Untitled Document

# en_US/adduser.xml.gz
# zh_CN/adduser.xml.gz

(src)="s2"> Only one or two names allowed .
(trg)="s2"> 只允许一个或者两个名字。

(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> 无效的参数 locale noexpr

(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> 再试一次？ [ y / N ] locale yesexpr

(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> adduser [ --home 用户主文件夹 ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home （无主文件夹） ] [ --uid 用户ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup 用户组 | --gid 组ID ] [ --disabled-password （禁用密码） ] [ --disabled-login （禁止登录） ] [ --encrypt-home ] 用户名添加一个普通用户 adduser --system [ --home 用户主文件夹 ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home （无主文件夹） ] [ --uid 用户ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup 用户组 | --gid 组ID ] [ --disabled-password （禁用密码） ] [ --disabled-login （禁止登录） ] 用户名添加一个管理员 adduser --group [ --gid 组ID ] 用户组名 addgroup [ --gid ID ] 用户组名添加一个用户组 addgroup --system [ --gid 组ID ] 用户组名添加一个管理员用户组 adduser 用户名用户组名将一已存在的用户移至一已存在的用户组常规设置 : --quiet | -q 不要在标准输出中给出进度信息 --force-badname 允许用户名不匹配： NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] 配置变量 --help | -h 给出本命令用法 --version | -v 版本号和版权 --conf | -c 文件使用文件中的配置 --help " and " --version

(src)="s79"> No options allowed after names .
(trg)="s79"> 名字后面不允许再有选项。

# en_US/evolution-3.10.xml.gz
# zh_CN/evolution-3.10.xml.gz

(src)="s68"> Job
(trg)="s68"> 职业 ( _ P ) ： Job

(src)="s132"> FullName
(trg)="s132"> 姓 ( _ F ) ： FullName

(src)="s204"> teletype
(trg)="s204"> 电传teletype

(src)="s215"> iCalImp
(trg)="s215"> 类别iCalImp

(src)="s252"> email-custom-header-Security
(trg)="s252"> 个人email-custom-header-Security

(src)="s284"> n-pages
(trg)="s284"> Evolution vCard 导入器n-pages

(src)="s303"> Purge events older than < < spin \ -button > > days
(trg)="s303"> 午睡时间 ( _ T ) ： Purge events older than < < spin \ -button > > days

(src)="s314"> Pop up an alert % d hours before start of appointment
(trg)="s314"> 无效时间Pop up an alert % d hours before start of appointment

(src)="s405"> iCalImp
(trg)="s405"> 概要iCalImp

(src)="s408"> iCalImp
(trg)="s408"> 描述iCalImp

(src)="s410"> iCalImp
(trg)="s410"> 分类iCalImp

(src)="s413"> iCalImp
(trg)="s413"> 公开iCalImp

(src)="s414"> iCalImp
(trg)="s414"> 保密iCalImp

(src)="s415"> email-custom-header-Security
(trg)="s415"> 机密email-custom-header-Security

(src)="s416"> iCalImp
(trg)="s416"> 组织者iCalImp

(src)="s418"> iCalImp
(trg)="s418"> 位置iCalImp

(src)="s441"> recurrpage
(trg)="s441"> 天recurrpage

(src)="s556"> iCalImp
(trg)="s556"> 出席者iCalImp

(src)="s573"> None " for " No reminder setcal-reminders
(trg)="s573"> 自定义None " for " No reminder setcal-reminders

(src)="s575"> recurrpage
(trg)="s575"> 持续时间recurrpage

(src)="s576"> recurrpage
(trg)="s576"> 直到recurrpage

(src)="s577"> eventpage
(trg)="s577"> 约会前 15 分钟eventpage

(src)="s578"> eventpage
(trg)="s578"> 约会前 1 小时eventpage

(src)="s603"> iCalImp
(trg)="s603"> 备忘iCalImp

(src)="s626"> second " is the ordinal number ( like " third " ) , not the time division ( like " minute
(trg)="s626"> 第一个second " is the ordinal number ( like " third " ) , not the time division ( like " minute

