Untitled Document

# en_US/adduser.xml.gz
# es/adduser.xml.gz

(src)="s2"> Only one or two names allowed .
(trg)="s2"> Sólo se permiten uno o dos nombres .

(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> argumento no válido para la opción locale noexpr

(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> ¿ Intentar de nuevo ? [ s/ N ] locale yesexpr

(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GRUPO | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] USUARIO Añadir un usuario normal adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GRUPO | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] USUARIO Añadir un usuario del sistema adduser --group [ --gid ID ] GRUPO addgroup [ --gid ID ] GRUPO Añadir un grupo de usuarios addgroup --system [ --gid ID ] GRUPO Añadir un grupo del sistema adduser USUARIO GRUPO Añadir un usuario existente a un grupo existente opciones generales : --quiet | -q no muestra información del proceso en stdout --force-badname permite nombres de usuario que no coinciden con la variable de configuración NAME_REGEX[_SYSTEM ] --help | -h mensaje de uso --version | -v número de versión y copyright --conf | -c ARCHIVO utiliza ARCHIVO como archivo de configuración --help " and " --version

(src)="s79"> No options allowed after names .
(trg)="s79"> No se permiten opciones después de los nombres .

# en_US/evolution-3.10.xml.gz
# es/evolution-3.10.xml.gz

(src)="s68"> Job
(trg)="s68"> _Profesión : Job

(src)="s132"> FullName
(trg)="s132"> _Nombre : FullName

(src)="s204"> teletype
(trg)="s204"> Télexteletype

(src)="s215"> iCalImp
(trg)="s215"> CategoríasiCalImp

(src)="s252"> email-custom-header-Security
(trg)="s252"> Privadoemail-custom-header-Security

(src)="s284"> n-pages
(trg)="s284"> Importador de vCard de Evolutionn-pages

(src)="s303"> Purge events older than < < spin \ -button > > days
(trg)="s303"> _Posponer durante : Purge events older than < < spin\-button >> days

(src)="s314"> Pop up an alert % d hours before start of appointment
(trg)="s314"> hora no válidaPop up an alert %d hours before start of appointment

(src)="s405"> iCalImp
(trg)="s405"> ResumeniCalImp

(src)="s408"> iCalImp
(trg)="s408"> DescripcióniCalImp

(src)="s410"> iCalImp
(trg)="s410"> ClasificacióniCalImp

(src)="s413"> iCalImp
(trg)="s413"> PúblicaiCalImp

(src)="s414"> iCalImp
(trg)="s414"> PrivadoiCalImp

(src)="s415"> email-custom-header-Security
(trg)="s415"> Confidencialemail-custom-header-Security

(src)="s416"> iCalImp
(trg)="s416"> OrganizadoriCalImp

(src)="s418"> iCalImp
(trg)="s418"> LugariCalImp

(src)="s441"> recurrpage
(trg)="s441"> día(s)recurrpage

(src)="s556"> iCalImp
(trg)="s556"> ParticipantesiCalImp

(src)="s573"> None " for " No reminder setcal-reminders
(trg)="s573"> PersonalizarNone " for " No reminder setcal-reminders

(src)="s575"> recurrpage
(trg)="s575"> duranterecurrpage

(src)="s576"> recurrpage
(trg)="s576"> hastarecurrpage

(src)="s577"> eventpage
(trg)="s577"> 15 minutos antes de la citaeventpage

(src)="s578"> eventpage
(trg)="s578"> 1 hora antes de la citaeventpage

(src)="s603"> iCalImp
(trg)="s603"> NotaiCalImp

(src)="s626"> second " is the ordinal number ( like " third " ) , not the time division ( like " minute
(trg)="s626"> primersecond " is the ordinal number ( like " third " ) , not the time division ( like " minute

