# en_GB/adduser.xml.gz
# ur/adduser.xml.gz
(src)="s1"> Only root may add a user or group to the system .
(trg)="s1"> سسٹم پر یوزر اور گروپ صرف روٹ بنا سکتا ہے ۔
(src)="s2"> Only one or two names allowed .
(trg)="s2"> صرف ایک یا دو نام کی اجازت ہے
(src)="s3"> Specify only one name in this mode .
(trg)="s3"> اس موڈ میں صرف ایک نام درج کریں
(src)="s4"> The --group , --ingroup , and --gid options are mutually exclusive .
(trg)="s4"> گروپ-- ، گروپ میں اور گروپ نمبر-- اکٹھے استعمال نھیں ھو سکتے
(src)="s5"> The home dir must be an absolute path .
(trg)="s5"> ہوم ڈرایکٹری ایک مکمل پته ہو
(src)="s6"> Warning : The home dir % s you specified already exists .
(trg)="s6"> پہلے ہی موجود ھے % s خبردار : ھوم ڈائیریکٹری
(src)="s9"> The group `%s ' already exists and is not a system group. Exiting.
(trg)="s9"> کا موجود ہے `%s ' گروپ پہلے
(src)="s11"> The GID `%s ' is already in use.
(trg)="s11"> پہلے سے استعمال میں ہے % s GID
(src)="s12"> No GID is available in the range % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(trg)="s12"> میں کوٖیٌٖ گروھ موجود نھیں ھے % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(src)="s13"> The group `%s ' was not created.
(trg)="s13"> گروپ نہیں بنا `%s '
(src)="s15"> Done .
(trg)="s15"> مکمل ہو گیا ہے
(src)="s16"> The group `%s ' already exists.
(trg)="s16"> پہلے ہی موجود ہے `%s ' گروپ
(src)="s17"> No GID is available in the range % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(trg)="s17"> میں کوٖیٌٖ گروھ موجود نھیں ھے % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(src)="s18"> The user `%s ' does not exist.
(trg)="s18"> یہ صارف موجود نہیں ہے`%s '
(src)="s20"> The user `%s ' is already a member of ` % s '.
(trg)="s20"> صارف پہلے ہی `%s ' کا ممبر ہے ` % s '
(src)="s45"> invalid argument to option locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> Try again ? [ y / N ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] USER Add a normal user adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] USER Add a system user adduser --group [ --gid ID ] GROUP addgroup [ --gid ID ] GROUP Add a user group addgroup --system [ --gid ID ] GROUP Add a system group adduser USER GROUP Add an existing user to an existing group general options : --quiet | -q don 't give process information to stdout --force-badname allow usernames which do not match the NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] configuration variable --help | -h usage message --version | -v version number and copyright --conf | -c FILE use FILE as configuration file --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s79"> No options allowed after names .
(trg)="s79"> نام کے بعد کوئی آپشن میسر نہیں
# en_GB/alsa-utils.xml.gz
# ur/alsa-utils.xml.gz
(src)="s37"> Mleft
(trg)="s37"> left
(src)="s38"> Lright
(trg)="s38"> right
# en_GB/app-install-data.xml.gz
# ur/app-install-data.xml.gz
# en_GB/aptdaemon.xml.gz
# ur/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> To install or remove software , you need to authenticate.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s21"> Upgrade packages
(trg)="s21"> پیکج تجدید
(src)="s27"> ERROR
(trg)="s27"> غلطی
(src)="s30"> ERROR :
(trg)="s30"> غلطی :
(src)="s31"> You are not allowed to perform this action .
(trg)="s31"> آپ کو اجازت نہیں دی نہیں اس کارروائی کو انجام دینے کی .
(src)="s32"> Queuing
(trg)="s32"> قطار میں ڈالا جا رہا ہے
(src)="s33"> Resolving dependencies
(trg)="s33"> انحصاریوں کا اندازہ کررہا ہے
# en_GB/apturl.xml.gz
# ur/apturl.xml.gz
(src)="s12"> Software index is broken
(trg)="s12"> سوفٹ ویئر فہرست ٹوٹی ہوئی ہے
(src)="s13"> This is a major failure of your software management system . Please check for broken packages with synaptic , check the file permissions and correctness of the file ' / etc / apt / sources.list ' and reload the software information with : ' sudo apt-get update ' and ' sudo apt-get install -f ' .
