# en_US/adduser.xml.gz
# fr/adduser.xml.gz
(src)="s2"> Only one or two names allowed .
(trg)="s2"> Un ou deux noms maximum .
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> Argument invalide sur une option . locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Essayer à nouveau ? [ o/ N ] locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GROUPE | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] UTILISATEUR Ajoute un utilisateur normal adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROUPE | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] UTILISATEUR Ajoute un utilisateur système adduser --group [ --gid ID ] GROUPE addgroup [ --gid ID ] GROUPE Ajoute un groupe d' utilisateurs addgroup --system [ --gid ID ] GROUPE Ajoute un groupe système adduser UTILISATEUR GROUPE Ajoute un utilisateur existant à un groupe existant options générales : --quiet | -q ne pas retourner d' informations vers la sortie standard --force-badname autorise des noms d' utilisateurs ne correspondant pas à la variable de configuration NAME_REGEX[_SYSTEM ] --help | -h affiche l' aide --version | -v numéro de version et copyright --conf | -c FICHIER utilise FICHIER comme fichier de configuration --help " and " --version
(src)="s79"> No options allowed after names .
(trg)="s79"> Aucune option n' est autorisée après les noms .
# en_US/evolution-3.10.xml.gz
# fr/evolution-3.10.xml.gz
(src)="s68"> Job
(trg)="s68"> _Profession :Job
(src)="s132"> FullName
(trg)="s132"> _Prénom :FullName
(src)="s204"> teletype
(trg)="s204"> Télexteletype
(src)="s215"> iCalImp
(trg)="s215"> CatégoriesiCalImp
(src)="s252"> email-custom-header-Security
(trg)="s252"> Personnelemail-custom-header-Security
(src)="s284"> n-pages
(trg)="s284"> Assistant d' importation vCard d' Evolutionn-pages
(src)="s303"> Purge events older than < < spin \ -button > > days
(trg)="s303"> _Durée du report :Purge events older than < < spin\-button >> days
(src)="s314"> Pop up an alert % d hours before start of appointment
(trg)="s314"> Heure non validePop up an alert %d hours before start of appointment
(src)="s405"> iCalImp
(trg)="s405"> Ré sumé iCalImp
(src)="s408"> iCalImp
(trg)="s408"> DescriptioniCalImp
(src)="s410"> iCalImp
(trg)="s410"> ClassificationiCalImp
(src)="s413"> iCalImp
(trg)="s413"> PubliciCalImp
(src)="s414"> iCalImp
(trg)="s414"> Privé iCalImp
(src)="s415"> email-custom-header-Security
(trg)="s415"> Confidentielemail-custom-header-Security
(src)="s416"> iCalImp
(trg)="s416"> OrganisateuriCalImp
(src)="s418"> iCalImp
(trg)="s418"> EmplacementiCalImp
(src)="s441"> recurrpage
(trg)="s441"> jour(s)recurrpage
(src)="s556"> iCalImp
(trg)="s556"> ParticipantsiCalImp
(src)="s573"> None " for " No reminder setcal-reminders
(trg)="s573"> PersonnaliserNone " for " No reminder setcal-reminders
(src)="s575"> recurrpage
(trg)="s575"> pourrecurrpage
(src)="s576"> recurrpage
(trg)="s576"> jusqu' aurecurrpage
(src)="s577"> eventpage
(trg)="s577"> 15 minutes avant le rendez-vouseventpage
(src)="s578"> eventpage
(trg)="s578"> 1 heure avant le rendez-vouseventpage
(src)="s603"> iCalImp
(trg)="s603"> MémoiCalImp
