# en_GB/MoinMoin.xml.gz
# zh/MoinMoin.xml.gz

(src)="s1"> The package needs a newer version of MoinMoin ( at least % s ) .
(trg)="s1"> 此安装包需要更新版本的MoinMoin ( 至少 % s )
(src)="s2"> The theme name is not set .
(trg)="s2"> 主题名未设置
(src)="s4"> Installation of ' % ( filename ) s ' failed .
(trg)="s4"> 文件 ' % ( filename ) s '安装失败
(src)="s5"> The file % s is not a MoinMoin package file .
(trg)="s5"> 文件 % s不是MoinMoin包 .
(src)="s6"> The page % s does not exist .
(trg)="s6"> 网页 % s 不存在 !
(src)="s7"> Invalid package file header .
(trg)="s7"> 不可用的包文件头
(src)="s8"> Package file format unsupported .
(trg)="s8"> 包文件格式不支持
(src)="s9"> Unknown function % ( func ) s in line % ( lineno ) i .
(trg)="s9"> % ( lineno ) i行存在未知函数 % ( func ) s .
(src)="s10"> The file % s was not found in the package .
(trg)="s10"> 文件 % s 不是MoinMoin包 .
(src)="s25"> Expected " = " to follow " % ( token ) s "
(trg)="s25"> " % ( token ) s " 后面应该有个 " = "
(src)="s26"> Expected a value for key " % ( token ) s "
(trg)="s26"> 键 " % ( token ) s " 应该有对应的值
(src)="s27"> You are not allowed to edit this page .
(trg)="s27"> 您无权编辑此页 .
(src)="s28"> Page is immutable !
(trg)="s28"> 此页不能编辑 !
(src)="s29"> Cannot edit old revisions !
(trg)="s29"> 不能编辑旧版网页 !
(src)="s30"> The lock you held timed out . Be prepared for editing conflicts !
(trg)="s30"> 你的编辑锁定超时 . 可能会发生编辑冲突 !
(src)="s32"> Edit " % ( pagename ) s "
(trg)="s32"> 编辑 " % ( pagename ) s "
(src)="s33"> Preview of " % ( pagename ) s "
(trg)="s33"> " % ( pagename ) s " 预览
(src)="s34"> Your edit lock on % ( lock _ page ) s has expired !
(trg)="s34"> 您对 % ( lock _ page ) s 的编辑锁定已经超时 !
(src)="s35"> Your edit lock on % ( lock _ page ) s will expire in # minutes .
(trg)="s35"> 您对 % ( lock _ page ) s 的锁定将在 # 分钟内失效 .
(src)="s36"> Your edit lock on % ( lock _ page ) s will expire in # seconds .
(trg)="s36"> 您对 % ( lock _ page ) s 的锁定将在 # 秒内失效 .
(src)="s37"> Someone else deleted this page while you were editing !
(trg)="s37"> 在您编辑此页时 , 别的用户删除了此页 !
(src)="s38"> Someone else changed this page while you were editing !
(trg)="s38"> 在您编辑此页时 , 别的用户修改了此页 !
(src)="s41"> [ Content of new page loaded from % s ]
(trg)="s41"> [ 新页的内容由 % s 载入 ]
(src)="s42"> [ Template % s not found ]
(trg)="s42"> [ 未找到模板 % s ]
(src)="s43"> [ You may not read % s ]
(trg)="s43"> [ 您不可以阅读 % s ]
(src)="s45"> Describe % s here .
(trg)="s45"> 在这里详述 % s .
(src)="s46"> Check Spelling
(trg)="s46"> 拼写检查
(src)="s47"> Save Changes
(trg)="s47"> 保存
(src)="s48"> Cancel
(trg)="s48"> 取消
(src)="s49"> By hitting '''%(save_button_text)s''' you put your changes under the %(license_link)s. If you don't want that, hit '''%(cancel_button_text)s''' to cancel your changes.
