Untitled Document

# en_US/adduser.xml.gz
# ru/adduser.xml.gz

(src)="s2"> Only one or two names allowed .
(trg)="s2"> Можно указать только одно или два имени .

(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> недопустимое значение параметра locale noexpr

(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Попробовать ещё раз ? [ y / N ] locale yesexpr

(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] USER Добавить обычного пользователя adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] USER Добавить системного пользователя adduser --group [ --gid ID ] GROUP addgroup [ --gid ID ] GROUP Добавить группу addgroup --system [ --gid ID ] GROUP Добавить системную группу adduser USER GROUP Включить пользователя в группу general options : --quiet | -q не выводить информацию о процессе в стандартный вывод --force-badname разрешить имена пользователей , которые не совпадают с NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] переменная конфигурации --help | -h справка --version | -v версия и авторское право --conf | -c FILE использовать FILE как файл конфигурации --help " and " --version

(src)="s79"> No options allowed after names .
(trg)="s79"> Нельзя указывать параметры после имён .

# en_US/evolution-3.10.xml.gz
# ru/evolution-3.10.xml.gz

(src)="s68"> Job
(trg)="s68"> _ Профессия : Job

(src)="s132"> FullName
(trg)="s132"> _ Имя : FullName

(src)="s204"> teletype
(trg)="s204"> Телексteletype

(src)="s215"> iCalImp
(trg)="s215"> КатегорииiCalImp

(src)="s252"> email-custom-header-Security
(trg)="s252"> Личное

(src)="s284"> n-pages
(trg)="s284"> Evolution vCard Importern-pages

(src)="s303"> Purge events older than < < spin \ -button > > days
(trg)="s303"> Напомнить _ через : Purge events older than < < spin \ -button > > days

(src)="s314"> Pop up an alert % d hours before start of appointment
(trg)="s314"> неправильное времяPop up an alert % d hours before start of appointment

(src)="s405"> iCalImp
(trg)="s405"> СводкаiCalImp

(src)="s408"> iCalImp
(trg)="s408"> ОписаниеiCalImp

(src)="s410"> iCalImp
(trg)="s410"> КлассификацияiCalImp

(src)="s413"> iCalImp
(trg)="s413"> ОбщееiCalImp

(src)="s414"> iCalImp
(trg)="s414"> ЛичноеiCalImp

(src)="s415"> email-custom-header-Security
(trg)="s415"> Конфиденциальное

(src)="s416"> iCalImp
(trg)="s416"> ОрганайзерiCalImp

(src)="s418"> iCalImp
(trg)="s418"> АдресiCalImp

(src)="s441"> recurrpage
(trg)="s441"> день ( дни )

(src)="s556"> iCalImp
(trg)="s556"> УчастникиiCalImp

(src)="s573"> None " for " No reminder setcal-reminders
(trg)="s573"> НастроитьNone " for " No reminder set

(src)="s575"> recurrpage
(trg)="s575"> для

(src)="s576"> recurrpage
(trg)="s576"> до

(src)="s577"> eventpage
(trg)="s577"> 15 минут до встречи

(src)="s578"> eventpage
(trg)="s578"> 1 час до встречи

(src)="s603"> iCalImp
(trg)="s603"> ЗаметкаiCalImp

(src)="s626"> second " is the ordinal number ( like " third " ) , not the time division ( like " minute
(trg)="s626"> первыйsecond " is the ordinal number ( like " third " ) , not the time division ( like " minute

(src)="s649"> recurrpage
(trg)="s649"> Дата / Время

(src)="s651"> recurrpage
(trg)="s651"> неделя ( ли )

(src)="s652"> recurrpage
(trg)="s652"> месяц ( ы )

(src)="s653"> recurrpage
(trg)="s653"> год ( ы )

(src)="s664"> iCalImp
(trg)="s664"> ЗаданиеiCalImp

(src)="s679"> iCalImp
(trg)="s679"> ЗавершеноiCalImp

(src)="s714"> Pop up an alert % d days before start of appointment
(trg)="s714"> Нажмите здесь , вы можете найти больше событий.Pop up an alert % d days before start of appointment

