# en_US/evolution-3.10.xml.gz
# pa/evolution-3.10.xml.gz
(src)="s68"> Job
(trg)="s68"> ਕਿੱਤਾ ( _ P ) : Job
(src)="s132"> FullName
(trg)="s132"> ਪਹਿਲਾਂ ( _ F ) : FullName
(src)="s204"> teletype
(trg)="s204"> ਟੈਲੀਕਸteletype
(src)="s215"> iCalImp
(trg)="s215"> ਕੈਟਾਗਰੀਆਂiCalImp
(src)="s252"> email-custom-header-Security
(trg)="s252"> ਨਿੱਜੀemail-custom-header-Security
(src)="s284"> n-pages
(trg)="s284"> ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ vCard ਇੰਪੋਰਟਰn-pages
(src)="s303"> Purge events older than < < spin \ -button > > days
(trg)="s303"> ਅੰਤਰਾਲ ਸਮਾਂ ( _ t ) : Purge events older than < < spin \ -button > > days
(src)="s314"> Pop up an alert % d hours before start of appointment
(trg)="s314"> ਗਲਤ ਸਮਾਂPop up an alert % d hours before start of appointment
(src)="s405"> iCalImp
(trg)="s405"> ਸੰਖੇਪiCalImp
(src)="s408"> iCalImp
(trg)="s408"> ਵੇਰਵਾiCalImp
(src)="s410"> iCalImp
(trg)="s410"> ਵਰਗੀਕਰਨiCalImp
(src)="s413"> iCalImp
(trg)="s413"> ਪਬਲਿਕiCalImp
(src)="s414"> iCalImp
(trg)="s414"> ਪ ੍ ਰਾਈਵੇਟiCalImp
(src)="s415"> email-custom-header-Security
(trg)="s415"> ਗੁਪਤemail-custom-header-Security
(src)="s416"> iCalImp
(trg)="s416"> ਪ ੍ ਰਬੰਧਕiCalImp
(src)="s418"> iCalImp
(trg)="s418"> ਟਿਕਾਣਾiCalImp
(src)="s441"> recurrpage
(trg)="s441"> ਦਿਨrecurrpage
(src)="s556"> iCalImp
(trg)="s556"> ਦਰਸ਼ਕiCalImp
(src)="s573"> None " for " No reminder setcal-reminders
(trg)="s573"> ਪਸੰਦNone " for " No reminder setcal-reminders
(src)="s575"> recurrpage
(trg)="s575"> ਲਈrecurrpage
(src)="s576"> recurrpage
(trg)="s576"> ਜਦੋਂ ਤੱਕrecurrpage
(src)="s577"> eventpage
(trg)="s577"> ਮੁਲਾਕਾਤ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ੧੫ ਮਿੰਟeventpage
(src)="s578"> eventpage
(trg)="s578"> ਮੁਲਾਕਾਤ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ੧ ਘੰਟਾeventpage
(src)="s603"> iCalImp
(trg)="s603"> ਮੀਮੋiCalImp
(src)="s626"> second " is the ordinal number ( like " third " ) , not the time division ( like " minute
(trg)="s626"> ਪਹਿਲਾਂsecond " is the ordinal number ( like " third " ) , not the time division ( like " minute
(src)="s649"> recurrpage
(trg)="s649"> ਮਿਤੀ / ਸਮਾਂrecurrpage
(src)="s651"> recurrpage
(trg)="s651"> ਹਫਤਾrecurrpage
(src)="s652"> recurrpage
(trg)="s652"> ਮਹੀਨਾrecurrpage
(src)="s653"> recurrpage
(trg)="s653"> ਸਾਲrecurrpage
(src)="s664"> iCalImp
(trg)="s664"> ਟਾਸਕiCalImp
(src)="s679"> iCalImp
(trg)="s679"> ਸਮਾਪਤiCalImp
(src)="s714"> Pop up an alert % d days before start of appointment
(trg)="s714"> ਹੋਰ ਘਟਨਾਵਾਂ ਵੇਖਣ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਦਬਾਓ । Pop up an alert % d days before start of appointment
(src)="s717"> Play a sound
(trg)="s717"> % s % s ਮੁਲਾਕਾਤ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਬਾਅਦPlay a sound
(src)="s720"> Play a sound
(trg)="s720"> ਮੁਲਾਕਾਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ % s % sPlay a sound
(src)="s721"> Play a Sound " . Second % s is an absolute time , e.g. " 10 : 00AM
(trg)="s721"> ਮੁਲਾਕਾਤ ਦਾ ਅੰਤ % sPlay a Sound " . Second % s is an absolute time , e.g. " 10 : 00AM