(trg)="s49"> 按下 '''%(save_button_text)s''' 表示您同意受 %(license_link)s规定之约束. 如果你不同意, 按 '''%(cancel_button_text)s''' 取消您的修改.
(src)="s50"> Preview
(trg)="s50"> 预览
(src)="s51"> Text mode
(trg)="s51"> 文本模式
(src)="s53"> Trivial change
(trg)="s53"> 小修改
(src)="s54"> Comment :
(trg)="s54"> 备注 :
(src)="s55" />
(trg)="s55"> < \
(src)="s56">Add to: %(category)s
(trg)="s56">添加到: %(category)s
(src)="s57">Remove trailing whitespace from each line
(trg)="s57">去掉每行尾部空白
(src)="s60">Login and try again.
(trg)="s60">请登录后再试.
(src)="s68">Revision %(rev)d as of %(date)s
(trg)="s68">于%(date)s修订的的版本%(rev)d
(src)="s69">Redirected from page "%(page)s"
(trg)="s69">从 "%(page)s" 页重定向过来
(src)="s70">This page redirects to page "%(page)s"
(trg)="s70">此页重定向到网页 "%(page)s"
(src)="s71">Create New Page
(trg)="s71">创建网页
(src)="s72">You are not allowed to view this page.
(trg)="s72">您无权阅读此页.
(src)="s73">Your changes are not saved!
(trg)="s73">您的改动未保存!
(src)="s74">Page name is too long, try shorter name.
(trg)="s74">网页名称太长, 试试短一些的名称
(src)="s75">GUI Mode
(trg)="s75">图形界面模式
(src)="s76">Edit was cancelled.
(trg)="s76">编辑取消了.
(src)="s79">'''A page with the name {{{'%s'}}} already exists.''' Try a different name.
(trg)="s79">'''已经有一页叫做{{{'%s'}}} 了.''' 试用一个不同的网页名.
(src)="s82">You can't rename to an empty pagename.
(trg)="s82">不能保存空白网页.
(src)="s83">Could not rename page because of file system error: %s.
(trg)="s83">网页改名失败, 文件系统异常: %s.
(src)="s85">Thank you for your changes. Your attention to detail is appreciated.
(trg)="s85">谢谢您的细心修改.
(src)="s86">Page "%s" was successfully deleted!
(trg)="s86">网页"%s"被已被删除!
(src)="s87">Page could not be locked. Unexpected error (errno=%d).
(trg)="s87">网页未能被锁定. 未知错误(errorno=%d).
(src)="s88">Page could not be locked. Missing 'current' file?
(trg)="s88">网页未能被锁定. 缺少'当前'文件?
(src)="s92">You are not allowed to edit this page!
(trg)="s92">您无权编辑此页!
(src)="s93">You cannot save empty pages.
(trg)="s93">不能保存空白网页.
(src)="s94">You have already saved this page!
(trg)="s94">您已经保存了此页!
(src)="s96">You did not change the page content, not saved!
(trg)="s96">此页未作改动, 所以没有保存!
(src)="s97">You can't change ACLs on this page since you have no admin rights on it!
(trg)="s97">您不能修改此页的访问控制表(ACL), 因为您没有管理权限!
(src)="s99">The lock of %(owner)s timed out %(mins_ago)d minute(s) ago, and you were granted the lock for this page.
(trg)="s99">%(owner)s对此页的编辑锁定在%(mins_ago)d分钟前已经失效了,现在您锁定了此页.
(src)="s100">Other users will be ''blocked'' from editing this page until %(bumptime)s.
(trg)="s100">在%(bumptime)s之前, 其他用户将''无法''编辑此页.
(src)="s101">Other users will be ''warned'' until %(bumptime)s that you are editing this page.
(trg)="s101">在%(bumptime)s之前, 系统会''提示''其他用户您正在修改此页.
(src)="s102">Use the Preview button to extend the locking period.