(trg)="s13"> یہ آپ کے سوفٹ ویئر ادارت نظام کی بڑی ناکامی ہے . سناپٹک سے ٹوٹے ہوئے پیکجوں کی پڑتال کریں ، فائلوں کے اجازے اور فائل ' / etc / apt / sources.list ' کی درستگی کی پڑتال کریں اور سوفٹ ویئر کی معلومات ' sudo apt-get update ' اور ' sudo apt-get install -f ' سے دوبارہ لادیں .
(src)="s14"> Need a url to continue , exiting
(trg)="s14"> جاری رہنے کے لئے ایک یو آر ایل کی ضرورت ہے ، بنر ہو رہا ہے
(src)="s15"> Invalid url : ' % s ' given , exiting
(trg)="s15"> ناموزوں یو آر ایل : ' % s 'مہیا کیا گیا ، بنر ہو رہا ہے
(src)="s17"> Package ' % s ' is virtual .
(trg)="s17"> پیکج ' % s ' معنوی ہے
(src)="s18"> Could not find package ' % s ' .
(trg)="s18"> پیکج ' % s ' نہیں مل سکا ۔
(src)="s19"> Package ' % s ' is already installed
(trg)="s19"> پیکج ' % s ' پہلے سے نصب ہے ۔
(src)="s27"> Description
(trg)="s27"> تفصیل
(src)="s28"> _ Install
(trg)="s28"> تنصیب _
(src)="s33"> Run the command in a terminal
(trg)="s33"> ٹرمینل میں كمانڈ چلائیے
# en_GB/apt.xml.gz
# ur/apt.xml.gz
(src)="s178"> Hmm , seems like the AutoRemoved destroyed something which really shouldn 't happen . Please file a bug report against apt.Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
# en_GB/bootloader.xml.gz
# ur/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> ٹھیک ہے
(src)="s2"> Cancel
(trg)="s2"> منسوخ
(src)="s3"> Restart
(trg)="s3"> دوبارہ شروع
(src)="s4"> Continue
(trg)="s4"> جاری
(src)="s5"> Boot Options
(trg)="s5"> بوٹ انتخابات
(src)="s6"> Exiting ...
(trg)="s6"> خروج ...
(src)="s7"> You are leaving the graphical boot menu and starting the text mode interface .
(trg)="s7"> آپ گرافیکل بوٹ مینو چھوڑ کر جا رہے ہیں اور متن موڈ انٹرفیس شروع کرنے کے .
(src)="s8"> Help
(trg)="s8"> مدد
(src)="s9"> Boot loader
(trg)="s9"> بوٹ لوڈر
(src)="s10"> I / O error
(trg)="s10"> I / O خرابی
(src)="s11"> Change Boot Disk
(trg)="s11"> بوٹ کی ڈسک بدلیں
(src)="s12"> Insert boot disk % u .
(trg)="s12"> بوٹ کی ڈسک % u ڈالیں
(src)="s13"> This is boot disk % u . Insert boot disk % u .
(trg)="s13"> یہ % u بوٹ ڈسک ہے بوٹ ڈسک % u اندر ڈالیں
(src)="s14"> This is not a suitable boot disk . Please insert boot disk % u .
(trg)="s14"> یہ مناسب بوٹ ڈیسک نہیں ہے مہربانی فرما کر بوٹ ڈیسک % u داخل کریں ۔
(src)="s15"> Password
(trg)="s15"> خفیہ لفظ
(src)="s16"> Enter your password :
(trg)="s16"> اپنا خفیہ لفظ ڈالیں
(src)="s17"> DVD Error
(trg)="s17"> ڈی وی ڈی کی خرابی
(src)="s18"> This is a two-sided DVD . You have booted from the second side . Turn the DVD over then continue .
(trg)="s18"> یہ دو طرفہ ڈی وی ڈی ہے ۔ آپ نے دوسری طرف سے بوٹ کیا ہے ۔ ڈی وی ڈی کا رخ تبدیل کرکے پھر آگے بڑھیں ۔
(src)="s19"> Power Off
(trg)="s19"> بند کریں
(src)="s20"> Halt the system now ?