(src)="s722"> Play a sound " . " Trigger types
(trg)="s722"> % s , % s ਤੇPlay a sound " . " Trigger types
(src)="s756"> Organiser : NameOfTheUser < email \ @ ofuser \ .com > Organizer : NameOfTheUser < email \ @ ofuser \ .com >
(trg)="s756"> ਇਕਾਈ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈOrganiser : NameOfTheUser < email \ @ ofuser \ .com > Organizer : NameOfTheUser < email \ @ ofuser \ .com >
(src)="s758"> Location : PlaceOfTheMeeting
(trg)="s758">ਪ੍ਰਬੰਧਕ: %sLocation: PlaceOfTheMeeting
(src)="s759"> Time : ActualStartDateAndTime ( DurationOfTheMeeting )
(trg)="s759">à¨à¨¿à¨à¨¾à¨£à¨¾: %sTime: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)
(src)="s768"> Tentatively Accepted : Meeting NameMeeting
(trg)="s768">ਮਨਜ਼ੂਰTentatively Accepted: Meeting NameMeeting
(src)="s769"> Delegated : Meeting NameMeeting
(trg)="s769">à¨à¨¨à¨à¨¾à¨°Delegated: Meeting NameMeeting
(src)="s771"> Updated : Meeting NameMeeting
(trg)="s771">ਪà©à¨°à¨¤à©à¨¨à¨¿à¨§à©Updated: Meeting NameMeeting
(src)="s775"> Nonecal-task-status
(trg)="s775">à¨à©à¨à©à¨²à¨¿à¨ ਸਥਿਤ੠à¨à©°à¨ à¨à¨°à© à¨à¨¾à¨£à© ਲਾà©à¨®à© ਹà©: 45.436845,125.862501Nonecal-task-status
(src)="s783"> 60 minute divisions30 minute divisions
(trg)="s783">ਹਫ਼ਤਾ %d60 minute divisions30 minute divisions
(src)="s785"> Nonecal-second-zone
(trg)="s785">ਦੂਜਾ ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਵੇਖੋNonecal-second-zone
(src)="s839"> % d % %
(trg)="s839">ਇੱਕ ਮੀਮੋ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਦਬਾਓ%d%%
(src)="s856"> Accepted : Meeting NameMeeting
(trg)="s856">à¨à©à¨²à©°à¨¡à¨° à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à©Accepted: Meeting NameMeeting
(src)="s861"> Cancel : Meeting NameMeeting
(trg)="s861">ਨਵà©à¨¨Cancel: Meeting NameMeeting
(src)="s863"> Counter-proposal : Meeting NameMeeting
(trg)="s863">ਮà©à©-ਤਾà©à¨¾Counter-proposal: Meeting NameMeeting
(src)="s907"> START to END
(trg)="s907">ਐਤSTART to END
(src)="s909"> Completed COMPLETED
(trg)="s909"> (ਸਮਾਪਤ Completed COMPLETED
(src)="s910"> START ( Due DUE )
(trg)="s910">ਸਮਾਪਤ START (Due DUE)
(src)="s911"> Due DUE
(trg)="s911"> (ਬਾਕੀ Due DUE
(src)="s932"> iCalImp
(trg)="s932">à¨à¨µà©à¨²à©à¨¶à¨¨ à¨à©à¨¶à¨² à¨à©à¨²à©°à¨¡à¨° à¨à¨¯à¨¾à¨¤à¨à¨¾à¨°iCalImp
(src)="s933"> iCalImp
(trg)="s933">ਮੀਟਿੰਗiCalImp
(src)="s934"> iCalImp
(trg)="s934">à¨à¨µà©à¨à¨iCalImp
(src)="s937"> iCalImp
(trg)="s937">ਮੁੜ-ਵਾਪਰਦਾ ਹੈiCalImp
(src)="s938"> iCalImp
(trg)="s938">à¨à©±à¨ ਮà©à¨à¨¾iCalImp
(src)="s939"> iCalImp
(trg)="s939">ਰੀਮਾਈਡਰ ਹਨiCalImp
(src)="s940"> iCalImp
(trg)="s940">ਨੱਥà©iCalImp
(src)="s1904"> mboxImp
(trg)="s1904">ਵਿਸ਼ਾmboxImp
(src)="s1957"> email-custom-header-Security
(trg)="s1957">ਗੁਪਤemail-custom-header-Security
(src)="s1959"> send-options
(trg)="s1959">ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਲਈ ਹੀsend-options
(src)="s1962"> ESendOptionsWithin
(trg)="s1962">ਜਵਾਬ ਲੋੜੀਦਾ(_e)ESendOptionsWithin
(src)="s1963"> ESendOptionsWithin
(trg)="s1963">ਵਿੱà¨(_t)ESendOptionsWithin
