# en_US/adduser.xml.gz
# it/adduser.xml.gz
(src)="s2"> Only one or two names allowed .
(trg)="s2"> Sono consentiti solo uno o due nomi .
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> argomento dell' opzione non valido locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Riprovare ? [ s/ N ] locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GRUPPO | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] UTENTE Aggiunge un utente normale adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] UTENTE Aggiunge un utente di sistema adduser --group [ --gid ID ] GRUPPO addgroup [ --gid ID ] GRUPPO Aggiunge un gruppo addgroup --system [ --gid ID ] GRUPPO Aggiunge un gruppo di sistema adduser UTENTE GRUPPO Aggiunge un utente esistente a un gruppo esistente Opzioni generali : --quiet | -q Non mostra informazioni sullo stdout --force-badname Consente di usare nomi utenti che non corrispondono alla variabile di configurazione NAME_REGEX[_SYSTEM ] --help | -h Mostra questo aiuto --version | -v Mostra il numero di versione e il copyright --conf | -c FILE Usa FILE come file di configurazione --help " and " --version
(src)="s79"> No options allowed after names .
(trg)="s79"> Dopo i nomi non è possibile specificare delle opzioni .
# en_US/evolution-3.10.xml.gz
# it/evolution-3.10.xml.gz
(src)="s68"> Job
(trg)="s68"> _Professione : Job
(src)="s132"> FullName
(trg)="s132"> _Nome : FullName
(src)="s204"> teletype
(trg)="s204"> Telexteletype
(src)="s215"> iCalImp
(trg)="s215"> CategorieiCalImp
(src)="s252"> email-custom-header-Security
(trg)="s252"> Personaleemail-custom-header-Security
(src)="s284"> n-pages
(trg)="s284"> Importatore vCard di Evolutionn-pages
(src)="s303"> Purge events older than < < spin \ -button > > days
(trg)="s303"> Tempo _suoneria : Purge events older than < < spin\-button > > days
(src)="s314"> Pop up an alert % d hours before start of appointment
(trg)="s314"> tempo non validoPop up an alert %d hours before start of appointment
(src)="s405"> iCalImp
(trg)="s405"> RiepilogoiCalImp
(src)="s408"> iCalImp
(trg)="s408"> DescrizioneiCalImp
(src)="s410"> iCalImp
(trg)="s410"> ClassificazioneiCalImp
(src)="s413"> iCalImp
(trg)="s413"> PubblicoiCalImp
(src)="s414"> iCalImp
(trg)="s414"> PrivatoiCalImp
(src)="s415"> email-custom-header-Security
(trg)="s415"> Confidenzialeemail-custom-header-Security
(src)="s416"> iCalImp
(trg)="s416"> OrganizzatoreiCalImp
(src)="s418"> iCalImp
(trg)="s418"> UbicazioneiCalImp
(src)="s441"> recurrpage
(trg)="s441"> giorno/ irecurrpage
(src)="s556"> iCalImp
(trg)="s556"> PartecipantiiCalImp
(src)="s573"> None " for " No reminder setcal-reminders
(trg)="s573"> PersonalizzaNone " for " No reminder setcal-reminders
(src)="s575"> recurrpage
(trg)="s575"> perrecurrpage
(src)="s576"> recurrpage
(trg)="s576"> fino arecurrpage
(src)="s577"> eventpage
(trg)="s577"> 15 minuti prima dell' appuntamentoeventpage
(src)="s578"> eventpage
(trg)="s578"> 1 ora prima dell' appuntamentoeventpage
(src)="s603"> iCalImp
(trg)="s603"> MemoiCalImp
(src)="s626"> second " is the ordinal number ( like " third " ) , not the time division ( like " minute