(src)="s649"> recurrpage
(trg)="s649"> 日期 / 时间recurrpage

(src)="s651"> recurrpage
(trg)="s651"> 周recurrpage

(src)="s652"> recurrpage
(trg)="s652"> 月recurrpage

(src)="s653"> recurrpage
(trg)="s653"> 年recurrpage

(src)="s664"> iCalImp
(trg)="s664"> 任务iCalImp

(src)="s679"> iCalImp
(trg)="s679"> 已完成iCalImp

(src)="s714"> Pop up an alert % d days before start of appointment
(trg)="s714"> 单击此处可查找更多事件。 Pop up an alert % d days before start of appointment

(src)="s717"> Play a sound
(trg)="s717"> 在约会开始之后 % s % sPlay a sound

(src)="s720"> Play a sound
(trg)="s720"> 在约会结束之后 % s % sPlay a sound

(src)="s721"> Play a Sound " . Second % s is an absolute time , e.g. " 10 : 00AM
(trg)="s721"> 在约会结束时 % sPlay a Sound " . Second % s is an absolute time , e.g. " 10 : 00AM

(src)="s722"> Play a sound " . " Trigger types
(trg)="s722"> 在 % 2 $ s 时 % 1 $ sPlay a sound " . " Trigger types

(src)="s756"> Organiser : NameOfTheUser < email \ @ ofuser \ .com > Organizer : NameOfTheUser < email \ @ ofuser \ .com >
(trg)="s756"> 更新对象Organiser : NameOfTheUser < email \ @ ofuser \ .com > Organizer : NameOfTheUser < email \ @ ofuser \ .com >

(src)="s758"> Location : PlaceOfTheMeeting
(trg)="s758">组织者：%sLocation: PlaceOfTheMeeting

(src)="s759"> Time : ActualStartDateAndTime ( DurationOfTheMeeting )
(trg)="s759">ä½ç½®ï¼%sTime: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)

(src)="s768"> Tentatively Accepted : Meeting NameMeeting
(trg)="s768">接受Tentatively Accepted: Meeting NameMeeting

(src)="s769"> Delegated : Meeting NameMeeting
(trg)="s769">æç»Delegated: Meeting NameMeeting

(src)="s771"> Updated : Meeting NameMeeting
(trg)="s771">è¢«å§ä»»çUpdated: Meeting NameMeeting

(src)="s775"> Nonecal-task-status
(trg)="s775">å°çä½ç½®å¿é¡»ä»¥æ¤æ ¼å¼è¾å¥ï¼ 45.436845,125.862501Nonecal-task-status

(src)="s783"> 60 minute divisions30 minute divisions
(trg)="s783">第%d周60 minute divisions30 minute divisions

(src)="s785"> Nonecal-second-zone
(trg)="s785">显示第二时区Nonecal-second-zone

(src)="s839"> % d % %
(trg)="s839">åå»ä»¥æ·»å å¤å¿%d%%

(src)="s856"> Accepted : Meeting NameMeeting
(trg)="s856">日历信息Accepted: Meeting NameMeeting

(src)="s861"> Cancel : Meeting NameMeeting
(trg)="s861">更新Cancel: Meeting NameMeeting

(src)="s863"> Counter-proposal : Meeting NameMeeting
(trg)="s863">刷新Counter-proposal: Meeting NameMeeting

(src)="s907"> START to END
(trg)="s907">日START to END

(src)="s909"> Completed COMPLETED
(trg)="s909"> (完成 Completed COMPLETED

(src)="s910"> START ( Due DUE )
(trg)="s910">å·²å®æ START (Due DUE)

