# en_GB/apturl.xml.gz
# sn/apturl.xml.gz
# en_GB/bootloader.xml.gz
# sn/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Hongu
(src)="s2"> Cancel
(trg)="s2"> Kanzura
(src)="s3"> Restart
(trg)="s3"> Gadzazve
(src)="s4"> Continue
(trg)="s4"> Enderera
(src)="s5"> Boot Options
(trg)="s5"> Sarudzo yekuGadza
(src)="s6"> Exiting ...
(trg)="s6"> Kubuda ...
(src)="s7"> You are leaving the graphical boot menu and starting the text mode interface .
(trg)="s7"> Iwe wakusiya girafikau menyu yekugadza nekutanga mashandiro anemavara emeso .
(src)="s8"> Help
(trg)="s8"> Rubatsiro
(src)="s9"> Boot loader
(trg)="s9"> Gadza mutoro
(src)="s10"> I / O error
(trg)="s10"> I / O kanganiso
(src)="s11"> Change Boot Disk
(trg)="s11"> Sandura Disiki yekuGadza
(src)="s12"> Insert boot disk % u .
(trg)="s12"> Isa disiki yekugadza % u .
(src)="s13"> This is boot disk % u . Insert boot disk % u .
(trg)="s13"> ino i disiki yeku gadza % u . Isa disiki yekugadza % u .
(src)="s14"> This is not a suitable boot disk . Please insert boot disk % u .
(trg)="s14"> ino idisiki yekugadza isina kufanira . Isa disiki yekugadza % u .
(src)="s15"> Password
(trg)="s15"> Chihori
(src)="s16"> Enter your password :
(trg)="s16"> Pinza chihori chako :
(src)="s17"> DVD Error
(trg)="s17"> DVD kanganiso
(src)="s18"> This is a two-sided DVD . You have booted from the second side . Turn the DVD over then continue .
(trg)="s18"> ino i DVD inemativi maviri . Iwe wagadza kubva kudivi rechipiri . Tendeudza DVD wobva waenderera .
(src)="s19"> Power Off
(trg)="s19"> Dzima
(src)="s20"> Halt the system now ?
(trg)="s20"> Misa sisitemu zvino ?
(src)="s21"> Password
(trg)="s21"> Chihori
(src)="s22"> Other Options
(trg)="s22"> Dzimwe Sarudzo
(src)="s23"> Language
(trg)="s23"> Mutauro
(src)="s24"> Keymap
(trg)="s24"> Kimepu
(src)="s25"> Modes
(trg)="s25"> Mishandiro
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Kwazvo
(src)="s27"> Expert mode
(trg)="s27"> Mashandiro nyanzvi
(src)="s28"> Accessibility
(trg)="s28"> Kureuka
(src)="s29"> None
(trg)="s29"> Hapana
(src)="s30"> High Contrast
(trg)="s30"> Musiyaniso wePamusoro
(src)="s31"> Magnifier
(trg)="s31"> Hudzo
(src)="s32"> Screen Reader
(trg)="s32"> Verengo Sikirini
(src)="s33"> Braille Terminal
(trg)="s33"> Mukova weburei
(src)="s34"> Keyboard Modifiers
(trg)="s34"> Chinjo yekibhodhi
(src)="s35"> On-Screen Keyboard
(trg)="s35"> Kibhodhi yepaSikirini
(src)="s36"> Motor Difficulties - switch devices
(trg)="s36"> Mota yapiringidzwa - chinja madhivhaisi
(src)="s37"> Everything
(trg)="s37"> Zvinhuzvose
(src)="s38"> ^ Try Ubuntu without installing
(trg)="s38"> ^ Yedza Ubuntu pasina kuvakirira
(src)="s39"> ^ Try Kubuntu without installing
(trg)="s39"> ^ Yedza Kubuntu pasina kuvakirira
(src)="s40"> ^ Try Edubuntu without installing
(trg)="s40"> ^ Yedza Edubuntu pasina kuvakirira
(src)="s41"> ^ Try Xubuntu without installing
(trg)="s41"> ^ Yedza Xubuntu pasina kuvakirira
(src)="s42"> ^ Try Ubuntu MID without installing
(trg)="s42"> ^ Yedza Ubuntu MID pasina kuvakirira
(src)="s43"> ^ Try Ubuntu Netbook without installing
(trg)="s43"> ^ Yedza Ubuntu Netbook pasina kuvakirira
(src)="s44"> ^ Try Kubuntu Netbook without installing
(trg)="s44"> ^ Yedza Kubuntu Netbook pasina kuvakirira
(src)="s45"> ^ Try Lubuntu without installing
(trg)="s45"> ^ Yedza Lubuntu pasina kuvakirira
(src)="s46"> ^ Start Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Tanga Kubuntu
(src)="s47"> Use driver update disc