(trg)="s626"> primosecond " is the ordinal number ( like " third " ) , not the time division ( like " minute
(src)="s649"> recurrpage
(trg)="s649"> Data/ Orarecurrpage
(src)="s651"> recurrpage
(trg)="s651"> settimana/ erecurrpage
(src)="s652"> recurrpage
(trg)="s652"> mese/ irecurrpage
(src)="s653"> recurrpage
(trg)="s653"> anno/ irecurrpage
(src)="s664"> iCalImp
(trg)="s664"> AttivitàiCalImp
(src)="s679"> iCalImp
(trg)="s679"> CompletatoiCalImp
(src)="s714"> Pop up an alert % d days before start of appointment
(trg)="s714"> Fare clic qui per trovare altri eventi . Pop up an alert %d days before start of appointment
(src)="s717"> Play a sound
(trg)="s717"> %s %s dopo l' inizio dell' appuntamentoPlay a sound
(src)="s720"> Play a sound
(trg)="s720"> %s %s dopo la fine dell' appuntamentoPlay a sound
(src)="s721"> Play a Sound " . Second % s is an absolute time , e.g. " 10 : 00AM
(trg)="s721"> %s alla fine dell' appuntamentoPlay a Sound " . Second %s is an absolute time , e.g. " 10:00AM
(src)="s722"> Play a sound " . " Trigger types
(trg)="s722"> %s alle %sPlay a sound " . " Trigger types
(src)="s756"> Organiser : NameOfTheUser < email \ @ ofuser \ .com > Organizer : NameOfTheUser < email \ @ ofuser \ .com >
(trg)="s756"> Aggiornamento elementi in corsoOrganiser : NameOfTheUser < email\@ofuser\.com > Organizer: NameOfTheUser < email\@ofuser\.com >
(src)="s758"> Location : PlaceOfTheMeeting
(trg)="s758">Organizzatore: %sLocation: PlaceOfTheMeeting
(src)="s759"> Time : ActualStartDateAndTime ( DurationOfTheMeeting )
(trg)="s759">Ubicazione: %sTime: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)
(src)="s768"> Tentatively Accepted : Meeting NameMeeting
(trg)="s768">AccettataTentatively Accepted: Meeting NameMeeting
(src)="s769"> Delegated : Meeting NameMeeting
(trg)="s769">DeclinataDelegated: Meeting NameMeeting
(src)="s771"> Updated : Meeting NameMeeting
(trg)="s771">DelegataUpdated: Meeting NameMeeting
(src)="s775"> Nonecal-task-status
(trg)="s775">La posizione geografica deve essere inserita nel formato: 45.436845,125.862501Nonecal-task-status
(src)="s783"> 60 minute divisions30 minute divisions
(trg)="s783">Settimana %d60 minute divisions30 minute divisions
(src)="s785"> Nonecal-second-zone
(trg)="s785">Mostra il fuso orario alternativoNonecal-second-zone
(src)="s839"> % d % %
(trg)="s839">Fare clic per aggiungere un memo%d%%
(src)="s856"> Accepted : Meeting NameMeeting
(trg)="s856">Informazioni di calendarioAccepted: Meeting NameMeeting
(src)="s861"> Cancel : Meeting NameMeeting
(trg)="s861">AggiornataCancel: Meeting NameMeeting
(src)="s863"> Counter-proposal : Meeting NameMeeting
(trg)="s863">AggiornaCounter-proposal: Meeting NameMeeting
(src)="s907"> START to END
(trg)="s907">DoSTART to END
(src)="s909"> Completed COMPLETED
(trg)="s909"> (Completato Completed COMPLETED
(src)="s910"> START ( Due DUE )
(trg)="s910">Completato START (Due DUE)
(src)="s911"> Due DUE
(trg)="s911"> (Scadenza Due DUE
(src)="s932"> iCalImp
(trg)="s932">Importatore intelligente del calendario di EvolutioniCalImp
(src)="s933"> iCalImp
(trg)="s933">RiunioneiCalImp
(src)="s934"> iCalImp