(src)="s717"> Play a sound
(trg)="s717"> % s % s после начала встречиPlay a sound

(src)="s720"> Play a sound
(trg)="s720"> % s % s после окончания встречиPlay a sound

(src)="s721"> Play a Sound " . Second % s is an absolute time , e.g. " 10 : 00AM
(trg)="s721"> % s в конце встречиPlay a Sound " . Second % s is an absolute time , e.g. " 10 : 00AM

(src)="s722"> Play a sound " . " Trigger types
(trg)="s722"> % s на % sPlay a sound " . " Trigger types

(src)="s756"> Organiser : NameOfTheUser < email \ @ ofuser \ .com > Organizer : NameOfTheUser < email \ @ ofuser \ .com >
(trg)="s756"> Обновление объектовOrganiser : NameOfTheUser < email \ @ ofuser \ .com > Organizer : NameOfTheUser < email \ @ ofuser \ .com >

(src)="s758"> Location : PlaceOfTheMeeting
(trg)="s758">Организатор: %sLocation: PlaceOfTheMeeting

(src)="s759"> Time : ActualStartDateAndTime ( DurationOfTheMeeting )
(trg)="s759">ÃÂÃÂ´ÃÂÃÂµÃÂ: %sTime: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)

(src)="s768"> Tentatively Accepted : Meeting NameMeeting
(trg)="s768">ПринятоTentatively Accepted: Meeting NameMeeting

(src)="s769"> Delegated : Meeting NameMeeting
(trg)="s769">ÃÂÃÂÃÂºÃÂ»ÃÂ¾ÃÂ½ÃÂµÃÂ½ÃÂ¾Delegated: Meeting NameMeeting

(src)="s771"> Updated : Meeting NameMeeting
(trg)="s771">ÃÂÃÂ¾ÃÂÃÂÃÂÃÂµÃÂ½ÃÂ¾Updated: Meeting NameMeeting

(src)="s775"> Nonecal-task-status
(trg)="s775">ÃÂÃÂµÃÂ¾ÃÂ³ÃÂÃÂ°ÃÂÃÂ¸ÃÂÃÂµÃÂÃÂºÃÂ¾ÃÂµ ÃÂ¿ÃÂ¾ÃÂ»ÃÂ¾ÃÂ¶ÃÂµÃÂ½ÃÂ¸ÃÂµ ÃÂ´ÃÂ¾ÃÂ»ÃÂ¶ÃÂ½ÃÂ¾ ÃÂ±ÃÂÃÂÃÂ ÃÂ²ÃÂ²ÃÂµÃÂ´ÃÂµÃÂ½ÃÂ¾ ÃÂ² ÃÂÃÂ¾ÃÂÃÂ¼ÃÂ°ÃÂÃÂµ: 45.436845,125.862501Nonecal-task-status

(src)="s783"> 60 minute divisions30 minute divisions
(trg)="s783">Неделя: %d60 minute divisions30 minute divisions

(src)="s785"> Nonecal-second-zone
(trg)="s785">Показывать второй часовой поясNonecal-second-zone

(src)="s839"> % d % %
(trg)="s839">ÃÂÃÂ°ÃÂ¶ÃÂ¼ÃÂ¸ÃÂÃÂµ, ÃÂÃÂÃÂ¾ÃÂ±ÃÂ ÃÂ´ÃÂ¾ÃÂ±ÃÂ°ÃÂ²ÃÂ¸ÃÂÃÂ ÃÂ·ÃÂ°ÃÂ¼ÃÂµÃÂÃÂºÃÂ%d%%

(src)="s856"> Accepted : Meeting NameMeeting
(trg)="s856">Информация календаряAccepted: Meeting NameMeeting

(src)="s861"> Cancel : Meeting NameMeeting
(trg)="s861">ОбновленоCancel: Meeting NameMeeting