(src)="s649"> recurrpage
(trg)="s649"> Fecha/ Horarecurrpage

(src)="s651"> recurrpage
(trg)="s651"> semana(s)recurrpage

(src)="s652"> recurrpage
(trg)="s652"> mes(es)recurrpage

(src)="s653"> recurrpage
(trg)="s653"> año(s)recurrpage

(src)="s664"> iCalImp
(trg)="s664"> TareaiCalImp

(src)="s679"> iCalImp
(trg)="s679"> CompletadaiCalImp

(src)="s714"> Pop up an alert % d days before start of appointment
(trg)="s714"> Pulse aquí para buscar más acontecimientos . Pop up an alert %d days before start of appointment

(src)="s717"> Play a sound
(trg)="s717"> %s %s tras el comienzo de la citaPlay a sound

(src)="s720"> Play a sound
(trg)="s720"> %s %s tras el fin de la citaPlay a sound

(src)="s721"> Play a Sound " . Second % s is an absolute time , e.g. " 10 : 00AM
(trg)="s721"> %s al fin de la citaPlay a Sound " . Second %s is an absolute time , e.g. " 10:00AM

(src)="s722"> Play a sound " . " Trigger types
(trg)="s722"> %s a %sPlay a sound " . " Trigger types

(src)="s756"> Organiser : NameOfTheUser < email \ @ ofuser \ .com > Organizer : NameOfTheUser < email \ @ ofuser \ .com >
(trg)="s756"> Actualizando objetosOrganiser : NameOfTheUser< email\@ofuser\.com > Organizer: NameOfTheUser< email\@ofuser\.com >

(src)="s758"> Location : PlaceOfTheMeeting
(trg)="s758">Organizador: %sLocation: PlaceOfTheMeeting

(src)="s759"> Time : ActualStartDateAndTime ( DurationOfTheMeeting )
(trg)="s759">Lugar: %sTime: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)

(src)="s768"> Tentatively Accepted : Meeting NameMeeting
(trg)="s768">AceptadoTentatively Accepted: Meeting NameMeeting

(src)="s769"> Delegated : Meeting NameMeeting
(trg)="s769">RehusadoDelegated: Meeting NameMeeting

(src)="s771"> Updated : Meeting NameMeeting
(trg)="s771">DelegadoUpdated: Meeting NameMeeting

(src)="s775"> Nonecal-task-status
(trg)="s775">La posiciÃÂ³n geogrÃÂ¡fica debe introducirse con el formato: 45.436845,125.862501Nonecal-task-status

(src)="s783"> 60 minute divisions30 minute divisions
(trg)="s783">Semana %d60 minute divisions30 minute divisions

(src)="s785"> Nonecal-second-zone
(trg)="s785">Muestra la segunda zona horariaNonecal-second-zone

(src)="s839"> % d % %
(trg)="s839">Pulse aquÃÂ para aÃÂ±adir una nota%d%%

(src)="s856"> Accepted : Meeting NameMeeting
(trg)="s856">Información de calendarioAccepted: Meeting NameMeeting

(src)="s861"> Cancel : Meeting NameMeeting
(trg)="s861">ActualizadoCancel: Meeting NameMeeting

(src)="s863"> Counter-proposal : Meeting NameMeeting
(trg)="s863">ActualizarCounter-proposal: Meeting NameMeeting

(src)="s907"> START to END
(trg)="s907">DoSTART to END

(src)="s909"> Completed COMPLETED
(trg)="s909"> (Completado Completed COMPLETED

(src)="s910"> START ( Due DUE )
(trg)="s910">Completado START (Due DUE)

(src)="s911"> Due DUE
(trg)="s911"> (Vence Due DUE

(src)="s932"> iCalImp
(trg)="s932">Importador inteligente del calendario de EvolutioniCalImp

