# en_GB/evince.xml.gz
# st/evince.xml.gz
(src)="s34"> Not embeddedType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> ( One of the Standard 14 Fonts ) TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s153"> Paper Size : predefinito : mm
(trg)="s153"> predefinito : mm
(src)="s259"> Running in presentation mode % d hit ( s ) on this page
(trg)="s259"> % d hit ( s ) on this page
# en_GB/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# st/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> About GNOME
(trg)="s1"> Kaha GNOME
(src)="s2"> Learn more about GNOME
(trg)="s2"> Ithute haholwanyane ka GNOME
(src)="s3"> News
(trg)="s3"> Ditaba
(src)="s5"> Friends of GNOME
(trg)="s5"> Metswalle ya GNOME
(src)="s9"> Wanda The GNOME Fish
(trg)="s9"> Wanda Tlhapi ya GNOME
(src)="s12"> About the GNOME Desktop
(trg)="s12"> Kaha GNOME Desktop
(src)="s14"> Welcome to the GNOME Desktop
(trg)="s14"> O amohelehile ho GNOME Desktop
(src)="s15"> Brought to you by :
(trg)="s15"> O e tlisetswa ke :
(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> Moetso
(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> Mofepedi
(src)="s19"> Build Date
(trg)="s19"> Letsatsi la kaho
(src)="s20"> Display information on this GNOME version
(trg)="s20"> Bontsha tlhahisoleseding ka moetso ona wa GNOME
(src)="s21"> GNOME is a Free , usable , stable , accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems .
(trg)="s21"> GNOME ke tikoloho ya desktop e leng mahala , e sebedisehang , e tsetsitseng bakeng sa di Operating System tse ipapisang le Unix .
(src)="s22"> GNOME includes most of what you see on your computer , including the file manager , web browser , menus , and many applications .
(trg)="s22"> GNOME e kenyeletsa bongata ba seo o se bonang khomputareng ya hao , hammoho le tsamaiso ya difaele , sebadi sa web , di-menu , le tse ding tse ngata .
(src)="s23"> GNOME also includes a complete development platform for applications programmers , allowing the creation of powerful and complex applications .
(trg)="s23"> GNOME e kenyeletsa le plateforomo e feletseng ya ntshetsopele bakeng sa di-programmers , ho dumella ho etswa ha di-application tse matla .
(src)="s24"> GNOME 's focus on usability and accessibility , regular release cycle , and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops .
(trg)="s24"> Ho sebediseha le phumaneho e bonolo , ho ntsha hwa kamehla , le maqhama a tiileng a dikoporasi , ho etsa hore GNOME e itshehle thajana hara di Free Software desktops .
(src)="s25"> GNOME 's greatest strength is our strong community . Virtually anyone , with or without coding skills , can contribute to making GNOME better .
(trg)="s25"> Matla boholo a GNOME a ho setjhaba se matla . Mang kapa mang , le ya sa tsebeng ho etsa khoutu , o kgona ho nka karolo ho etsa hore GNOME e be betere .
(src)="s26"> Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997 ; many more have contributed in other important ways , including translations , documentation , and quality assurance.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Makgolokgolo a batho a kentse letsoho khoutung ya GNOME ho tloha ha e ne e thehwa ka 1997 ; bang ba bona ba kentse letsoho ka mekgwa e mengata , ho kenyeletsa le diphetolelo , dingolwa le netefatso ya bommakgonthe.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Error reading file ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Phoso palong ya faele ' % s ' : % s
(src)="s29"> Error rewinding file ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Phoso kgutlisetso moraong ya faele ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> No name
(trg)="s30"> Ha hona lebitso
(src)="s31"> File ' % s ' is not a regular file or directory .
(trg)="s31"> Faele ' % s ' hase daerektri kapa faele e tlwaelehileng .
