg)="s80"> Corriente de arena
(src)="s81"> Partikla nebuleto
(trg)="s81"> Bruma
(src)="s82"> Ŝprucblovado
(trg)="s82"> Cortina de rocío
(src)="s83"> Polvo
(trg)="s83"> Polvo
(src)="s84"> Polvoblovado
(trg)="s84"> Cortina de polvo
(src)="s85"> Drivanta polvo
(trg)="s85"> Corriente de polvo
(src)="s86"> Ekblovo
(trg)="s86"> Chubasco
(src)="s87"> Sabloblovado
(trg)="s87"> Tormenta de arena
(src)="s88"> Sabloblovado en la ĉirkaŭaĵo
(trg)="s88"> Tormenta de arena en los alrededores
(src)="s89"> Forta sabloblovado
(trg)="s89"> Tormenta de arena abundante
(src)="s90"> Polvoblovado
(trg)="s90"> Tormenta de polvo
(src)="s91"> Polvoblovado en la ĉirkaŭaĵo
(trg)="s91"> Tormenta de polvo en los alrededores