(src)="s933"> iCalImp
(trg)="s933">ReunióniCalImp

(src)="s934"> iCalImp
(trg)="s934">AcontecimientoiCalImp

(src)="s937"> iCalImp
(trg)="s937">tiene repeticionesiCalImp

(src)="s938"> iCalImp
(trg)="s938">es una instanciaiCalImp

(src)="s939"> iCalImp
(trg)="s939">tiene recordatoriosiCalImp

(src)="s940"> iCalImp
(trg)="s940">tiene adjuntosiCalImp

(src)="s1904"> mboxImp
(trg)="s1904">AsuntomboxImp

(src)="s1957"> email-custom-header-Security
(trg)="s1957">Secretoemail-custom-header-Security

(src)="s1959"> send-options
(trg)="s1959">Solo para ustedsend-options

(src)="s1962"> ESendOptionsWithin
(trg)="s1962">_Respuesta solicitadaESendOptionsWithin

(src)="s1963"> ESendOptionsWithin
(trg)="s1963">D_entroESendOptionsWithin

(src)="s1967"> ESendOptionsAfter
(trg)="s1967">_Retrasar la entrega del mensajeESendOptionsAfter

(src)="s1970"> ESendOptions
(trg)="s1970">_Establecer fecha de caducidadESendOptions

(src)="s2058"> Attached message - Subject
(trg)="s2058">Abrir este adjunto en %sAttached message - Subject

(src)="s2071"> Ctrl-click to open a link http : / / www.example.com
(trg)="s2071">Copiar el contenido del libro localmente para operación desconectadaCtrl-click to open a link http://www.example.com

(src)="s2079"> CalItem
(trg)="s2079">Copiar el contenido de la nota localmente para operación desconectadaCalItem

(src)="s2080"> CalItem
(trg)="s2080">%BCalItem

(src)="s2081"> CalItem
(trg)="s2081">%YCalItem

(src)="s2100"> Nonetable-date
(trg)="s2100">HoyNonetable-date

(src)="s2122"> Chinese , Traditional
(trg)="s2122">Europeo occidental, nuevoChinese, Traditional

(src)="s2123"> Chinese , Simplified
(trg)="s2123">tradicionalChinese, Simplified

(src)="s2124"> Cyrillic , Ukrainian
(trg)="s2124">simplificadoCyrillic, Ukrainian

(src)="s2125"> Hebrew , Visual
(trg)="s2125">UcranianoHebrew, Visual

(src)="s2135"> Nonedate
(trg)="s2135">_NingunaNonedate

(src)="s2140"> Next % aDateFmt
(trg)="s2140">AyerNext %a

(src)="s2141"> Next % aDateFmt
(trg)="s2141">Siguiente lunNext %a

(src)="s2142"> Next % aDateFmt
(trg)="s2142">Siguiente marNext %a

(src)="s2143"> Next % aDateFmt
(trg)="s2143">Siguiente mieNext %a

(src)="s2144"> Next % aDateFmt
(trg)="s2144">Siguiente jueNext %a

(src)="s2145"> Next % aDateFmt
(trg)="s2145">Siguiente vieNext %a

(src)="s2146"> Next % aDateFmt
(trg)="s2146">Siguiente sabNext %a

(src)="s2162"> NoneInclude threads : None
(trg)="s2162">Buscar elementos que cumplen con estos criteriosNoneInclude threads: None

(src)="s2179"> Cancel Import
(trg)="s2179">De %s:Cancel Import

(src)="s2216"> Expand MyList Inline
(trg)="s2216">_QuitarExpand MyList Inline

(src)="s2251"> Refresh every [ NUMERIC _ ENTRY ] [ TIME _ UNITS _ COMBO ]
(trg)="s2251">Nombre:Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]

(src)="s2351"> popup
(trg)="s2351">Elija otro nombre.popup

(src)="s2352"> toggle
(trg)="s2352">emerger un descendientetoggle

(src)="s2353"> expand
(trg)="s2353">cambiar la celdaexpand

(src)="s2354"> collapse
(trg)="s2354">expande la fila en el ETree que contiene esta celdacollapse