# en_US/adduser.xml.gz
# ko/adduser.xml.gz
(src)="s2"> Only one or two names allowed .
(trg)="s2"> 하나 혹은 두 개의 이름만 지정할 수 있습니다 .
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> 옵션에 잘못된 매개변수 locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> 다시 할까요 ? [ y / N ] locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] USER 일반 사용자 추가 adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] USER 시스템 사용자 추가 adduser --group [ --gid ID ] GROUP addgroup [ --gid ID ] GROUP 사용자 그룹 추가 addgroup --system [ --gid ID ] GROUP 시스템 그룹 추가 adduser USER GROUP 기존 사용자를 기존 그룹에 추가 일반 옵션 : --quiet | -q 표준 출력으로 처리 상황을 표시 안 함 --force-badname NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] 구성 변수에 부합되지 않는 사용자 이름도 허용 --help | -h 사용법 메시지 --version | -v 버전 넘버와 저작권 --conf | -c FILE 구성 파일로 FILE을 사용 --help " and " --version
(src)="s79"> No options allowed after names .
(trg)="s79"> 이름 다음에 옵션을 쓸 수 없습니다 .
# en_US/evolution-3.10.xml.gz
# ko/evolution-3.10.xml.gz
(src)="s68"> Job
(trg)="s68"> 직책 ( _ P ) : Job
(src)="s132"> FullName
(trg)="s132"> 이름 ( _ F ) : FullName
(src)="s204"> teletype
(trg)="s204"> 텔렉스teletype
(src)="s215"> iCalImp
(trg)="s215"> 분류iCalImp
(src)="s252"> email-custom-header-Security
(trg)="s252"> 개인email-custom-header-Security
(src)="s284"> n-pages
(trg)="s284"> 에볼루션 vCard 가져오기n-pages
(src)="s303"> Purge events older than < < spin \ -button > > days
(trg)="s303">ì°ê¸°í ìê°(_T):Purge events older than <<spin\-button>> days
(src)="s314"> Pop up an alert % d hours before start of appointment
(trg)="s314">ì못ë ìê°Pop up an alert %d hours before start of appointment
(src)="s405"> iCalImp
(trg)="s405">ìì½iCalImp
(src)="s408"> iCalImp
(trg)="s408">설명iCalImp
(src)="s410"> iCalImp
(trg)="s410">등급iCalImp
(src)="s413"> iCalImp
(trg)="s413">ê³µê°iCalImp
(src)="s414"> iCalImp
(trg)="s414">개인iCalImp
(src)="s415"> email-custom-header-Security
(trg)="s415">ì íemail-custom-header-Security
(src)="s416"> iCalImp
(trg)="s416">주최자iCalImp
(src)="s418"> iCalImp
(trg)="s418">위치iCalImp
(src)="s441"> recurrpage
(trg)="s441">ì¼for ... occurrencesrecurrpage
(src)="s556"> iCalImp
(trg)="s556">ì°¸ììiCalImp
(src)="s573"> None " for " No reminder setcal-reminders
(trg)="s573">사용자 지정None" for "No reminder setcal-reminders
(src)="s575"> recurrpage
(trg)="s575">다음 동안:for ... occurrencesrecurrpage
(src)="s576"> recurrpage
(trg)="s576">ë¤ì ê¹ì§:for ... occurrencesrecurrpage
(src)="s577"> eventpage
(trg)="s577">약속 15분 전에Sh_ow a reminder" <minute\(s\)\/hour\(s\)\/day\(s\)> "before every appointmenteventpage
(src)="s578"> eventpage
(trg)="s578">약속 한 시간 전에Sh_ow a reminder" <minute\(s\)\/hour\(s\)\/day\(s\)> "before every appointmenteventpage
(src)="s603"> iCalImp
(trg)="s603">메모iCalImp
(src)="s626"> second " is the ordinal number ( like " third " ) , not the time division ( like " minute