(src)="s863"> Counter-proposal : Meeting NameMeeting
(trg)="s863">ОбновитьCounter-proposal: Meeting NameMeeting

(src)="s907"> START to END
(trg)="s907">ВсSTART to END

(src)="s909"> Completed COMPLETED
(trg)="s909"> (Завершено Completed COMPLETED

(src)="s910"> START ( Due DUE )
(trg)="s910">ÃÂÃÂ°ÃÂ²ÃÂµÃÂÃÂÃÂµÃÂ½ÃÂ¾ START (Due DUE)

(src)="s911"> Due DUE
(trg)="s911"> (к дате Due DUE

(src)="s932"> iCalImp
(trg)="s932">ÃÂÃÂ½ÃÂÃÂµÃÂ»ÃÂ»ÃÂµÃÂºÃÂÃÂÃÂ°ÃÂ»ÃÂÃÂ½ÃÂÃÂ¹ ÃÂ¸ÃÂ¼ÃÂ¿ÃÂ¾ÃÂÃÂÃÂÃÂ ÃÂºÃÂ°ÃÂ»ÃÂµÃÂ½ÃÂ´ÃÂ°ÃÂÃÂ EvolutioniCalImp

(src)="s933"> iCalImp
(trg)="s933">СобраниеiCalImp

(src)="s934"> iCalImp
(trg)="s934">ÃÂ¡ÃÂ¾ÃÂ±ÃÂÃÂÃÂ¸ÃÂµiCalImp

(src)="s937"> iCalImp
(trg)="s937">имеет повторенияiCalImp

(src)="s938"> iCalImp
(trg)="s938">ÃÂÃÂ²ÃÂ»ÃÂÃÂµÃÂÃÂÃÂ ÃÂ·ÃÂ°ÃÂ¿ÃÂ¸ÃÂÃÂÃÂ

(src)="s939"> iCalImp
(trg)="s939">имеет напоминателиiCalImp

(src)="s940"> iCalImp
(trg)="s940">ÃÂ¸ÃÂ¼ÃÂµÃÂµÃÂ ÃÂ²ÃÂ»ÃÂ¾ÃÂ¶ÃÂµÃÂ½ÃÂ¸ÃÂiCalImp

(src)="s1904"> mboxImp
(trg)="s1904">ÃÂ¢ÃÂµÃÂ¼ÃÂ°mboxImp

(src)="s1957"> email-custom-header-Security
(trg)="s1957">Секретное

(src)="s1959"> send-options
(trg)="s1959">Только для ваших глаз

(src)="s1962"> ESendOptionsWithin
(trg)="s1962">_Запрошен ответ

(src)="s1963"> ESendOptionsWithin
(trg)="s1963">_ÃÂ ÃÂÃÂµÃÂÃÂµÃÂ½ÃÂ¸ÃÂµ

(src)="s1967"> ESendOptionsAfter
(trg)="s1967">_Отложить доставку сообщения

(src)="s1968"> ESendOptionsAfter
(trg)="s1968">_ÃÂÃÂ¾ÃÂÃÂ»ÃÂµ

(src)="s1970"> ESendOptions
(trg)="s1970">_Установить срок актуальности

(src)="s2058"> Attached message - Subject
(trg)="s2058">ÃÂÃÂÃÂºÃÂÃÂÃÂÃÂ ÃÂÃÂÃÂ¾ ÃÂ²ÃÂ»ÃÂ¾ÃÂ¶ÃÂµÃÂ½ÃÂ¸ÃÂµ ÃÂ² %sAttached message - Subject

(src)="s2071"> Ctrl-click to open a link http : / / www.example.com
(trg)="s2071">Скопировать книгу локально для автономной работыCtrl-click to open a link http://www.example.com

(src)="s2079"> CalItem
(trg)="s2079">Скопировать список заметок локально для автономной работыCalItem