(trg)="s102">如果要延长锁定期间, 请按编辑框下面的"预览"按钮.
(src)="s103">This page is currently ''locked'' for editing by %(owner)s until %(timestamp)s, i.e. for %(mins_valid)d minute(s).
(trg)="s103">此页目前被%(owner)s''锁定''编辑, 直到%(timestamp)s, 也就是%(mins_valid)d分钟后.
(src)="s105"><unknown>
(trg)="s105">不明
(src)="s106">[%(sitename)s] Your wiki account data
(trg)="s106">[%(sitename)s] 您的维基帐号资料
(src)="s111">Can't remove regular expression subscription!
(trg)="s111">不能取消用正规表达式定义的订阅!
(src)="s117">Please use the interactive user interface to use action %(actionname)s!
(trg)="s117">请使用用户界面交互进行%(actionname)s操作!
(src)="s118">You are not allowed to save a drawing on this page.
(trg)="s118">此页不能储存图片!
(src)="s120">No file content. Delete non ASCII characters from the file name and try again.
(trg)="s120">无文件内容. 从文件名中删除非ASCII字符后再试.
(src)="s121">You are not allowed to view attachments of this page.
(trg)="s121">你无权访问此页附件
(src)="s122">Edit drawing
(trg)="s122">编辑图片
(src)="s123">No older revisions available!
(trg)="s123">没有旧版
(src)="s124">No log entries found.
(trg)="s124">无有关日志.
(src)="s125">Diff for "%s"
(trg)="s125">"%s"版本比较
(src)="s126">Differences between revisions %d and %d
(trg)="s126">版本%d和%d间的区别
(src)="s127">(spanning %d versions)
(trg)="s127">(跳过%d版)
(src)="s131">Size
(trg)="s131">大小
(src)="s132">Editor
(trg)="s132">编辑
(src)="s133">Date
(trg)="s133">日期
(src)="s134">Comment
(trg)="s134">备注
(src)="s140">N/A
(trg)="s140">无
(src)="s146">No differences found!
(trg)="s146">未发现区别!
(src)="s147">The page was saved %(count)d times, though!
(trg)="s147">尽管此页保存了%(count)d次!
(src)="s148">(ignoring whitespace)
(trg)="s148">(忽略空格)
(src)="s149">Ignore changes in the amount of whitespace
(trg)="s149">忽略空格数量的改变
(src)="s150">Full Link List for "%s"
(trg)="s150">连向"%s"的网页
(src)="s151">(including %(localwords)d %(pagelink)s)
(trg)="s151">(其中包括%(localwords)d个%(pagelink)s)
(src)="s152">The following %(badwords)d words could not be found in the dictionary of %(totalwords)d words%(localwords)s and are highlighted below:
(trg)="s152">下列%(badwords)d个词, 没有收录在词典中(总词数%(totalwords)d词, %(localwords)s).这些词在正文中特别标出:
(src)="s153">Add checked words to dictionary
(trg)="s153">将选中的词加入词典
(src)="s154">No spelling errors found!
(trg)="s154">没有拼写错误!
(src)="s156">You can't check spelling on a page you can't read.
(trg)="s156">不能对无权阅读的网页进行拼写检查.
(src)="s157">Do it.
(trg)="s157">执行
(src)="s158">Execute action %(actionname)s?
(trg)="s158">要执行%(actionname)s操作吗?
(src)="s159">Action %(actionname)s is excluded in this wiki!
(trg)="s159">本wiki不可使用%(actionname)s操作!
(src)="s160">You are not allowed to use action %(actionname)s on this page!
(trg)="s160">您无权对此网页进行%(actionname)s操作!
(src)="s161">Please log in first.
(trg)="s161">请先登录
(src)="s162">Please first create a homepage before creating additional pages.
(trg)="s162">新建附加网页之间请先创建个人主页
(src)="s164">MyPages management
(trg)="s164">个人网页管理
(src)="s165">Login
(trg)="s165">登录