(src)="s1967"> ESendOptionsAfter
(trg)="s1967">ਦੇਰ ਸੁਨੇਹਾ ਵੰਡ(_D)ESendOptionsAfter
(src)="s1968"> ESendOptionsAfter
(trg)="s1968">ਬਾà¨
ਦ(_A)ESendOptionsAfter
(src)="s1970"> ESendOptions
(trg)="s1970">ਮਿਆਦ ਮਿਤੀ ਸੈੱਟ(_S)ESendOptions
(src)="s2058"> Attached message - Subject
(trg)="s2058">ਇਹ ਅਟੈਚਮੈਂਟ %s ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋAttached message - Subject
(src)="s2071"> Ctrl-click to open a link http : / / www.example.com
(trg)="s2071">Ctrl-click to open a link http://www.example.com
(src)="s2079"> CalItem
(trg)="s2079">CalItem
(src)="s2080"> CalItem
(trg)="s2080">CalItem
(src)="s2081"> CalItem
(trg)="s2081">CalItem
(src)="s2100"> Nonetable-date
(trg)="s2100">ਅੱਜNonetable-date
(src)="s2122"> Chinese , Traditional
(trg)="s2122">ਪੱà¨à¨®à© ਯà©à¨°à¨ª, ਨਵਾà¨Chinese, Traditional
(src)="s2123"> Chinese , Simplified
(trg)="s2123">ਪੁਰਾਤਨChinese, Simplified
(src)="s2124"> Cyrillic , Ukrainian
(trg)="s2124">ਸਧਾਰਨCyrillic, Ukrainian
(src)="s2125"> Hebrew , Visual
(trg)="s2125">ਯੂਕਰੇਨHebrew, Visual
(src)="s2135"> Nonedate
(trg)="s2135">à¨à©à¨ ਨਹà©à¨(_N)Nonedate
(src)="s2140"> Next % aDateFmt
(trg)="s2140">à¨à©±à¨²à©à¨¹Next %aDateFmt
(src)="s2141"> Next % aDateFmt
(trg)="s2141">ਅਗਲੇ ਸੋਮNext %aDateFmt
(src)="s2142"> Next % aDateFmt
(trg)="s2142">à¨
à¨à¨²à© ਮੰà¨à¨²Next %aDateFmt
(src)="s2143"> Next % aDateFmt
(trg)="s2143">ਅਗਲੇ ਬੁੱਧNext %aDateFmt
(src)="s2144"> Next % aDateFmt
(trg)="s2144">à¨
à¨à¨²à© ਵà©à¨°Next %aDateFmt
(src)="s2145"> Next % aDateFmt
(trg)="s2145">ਅਗਲੇ ਸ਼ੁੱਕਰNext %aDateFmt
(src)="s2146"> Next % aDateFmt
(trg)="s2146">à¨
à¨à¨²à© ਸ਼ਨਿੱà¨à¨°Next %aDateFmt
(src)="s2162"> NoneInclude threads : None
(trg)="s2162">à¨à¨à¨à¨®à¨¾à¨ ਲੱà¨à©, à¨à© à¨à¨¿ ਹà©à¨ ਦਿੱਤ੠ਸà©à¨®à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਨà©à©° ਪà©à¨°à© à¨à¨°à¨¦à© ਹà©à¨µà©NoneInclude threads: None
(src)="s2179"> Cancel Import
(trg)="s2179">%s ਤà©à¨:Cancel Import
(src)="s2216"> Expand MyList Inline
(trg)="s2216">ਹਟਾਓ(_R)Expand MyList Inline
(src)="s2251"> Refresh every [ NUMERIC _ ENTRY ] [ TIME _ UNITS _ COMBO ]
(trg)="s2251">ਨਾà¨:Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]
(src)="s2314"> UTC
(trg)="s2314">à¨à©°à¨ªà©à©±à¨ ਢੰà¨UTC
(src)="s2351"> popup
(trg)="s2351">ਹà©à¨° ਨਾਠà¨à©à¨£à© à¨à©à¥¤popup
(src)="s2352"> toggle
(trg)="s2352">ਪੋਪਅੱਪ ਇੱਕ ਚਾਈਲਡtoggle
(src)="s2353"> expand
(trg)="s2353">ਸà©à©±à¨² ਤਬਦà©à¨²expand
(src)="s2354"> collapse
(trg)="s2354">ਇਸ ਸੈੱਲ ਵਿੱਚ ETree ਰੱਖਣ ਵਾਲੀ ਕਤਾਰ ਫੈਲਾਓcollapse
(src)="s2504"> email-custom-header-Security
(trg)="s2504">ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨:email-custom-header-Security
(src)="s2732"> has been read
(trg)="s2732">ਆਵਾਜ਼ ਚਲਾਓhas been read
(src)="s2762"> folder-display
(trg)="s2762">ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ ਅੱਖਰ "/" ਨਹੀਂ ਰੱਖ ਸਕਦਾfolder-display
(src)="s2812"> mboxImp
(trg)="s2812">à¨à©°à¨ªà©à¨°à¨ à¨à¨°à¨¨ ਲਠਫà©à¨²à¨¡à¨° à¨à©à¨£à©mboxImp
(src)="s2845"> ReplyForward
(trg)="s2845">ReplyForward