(src)="s626"> second " is the ordinal number ( like " third " ) , not the time division ( like " minute
(trg)="s626"> premièresecond " is the ordinal number ( like " third " ) , not the time division ( like " minute
(src)="s649"> recurrpage
(trg)="s649"> Date/ Heurerecurrpage
(src)="s651"> recurrpage
(trg)="s651"> semaine(s)recurrpage
(src)="s652"> recurrpage
(trg)="s652"> moisrecurrpage
(src)="s653"> recurrpage
(trg)="s653"> année(s)recurrpage
(src)="s664"> iCalImp
(trg)="s664"> TâcheiCalImp
(src)="s679"> iCalImp
(trg)="s679"> Achevé eiCalImp
(src)="s714"> Pop up an alert % d days before start of appointment
(trg)="s714"> Cliquez ici , vous pourrez trouver plus d' évènements . Pop up an alert %d days before start of appointment
(src)="s717"> Play a sound
(trg)="s717"> %s %s après le début du rendez-vousPlay a sound
(src)="s720"> Play a sound
(trg)="s720"> %s %s après la fin du rendez-vousPlay a sound
(src)="s721"> Play a Sound " . Second % s is an absolute time , e.g. " 10 : 00AM
(trg)="s721"> %s à la fin du rendez-vousPlay a Sound " . Second %s is an absolute time , e.g. " 10:00AM
(src)="s722"> Play a sound " . " Trigger types
(trg)="s722"> %s à %sPlay a sound " . " Trigger types
(src)="s756"> Organiser : NameOfTheUser < email \ @ ofuser \ .com > Organizer : NameOfTheUser < email \ @ ofuser \ .com >
(trg)="s756"> Mise à jour des objetsOrganiser : NameOfTheUser< email\@ofuser\.com > Organizer: NameOfTheUser< email\@ofuser\.com >
(src)="s758"> Location : PlaceOfTheMeeting
(trg)="s758">Organisateur : %sLocation: PlaceOfTheMeeting
(src)="s759"> Time : ActualStartDateAndTime ( DurationOfTheMeeting )
(trg)="s759">LieuÃÂ : %sTime: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)
(src)="s768"> Tentatively Accepted : Meeting NameMeeting
(trg)="s768">AcceptéeTentatively Accepted: Meeting NameMeeting
(src)="s769"> Delegated : Meeting NameMeeting
(trg)="s769">RefuséeDelegated: Meeting NameMeeting
(src)="s771"> Updated : Meeting NameMeeting
(trg)="s771">DéléguéeUpdated: Meeting NameMeeting
(src)="s775"> Nonecal-task-status
(trg)="s775">La position géographique doit être entrée dans le formatà: 45.436845,125.862501Nonecal-task-status
(src)="s783"> 60 minute divisions30 minute divisions
(trg)="s783">Semaine %d60 minute divisions30 minute divisions
(src)="s785"> Nonecal-second-zone
(trg)="s785">Afficher le second fuseau horaireNonecal-second-zone
(src)="s839"> % d % %
(trg)="s839">Cliquez ici pour ajouter un mémo%d%%
(src)="s856"> Accepted : Meeting NameMeeting
(trg)="s856">Informations de l'agendaAccepted: Meeting NameMeeting
(src)="s861"> Cancel : Meeting NameMeeting
(trg)="s861">Mise à jourCancel: Meeting NameMeeting
(src)="s863"> Counter-proposal : Meeting NameMeeting
(trg)="s863">ActualiséeCounter-proposal: Meeting NameMeeting
(src)="s907"> START to END
(trg)="s907">DiSTART to END
(src)="s909"> Completed COMPLETED
(trg)="s909"> (terminé Completed COMPLETED
(src)="s910"> START ( Due DUE )
(trg)="s910">Terminé START (Due DUE)
(src)="s911"> Due DUE
(trg)="s911"> (date d'échéance Due DUE
(src)="s932"> iCalImp
(trg)="s932">Assistant d'importation intelligent de l'agenda d'EvolutioniCalImp
(src)="s933"> iCalImp
(trg)="s933">RéunioniCalImp
(src)="s934"> iCalImp