(trg)="s934">EventoiCalImp
(src)="s937"> iCalImp
(trg)="s937">presenta delle ricorrenzeiCalImp
(src)="s938"> iCalImp
(trg)="s938">è una istanzaiCalImp
(src)="s939"> iCalImp
(trg)="s939">presenta dei promemoriaiCalImp
(src)="s940"> iCalImp
(trg)="s940">presenta degli allegatiiCalImp
(src)="s1904"> mboxImp
(trg)="s1904">OggettomboxImp
(src)="s1957"> email-custom-header-Security
(trg)="s1957">Segretoemail-custom-header-Security
(src)="s1959"> send-options
(trg)="s1959">Solo per i tuoi occhisend-options
(src)="s1962"> ESendOptionsWithin
(trg)="s1962">Richi_esta rispostaESendOptionsWithin
(src)="s1963"> ESendOptionsWithin
(trg)="s1963">_EntroESendOptionsWithin
(src)="s1967"> ESendOptionsAfter
(trg)="s1967">_Ritarda la consegna del messaggioESendOptionsAfter
(src)="s1968"> ESendOptionsAfter
(trg)="s1968">_DopoESendOptionsAfter
(src)="s1970"> ESendOptions
(trg)="s1970">_Imposta data di scadenzaESendOptions
(src)="s2058"> Attached message - Subject
(trg)="s2058">Apre questo allegato in %sAttached message - Subject
(src)="s2071"> Ctrl-click to open a link http : / / www.example.com
(trg)="s2071">Copia il contenuto della rubrica localmente per operazioni non in lineaCtrl-click to open a link http://www.example.com
(src)="s2079"> CalItem
(trg)="s2079">Copia localmente il contenuto dell'elenco di memo per operazioni non in lineaCalItem
(src)="s2080"> CalItem
(trg)="s2080">%BCalItem
(src)="s2081"> CalItem
(trg)="s2081">%YCalItem
(src)="s2100"> Nonetable-date
(trg)="s2100">OggiNonetable-date
(src)="s2122"> Chinese , Traditional
(trg)="s2122">Europeo occidentale, nuovoChinese, Traditional
(src)="s2123"> Chinese , Simplified
(trg)="s2123">TradizionaleChinese, Simplified
(src)="s2124"> Cyrillic , Ukrainian
(trg)="s2124">SemplificatoCyrillic, Ukrainian
(src)="s2125"> Hebrew , Visual
(trg)="s2125">UcrainoHebrew, Visual
(src)="s2135"> Nonedate
(trg)="s2135">_NessunoNonedate
(src)="s2140"> Next % aDateFmt
(trg)="s2140">IeriNext %aDateFmt
(src)="s2141"> Next % aDateFmt
(trg)="s2141">Pros %aNext %aDateFmt
(src)="s2142"> Next % aDateFmt
(trg)="s2142">Pros %aNext %aDateFmt
(src)="s2143"> Next % aDateFmt
(trg)="s2143">Pros %aNext %aDateFmt
(src)="s2144"> Next % aDateFmt
(trg)="s2144">Pros %aNext %aDateFmt
(src)="s2145"> Next % aDateFmt
(trg)="s2145">Pros %aNext %aDateFmt
(src)="s2146"> Next % aDateFmt
(trg)="s2146">Pros %aNext %aDateFmt
(src)="s2162"> NoneInclude threads : None
(trg)="s2162">Trova gli elementi che soddisfano le seguenti condizioniNoneInclude threads: None
(src)="s2179"> Cancel Import
(trg)="s2179">Da %s:Cancel Import
(src)="s2216"> Expand MyList Inline
(trg)="s2216">_RimuoviExpand MyList Inline
(src)="s2251"> Refresh every [ NUMERIC _ ENTRY ] [ TIME _ UNITS _ COMBO ]
(trg)="s2251">Nome:Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]
(src)="s2314"> UTC
(trg)="s2314">Metodi di inputUTC
(src)="s2351"> popup
(trg)="s2351">Scegliere un altro nome.popup
(src)="s2352"> toggle
(trg)="s2352">fa comparire un figliotoggle
(src)="s2353"> expand
(trg)="s2353">commuta la cellaexpand
(src)="s2354"> collapse
(trg)="s2354">espande la riga nel ETree che contiene questa cellacollapse