(trg)="s626">첫ë²ì§¸second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute
(src)="s649"> recurrpage
(trg)="s649">날짜/시각recurrpage
(src)="s651"> recurrpage
(trg)="s651">주for ... occurrencesrecurrpage
(src)="s652"> recurrpage
(trg)="s652">달for ... occurrencesrecurrpage
(src)="s653"> recurrpage
(trg)="s653">ë
for ... occurrencesrecurrpage
(src)="s664"> iCalImp
(trg)="s664">작업iCalImp
(src)="s679"> iCalImp
(trg)="s679">완료됨iCalImp
(src)="s714"> Pop up an alert % d days before start of appointment
(trg)="s714">여기를 누르면 더 많은 이벤트를 찾을 수 있습니다.Pop up an alert %d days before start of appointment
(src)="s717"> Play a sound
(trg)="s717">%s %s ì½ì ìì íPlay a sound
(src)="s720"> Play a sound
(trg)="s720">%s %s 약속 끝난 후Play a sound
(src)="s721"> Play a Sound " . Second % s is an absolute time , e.g. " 10 : 00AM
(trg)="s721">ì½ì ëë ë %sPlay a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM
(src)="s722"> Play a sound " . " Trigger types
(trg)="s722">%s (%s)Play a sound". "Trigger types
(src)="s756"> Organiser : NameOfTheUser < email \ @ ofuser \ .com > Organizer : NameOfTheUser < email \ @ ofuser \ .com >
(trg)="s756">ì¤ë¸ì í¸ë¥¼ ì
ë°ì´í¸íë ì¤ì
ëë¤Organiser: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>Organizer: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>
(src)="s758"> Location : PlaceOfTheMeeting
(trg)="s758">주최자: %sLocation: PlaceOfTheMeeting
(src)="s759"> Time : ActualStartDateAndTime ( DurationOfTheMeeting )
(trg)="s759">ìì¹: %sTime: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)
(src)="s768"> Tentatively Accepted : Meeting NameMeeting
(trg)="s768">수락Tentatively Accepted: Meeting NameMeeting
(src)="s769"> Delegated : Meeting NameMeeting
(trg)="s769">ê±°ì Delegated: Meeting NameMeeting
(src)="s771"> Updated : Meeting NameMeeting
(trg)="s771">ë리Updated: Meeting NameMeeting
(src)="s775"> Nonecal-task-status
(trg)="s775">ì§ë¦¬ì ì¸ ìì¹ë ë¤ìê³¼ ê°ì íìì¼ë¡ ì
ë ¥í©ëë¤: 45.436845,125.862501Nonecal-task-status
(src)="s783"> 60 minute divisions30 minute divisions
(trg)="s783">%d주60 minute divisions30 minute divisions
(src)="s785"> Nonecal-second-zone
(trg)="s785">보조 표준 시간대 표시Nonecal-second-zone
(src)="s839"> % d % %
(trg)="s839">메모를 추가하려면 누르십시오%d%%
(src)="s856"> Accepted : Meeting NameMeeting
(trg)="s856">ë¬ë ¥ ì ë³´Accepted: Meeting NameMeeting
(src)="s861"> Cancel : Meeting NameMeeting
(trg)="s861">ì
ë°ì´í¸ë¨Cancel: Meeting NameMeeting
(src)="s863"> Counter-proposal : Meeting NameMeeting
(trg)="s863">ìë¡ì´ ì¬íCounter-proposal: Meeting NameMeeting
(src)="s907"> START to END
(trg)="s907">일START to END
(src)="s909"> Completed COMPLETED
(trg)="s909"> (완료됨 Completed COMPLETED
(src)="s910"> START ( Due DUE )
(trg)="s910">ìë£ë¨ START (Due DUE)
(src)="s911"> Due DUE
(trg)="s911"> (기한 Due DUE
(src)="s932"> iCalImp
(trg)="s932">ì볼루ì
ë¬ë ¥ ëëí ê°ì ¸ì¤ê¸°iCalImp