(src)="s33"> No filename to save to
(trg)="s33"> Ha hona lebitso la faele moo o ka bolokelang teng
(src)="s34"> Starting % s
(trg)="s34"> E qala % s
(src)="s35"> No URL to launch
(trg)="s35"> Ha hona URL e ka bulwang
(src)="s36"> Not a launchable item
(trg)="s36"> Sena hase se bulehang
(src)="s37"> No command ( Exec ) to launch
(trg)="s37"> Ha hona command ( Exec ) e ka bulwang
(src)="s38"> Bad command ( Exec ) to launch
(trg)="s38"> Ena hase command ( Exec ) e ka bulwang
(src)="s39"> Unknown encoding of : % s
(trg)="s39"> Encoding e sa tsebahaleng ya : % s
(src)="s45"> could not get information about output % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> none of the selected modes were compatible with the possible modes : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> required virtual size does not fit available size : requested = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# en_GB/gnome-media-2.0.xml.gz
# st/gnome-media-2.0.xml.gz
(src)="s5"> % s , % s and % sX hours and X minutesX minutes and X seconds
(trg)="s5"> X hours and X minutesX minutes and X seconds
(src)="s113"> front centreLow-Frequency Effects
(trg)="s113"> Low-Frequency Effects
(src)="s120"> Gareth Owen < gowen72 \ @ yahoo \ .com > David Lodge < dave \ @ cirt \ .net > Philip Withnall < philip \ @ tecnocode \ .co \ .uk > Bruce Cowan < bruce \ @ bcowan \ .me \ .uk > Launchpad Contributions : Bruce Cowan https : / / launchpad.net / ~ bruce89-deactivatedaccount David Lodge https : / / launchpad.net / ~ dave-cirt James Thorrold https : / / launchpad.net / ~ jthorrold Jeff Bailes https : / / launchpad.net / ~ thepizzaking Jen Ockwell https : / / launchpad.net / ~ rj-ockwell Robert Readman https : / / launchpad.net / ~ robert-readman
(trg)="s120"> Launchpad Contributions : Prince https : / / launchpad.net / ~ prince
(src)="s176"> Enable _ window and button soundsSound event
(trg)="s176"> Sound event
(src)="s177"> Alert soundSound event
(trg)="s177"> Sound event
(src)="s178"> Windows and ButtonsSound event
(trg)="s178"> Sound event
(src)="s179"> Button clickedSound event
(trg)="s179"> Sound event
(src)="s180"> Toggle button clickedSound event
(trg)="s180"> Sound event
(src)="s181"> Window maximisedSound event
(trg)="s181"> Sound event
(src)="s182"> Window unmaximisedSound event
(trg)="s182"> Sound event
(src)="s183"> Window minimisedSound event
(trg)="s183"> Sound event
(src)="s184"> DesktopSound event
(trg)="s184"> Sound event
(src)="s185"> LoginSound event
(trg)="s185"> Sound event
(src)="s186"> LogoutSound event
(trg)="s186"> Sound event
(src)="s187"> New e-mailSound event
(trg)="s187"> Sound event
(src)="s188"> Empty wastebasketSound event
(trg)="s188"> Sound event
(src)="s189"> Long action completed ( download , CD burning , etc . ) Sound event
(trg)="s189"> Sound event
(src)="s190"> AlertsSound event
(trg)="s190"> Sound event
(src)="s191"> Information or questionSound event
(trg)="s191"> Sound event
(src)="s192"> WarningSound event
(trg)="s192"> Sound event
(src)="s193"> ErrorSound event
(trg)="s193"> Sound event
# en_GB/gnome-menus-3.0.xml.gz
# st/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s28"> Action
(trg)="s28"> Ketsahalo
(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> Debian
(src)="s61"> Settings for several hardware devicesPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# en_GB/gtk-engines.xml.gz
# st/gtk-engines.xml.gz
# en_GB/gtkspell3.xml.gz
# st/gtkspell3.xml.gz
(src)="s1"> ( no suggestions )
(trg)="s1"> ( ha ho na dihlahiso )
(src)="s2"> More ...
(trg)="s2"> Tse eketsehileng ...
(src)="s3"> Add " % s " to Dictionary
(trg)="s3"> Eketsa " % s " ho bukantswe
(src)="s5"> Languages
(trg)="s5"> Dipuo
# en_GB/update-notifier.xml.gz
# st/update-notifier.xml.gz
(src)="s11"> Please enter your password to access problem reports of system programs
(trg)="s11"> Kenya password ho thola diraporoto tsa diprogramo tsa hao
(src)="s12"> Crash report detected
(trg)="s12"> Raporoto ya howa e tholahetse
(src)="s13"> An application has crashed on your system ( now or in the past ) . Click on the notification icon to display details .
(trg)="s13"> Hona le application e weleng ( ha jwale kapa nako ya ho feta ) . Click setshwantsho sa tsebiso ho bontsha dintlha .