(trg)="s934">ÃÂvènementiCalImp
(src)="s937"> iCalImp
(trg)="s937">possède des récurrencesiCalImp
(src)="s938"> iCalImp
(trg)="s938">est une instanceiCalImp
(src)="s939"> iCalImp
(trg)="s939">possède des rappelsiCalImp
(src)="s940"> iCalImp
(trg)="s940">possède des pièces jointesiCalImp
(src)="s1904"> mboxImp
(trg)="s1904">SujetmboxImp
(src)="s1957"> email-custom-header-Security
(trg)="s1957">Secretemail-custom-header-Security
(src)="s1959"> send-options
(trg)="s1959">Ultra-confidentielsend-options
(src)="s1962"> ESendOptionsWithin
(trg)="s1962">_Réponse requiseESendOptionsWithin
(src)="s1963"> ESendOptionsWithin
(trg)="s1963">_DansESendOptionsWithin
(src)="s1967"> ESendOptionsAfter
(trg)="s1967">_Retarder la distribution du messageESendOptionsAfter
(src)="s1968"> ESendOptionsAfter
(trg)="s1968">_AprèsESendOptionsAfter
(src)="s1970"> ESendOptions
(trg)="s1970">_Définir une date d'expirationESendOptions
(src)="s2058"> Attached message - Subject
(trg)="s2058">Ouvrir cette pièce jointe dans %sAttached message - Subject
(src)="s2071"> Ctrl-click to open a link http : / / www.example.com
(trg)="s2071">Copier localement le contenu du carnet pour les opérations hors ligneCtrl-click to open a link http://www.example.com
(src)="s2079"> CalItem
(trg)="s2079">Copier localement le contenu de la liste des mémos pour les opérations hors ligneCalItem
(src)="s2080"> CalItem
(trg)="s2080">%BCalItem
(src)="s2081"> CalItem
(trg)="s2081">%YCalItem
(src)="s2100"> Nonetable-date
(trg)="s2100">Aujourd'huiNonetable-date
(src)="s2122"> Chinese , Traditional
(trg)="s2122">Européen de l'ouest, NouveauChinese, Traditional
(src)="s2123"> Chinese , Simplified
(trg)="s2123">TraditionnelChinese, Simplified
(src)="s2124"> Cyrillic , Ukrainian
(trg)="s2124">SimplifiéCyrillic, Ukrainian
(src)="s2125"> Hebrew , Visual
(trg)="s2125">UkrainienHebrew, Visual
(src)="s2135"> Nonedate
(trg)="s2135">_AucunNonedate
(src)="s2140"> Next % aDateFmt
(trg)="s2140">HierNext %aDateFmt
(src)="s2141"> Next % aDateFmt
(trg)="s2141">Lun. prochainNext %aDateFmt
(src)="s2142"> Next % aDateFmt
(trg)="s2142">Mar. prochainNext %aDateFmt
(src)="s2143"> Next % aDateFmt
(trg)="s2143">Mer. prochainNext %aDateFmt
(src)="s2144"> Next % aDateFmt
(trg)="s2144">Jeu. prochainNext %aDateFmt
(src)="s2145"> Next % aDateFmt
(trg)="s2145">Ven. prochainNext %aDateFmt
(src)="s2146"> Next % aDateFmt
(trg)="s2146">Sam. prochainNext %aDateFmt
(src)="s2162"> NoneInclude threads : None
(trg)="s2162">Rechercher les éléments qui remplissent les conditions suivantesNoneInclude threads: None
(src)="s2179"> Cancel Import
(trg)="s2179">De %s :Cancel Import
(src)="s2216"> Expand MyList Inline
(trg)="s2216">_EnleverExpand MyList Inline
(src)="s2251"> Refresh every [ NUMERIC _ ENTRY ] [ TIME _ UNITS _ COMBO ]
(trg)="s2251">Nom :Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]
(src)="s2314"> UTC
(trg)="s2314">Méthodes de saisieUTC
(src)="s2351"> popup
(trg)="s2351">Choisissez un autre nom.popup
(src)="s2352"> toggle
(trg)="s2352">affiche un filstoggle
(src)="s2353"> expand
(trg)="s2353">bascule la celluleexpand
(src)="s2354"> collapse
(trg)="s2354">étend la rangée du ETree contenant cette cellulecollapse