(src)="s933"> iCalImp
(trg)="s933">모임iCalImp
(src)="s934"> iCalImp
(trg)="s934">íì¬iCalImp
(src)="s937"> iCalImp
(trg)="s937">반복 있음iCalImp
(src)="s938"> iCalImp
(trg)="s938">ì¸ì¤í´ì¤ìiCalImp
(src)="s939"> iCalImp
(trg)="s939">미리 알림 있음iCalImp
(src)="s940"> iCalImp
(trg)="s940">ì²¨ë¶ ììiCalImp
(src)="s1904"> mboxImp
(trg)="s1904">제목mboxImp
(src)="s1957"> email-custom-header-Security
(trg)="s1957">비밀email-custom-header-Security
(src)="s1959"> send-options
(trg)="s1959">혼자서만 보기send-options
(src)="s1962"> ESendOptionsWithin
(trg)="s1962">회신 요청(_E)ESendOptionsWithin
(src)="s1963"> ESendOptionsWithin
(trg)="s1963">ë¤ì 기í ìì(_T):ESendOptionsWithin
(src)="s1967"> ESendOptionsAfter
(trg)="s1967">메시지 배달 지연(_D)ESendOptionsAfter
(src)="s1968"> ESendOptionsAfter
(trg)="s1968">ë¤ì ë¤ì(_A):ESendOptionsAfter
(src)="s1970"> ESendOptions
(trg)="s1970">만료 날짜 설정(_S)ESendOptions
(src)="s2058"> Attached message - Subject
(trg)="s2058">이 첨부를 "%s"에서 열기Attached message - Subject
(src)="s2071"> Ctrl-click to open a link http : / / www.example.com
(trg)="s2071">Ctrl-click to open a link http://www.example.com
(src)="s2079"> CalItem
(trg)="s2079">CalItem
(src)="s2080"> CalItem
(trg)="s2080">CalItem
(src)="s2081"> CalItem
(trg)="s2081">CalItem
(src)="s2100"> Nonetable-date
(trg)="s2100">오늘Nonetable-date
(src)="s2122"> Chinese , Traditional
(trg)="s2122">ìë¶ ì ë½ì´, ìë¡ì´ ì¸ì½ë©Chinese, Traditional
(src)="s2123"> Chinese , Simplified
(trg)="s2123">번체Chinese, Simplified
(src)="s2124"> Cyrillic , Ukrainian
(trg)="s2124">ê°ì²´Cyrillic, Ukrainian
(src)="s2125"> Hebrew , Visual
(trg)="s2125">우크라이나어Hebrew, Visual
(src)="s2135"> Nonedate
(trg)="s2135">ìì(_N)Nonedate
(src)="s2140"> Next % aDateFmt
(trg)="s2140">ì´ì Next %aDateFmt
(src)="s2141"> Next % aDateFmt
(trg)="s2141">다음 %aNext %aDateFmt
(src)="s2142"> Next % aDateFmt
(trg)="s2142">ë¤ì %aNext %aDateFmt
(src)="s2143"> Next % aDateFmt
(trg)="s2143">다음 %aNext %aDateFmt
(src)="s2144"> Next % aDateFmt
(trg)="s2144">ë¤ì %aNext %aDateFmt
(src)="s2145"> Next % aDateFmt
(trg)="s2145">다음 %aNext %aDateFmt
(src)="s2146"> Next % aDateFmt
(trg)="s2146">ë¤ì %aNext %aDateFmt
(src)="s2162"> NoneInclude threads : None
(trg)="s2162">ë¤ì ì¡°ê±´ì´ ë§ì¡±íë í목ì ì°¾ìµëë¤NoneInclude threads: None
(src)="s2179"> Cancel Import
(trg)="s2179">%sìì:Cancel Import
(src)="s2216"> Expand MyList Inline
(trg)="s2216">제거(_R)Expand MyList Inline
(src)="s2251"> Refresh every [ NUMERIC _ ENTRY ] [ TIME _ UNITS _ COMBO ]
(trg)="s2251">ì´ë¦:Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]
(src)="s2314"> UTC
(trg)="s2314">ì
ë ¥ê¸°UTC
(src)="s2351"> popup
(trg)="s2351">ë¤ë¥¸ ì´ë¦ì ì¬ì©í´ 주ììì¤.popup
(src)="s2352"> toggle
(trg)="s2352">하위 창 팝업toggle
(src)="s2353"> expand
(trg)="s2353">ì
í ê¸expand
(src)="s2354"> collapse
(trg)="s2354">이 셀이 들어 있는 ETree의 행 늘리기collapse