(trg)="s20"> کیا اب سسٹم کو بند کر دیں ؟
(src)="s21"> Password
(trg)="s21"> خفیہ لفظ
(src)="s22"> Other Options
(trg)="s22"> مزید اختیارات
(src)="s23"> Language
(trg)="s23"> زبان
(src)="s24"> Keymap
(trg)="s24"> کلیدی نقشہ
(src)="s25"> Modes
(trg)="s25"> طریقے
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> عام
(src)="s27"> Expert mode
(trg)="s27"> ماہر طریقہ کار
(src)="s28"> Accessibility
(trg)="s28"> قابلیت رسائی
(src)="s29"> None
(trg)="s29"> کچھ نہیں
(src)="s30"> High Contrast
(trg)="s30"> تیز رنگ
(src)="s31"> Magnifier
(trg)="s31"> بڑا کرنے والا
(src)="s32"> Screen Reader
(trg)="s32"> سکرین پڑھنے والہ
(src)="s33"> Braille Terminal
(trg)="s33"> بریل ٹرمینل
(src)="s34"> Keyboard Modifiers
(trg)="s34"> کی بورڈ کو تبدیل کرنے والہ
(src)="s35"> On-Screen Keyboard
(trg)="s35"> سکرین کی بورڈ
(src)="s36"> Motor Difficulties - switch devices
(trg)="s36"> موٹر میں مشکلات - الات کو تبدیل کریں
(src)="s37"> Everything
(trg)="s37"> سب کچھ
(src)="s38"> ^ Try Ubuntu without installing
(trg)="s38"> اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s39"> ^ Try Kubuntu without installing
(trg)="s39"> کے اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s40"> ^ Try Edubuntu without installing
(trg)="s40"> ای ڈی اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s41"> ^ Try Xubuntu without installing
(trg)="s41"> ایکس اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s42"> ^ Try Ubuntu MID without installing
(trg)="s42"> اوبنٹو ایم آئی ڈی کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s43"> ^ Try Ubuntu Netbook without installing
(trg)="s43"> اوبنٹو نیٹ بک کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s44"> ^ Try Kubuntu Netbook without installing
(trg)="s44"> کے اوبنٹو نیٹ بک کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s45"> ^ Try Lubuntu without installing
(trg)="s45"> لوبنٹو کو بغیر انسٹال کیے ^ آزمائیں
(src)="s46"> ^ Start Kubuntu
(trg)="s46"> ^ کے اوبنٹو کو چلائیں
(src)="s47"> Use driver update disc
(trg)="s47"> ڈرائیور اپڈیٹ ڈسک استعمال کریں
(src)="s48"> ^ Install Ubuntu in text mode
(trg)="s48"> اوبنٹو کو ^ ٹیکسٹ موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s49"> ^ Install Kubuntu in text mode
(trg)="s49"> ^ کے اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s50"> ^ Install Edubuntu in text mode
(trg)="s50"> ^ ای ڈی اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s51"> ^ Install Xubuntu in text mode
(trg)="s51"> ^ ایکس اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s52"> ^ Install Ubuntu
(trg)="s52"> ^ اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s53"> ^ Install Kubuntu
(trg)="s53"> ^ کے اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s54"> ^ Install Edubuntu
(trg)="s54"> ^ ای ڈی اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s55"> ^ Install Xubuntu
(trg)="s55"> ^ ایکس اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s56"> ^ Install Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ اوبنٹو سرور انسٹال کریں
(src)="s57"> ^ Multiple server install with MAAS
(trg)="s57"> کے ساتھ متعدد سرورز کی تنصیب MAAS
(src)="s58"> ^ Install Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ اوبنٹو سٹوڈیو انسٹال کریں
(src)="s59"> ^ Install Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ اوبنٹو ایم آئی ڈی انسٹال کریں
(src)="s60"> ^ Install Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ اوبنٹو نیٹ بک انسٹال کریں
(src)="s61"> ^ Install Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ کے اوبنٹو نیٹ بک انسٹال کریں