(src)="s2080"> CalItem
(trg)="s2080">%BCalItem

(src)="s2081"> CalItem
(trg)="s2081">%YCalItem

(src)="s2100"> Nonetable-date
(trg)="s2100">ÃÂ¡ÃÂµÃÂ³ÃÂ¾ÃÂ´ÃÂ½ÃÂNonetable-date

(src)="s2122"> Chinese , Traditional
(trg)="s2122">Западноевропейская, новаяChinese, Traditional

(src)="s2123"> Chinese , Simplified
(trg)="s2123">ÃÂ¢ÃÂÃÂ°ÃÂ´ÃÂ¸ÃÂÃÂ¸ÃÂ¾ÃÂ½ÃÂ½ÃÂ°ÃÂChinese, Simplified

(src)="s2124"> Cyrillic , Ukrainian
(trg)="s2124">УпрощённаяCyrillic, Ukrainian

(src)="s2125"> Hebrew , Visual
(trg)="s2125">ÃÂ£ÃÂºÃÂÃÂ°ÃÂ¸ÃÂ½ÃÂÃÂºÃÂ°ÃÂHebrew, Visual

(src)="s2135"> Nonedate
(trg)="s2135">_ÃÂÃÂµÃÂNonedate

(src)="s2140"> Next % aDateFmt
(trg)="s2140">ÃÂÃÂÃÂµÃÂÃÂ°Next %a

(src)="s2141"> Next % aDateFmt
(trg)="s2141">След. пнNext %a

(src)="s2142"> Next % aDateFmt
(trg)="s2142">ÃÂ¡ÃÂ»ÃÂµÃÂ´. ÃÂ²ÃÂNext %a

(src)="s2143"> Next % aDateFmt
(trg)="s2143">След. срNext %a

(src)="s2144"> Next % aDateFmt
(trg)="s2144">ÃÂ¡ÃÂ»ÃÂµÃÂ´. ÃÂÃÂNext %a

(src)="s2145"> Next % aDateFmt
(trg)="s2145">След. птNext %a

(src)="s2146"> Next % aDateFmt
(trg)="s2146">ÃÂ¡ÃÂ»ÃÂµÃÂ´. ÃÂÃÂ±Next %a

(src)="s2162"> NoneInclude threads : None
(trg)="s2162">Найти элементы, которые соответствуют следующим критериямNoneInclude threads: None

(src)="s2179"> Cancel Import
(trg)="s2179">Из %s:Cancel Import

(src)="s2216"> Expand MyList Inline
(trg)="s2216">_ÃÂ£ÃÂ´ÃÂ°ÃÂ»ÃÂ¸ÃÂÃÂExpand MyList Inline

(src)="s2251"> Refresh every [ NUMERIC _ ENTRY ] [ TIME _ UNITS _ COMBO ]
(trg)="s2251">Имя:Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]

(src)="s2314"> UTC
(trg)="s2314">ÃÂÃÂµÃÂÃÂ¾ÃÂ´ÃÂ ÃÂ²ÃÂ²ÃÂ¾ÃÂ´ÃÂ°UTC

(src)="s2351"> popup
(trg)="s2351">Выберите другое имя.popup

(src)="s2352"> toggle
(trg)="s2352">ÃÂÃÂ¾ÃÂ·ÃÂ´ÃÂ°ÃÂÃÂ ÃÂºÃÂ¾ÃÂ½ÃÂÃÂµÃÂºÃÂÃÂÃÂ½ÃÂ¾ÃÂµ ÃÂ¾ÃÂºÃÂ½ÃÂ¾toggle

(src)="s2353"> expand
(trg)="s2353">переключить ячейкуexpand

(src)="s2354"> collapse
(trg)="s2354">ÃÂÃÂ°ÃÂÃÂÃÂ¸ÃÂÃÂ¸ÃÂÃÂ ÃÂÃÂÃÂÃÂ¾ÃÂºÃÂ ÃÂ² ETree, ÃÂÃÂ¾ÃÂ´ÃÂµÃÂÃÂ¶ÃÂ°ÃÂÃÂÃÂ ÃÂÃÂÃÂ ÃÂÃÂÃÂµÃÂ¹ÃÂºÃÂcollapse