(src)="s911"> Due DUE
(trg)="s911"> (预定 Due DUE

(src)="s932"> iCalImp
(trg)="s932">Evolution æ¥åæºè½å¯¼å¥å¨iCalImp

(src)="s933"> iCalImp
(trg)="s933">会议iCalImp

(src)="s934"> iCalImp
(trg)="s934">äºä»¶iCalImp

(src)="s937"> iCalImp
(trg)="s937">有再现iCalImp

(src)="s938"> iCalImp
(trg)="s938">æ¬æ¬¡åä»¥ååæ¬¡iCalImp

(src)="s939"> iCalImp
(trg)="s939">有提醒iCalImp

(src)="s940"> iCalImp
(trg)="s940">æéä»¶iCalImp

(src)="s1904"> mboxImp
(trg)="s1904">ä¸»é¢mboxImp

(src)="s1957"> email-custom-header-Security
(trg)="s1957">机密email-custom-header-Security

(src)="s1959"> send-options
(trg)="s1959">独家send-options

(src)="s1962"> ESendOptionsWithin
(trg)="s1962">请求回复(_E)ESendOptionsWithin

(src)="s1963"> ESendOptionsWithin
(trg)="s1963">å°äº(_T)ESendOptionsWithin

(src)="s1967"> ESendOptionsAfter
(trg)="s1967">推迟信息投递(_D)ESendOptionsAfter

(src)="s1968"> ESendOptionsAfter
(trg)="s1968">ç»è¿(_A)ESendOptionsAfter

(src)="s1970"> ESendOptions
(trg)="s1970">设置过期时间(_S)ESendOptions

(src)="s2058"> Attached message - Subject
(trg)="s2058">å¨ %s ä¸æå¼éä»¶Attached message - Subject

(src)="s2071"> Ctrl-click to open a link http : / / www.example.com
(trg)="s2071">将地址簿信息保存到本地供离线操作Ctrl-click to open a link http://www.example.com

(src)="s2079"> CalItem
(trg)="s2079">将备忘列表内容复制到本地供离线操作CalItem

(src)="s2080"> CalItem
(trg)="s2080">%BCalItem

(src)="s2081"> CalItem
(trg)="s2081">%YCalItem

(src)="s2122"> Chinese , Traditional
(trg)="s2122">西欧，新Chinese, Traditional

(src)="s2123"> Chinese , Simplified
(trg)="s2123">ç¹ä½Chinese, Simplified

(src)="s2124"> Cyrillic , Ukrainian
(trg)="s2124">简体Cyrillic, Ukrainian

(src)="s2125"> Hebrew , Visual
(trg)="s2125">ä¹åå°è¯Hebrew, Visual

(src)="s2135"> Nonedate
(trg)="s2135">æ (_N)Nonedate

(src)="s2141"> Next % aDateFmt
(trg)="s2141">下周一Next %aDateFmt

(src)="s2142"> Next % aDateFmt
(trg)="s2142">ä¸å¨äºNext %aDateFmt

(src)="s2143"> Next % aDateFmt
(trg)="s2143">下周三Next %aDateFmt

(src)="s2144"> Next % aDateFmt
(trg)="s2144">ä¸å¨åNext %aDateFmt

(src)="s2145"> Next % aDateFmt
(trg)="s2145">下周五Next %aDateFmt

(src)="s2146"> Next % aDateFmt
(trg)="s2146">ä¸å¨åNext %aDateFmt

(src)="s2162"> NoneInclude threads : None
(trg)="s2162">查找符合下列条件的项目NoneInclude threads: None

(src)="s2179"> Cancel Import
(trg)="s2179">从 %s：Cancel Import

(src)="s2216"> Expand MyList Inline
(trg)="s2216">å é¤(_R)Expand MyList Inline

(src)="s2251"> Refresh every [ NUMERIC _ ENTRY ] [ TIME _ UNITS _ COMBO ]
(trg)="s2251">名称：Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]

(src)="s2314"> UTC
(trg)="s2314">è¾å¥æ³UTC

(src)="s2351"> popup
(trg)="s2351">请另选一个名称。popup

(src)="s2352"> toggle
(trg)="s2352">å¼¹åºåå¯¹è±¡toggle

(src)="s2353"> expand
(trg)="s2353">切换单元格expand

(src)="s2354"> collapse
(trg)="s2354">å¨åå«æ¤ååæ ¼ç ETree ä¸å±å¼è¡collapse