(trg)="s47"> Shandisa dhisiki rekuzivisa mutyairi
(src)="s48"> ^ Install Ubuntu in text mode
(trg)="s48"> ^ Vakirira Ubuntu mumashandiro emavara
(src)="s49"> ^ Install Kubuntu in text mode
(trg)="s49"> ^ Vakirira Kubuntu mumashandiro emavara
(src)="s50"> ^ Install Edubuntu in text mode
(trg)="s50"> ^ Vakirira Edubuntu mumashandiro emavara
(src)="s51"> ^ Install Xubuntu in text mode
(trg)="s51"> ^ Vakirira Xubuntu mumashandiro emavara
(src)="s52"> ^ Install Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Vakirira Ubuntu
(src)="s53"> ^ Install Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Vakirira Kubuntu
(src)="s54"> ^ Install Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Vakirira Edubuntu
(src)="s55"> ^ Install Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Vakirira Xubuntu
(src)="s56"> ^ Install Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Vakirira Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Install Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Vakirira Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Install Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Vakirira Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Install Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Vakirira Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Install Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Vakirira Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Install Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Vakirira Lubuntu
(src)="s63"> Install a workstation
(trg)="s63"> Vakirira chiteshi chekushandira
(src)="s64"> Install a server
(trg)="s64"> Vakirira pfimbi
(src)="s65"> OEM install ( for manufacturers )
(trg)="s65"> OEM vakiriro ( kuitira mamanufekityara )
(src)="s66"> Install a LAMP server
(trg)="s66"> Vakirira pfimbi ye LAMP
(src)="s67"> Install an LTSP server
(trg)="s67"> Vakirira pfimbi ye LTSP
(src)="s68"> Install a Diskless Image Server
(trg)="s68"> Vakirira pfimbi ye mufananidzo isina dhisiki
(src)="s69"> Install a command-line system
(trg)="s69"> Vakirira sisitemu rayira-mutsetse
(src)="s70"> Install a minimal system
(trg)="s70"> Vakirira sisitemu yaka yananika
(src)="s71"> Install a minimal virtual machine
(trg)="s71"> vakirira mushina waka yananika wehuvarairwa
(src)="s72"> ^ Check disc for defects
(trg)="s72"> ^ Cheka dhisiki kuitira hushatwa
(src)="s73"> ^ Rescue a broken system
(trg)="s73"> ^ Nunura sisitemu yakavhunika
(src)="s74"> Test ^ memory
(trg)="s74"> Yedza ^ rangariro
(src)="s75"> ^ Boot from first hard disk
(trg)="s75"> ^ Gadza kubva disiki rakagozha rokutanga
(src)="s76"> Free software only
(trg)="s76"> Chirongwa chakareruka chete
(src)="s77"> ^ Dell Automatic Reinstall
(trg)="s77"> ^ Kuvakirirazve kuri otomatiki kwe Dell
(src)="s78"> ^ Install Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Vakirira Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Try Mythbuntu without installing
(trg)="s79"> ^ Yedza Mythbuntu pasina kuvakirira
# en_GB/example-content.xml.gz
# sn/example-content.xml.gz
(src)="s1"> Examples
(trg)="s1"> Miyenzaniso
(src)="s2"> Example content for Ubuntu
(trg)="s2"> Muyenzaniso wehuiswa kuitira Ubuntu
# en_GB/friendly-recovery.xml.gz
# sn/friendly-recovery.xml.gz
(src)="s3"> Try to make free space
(trg)="s3"> Yedza kurerutsa nzvimbo
(src)="s5"> Finished , please press ENTER
(trg)="s5"> Pedza , rukumbiro tinya ENTER
(src)="s6"> Repair broken packages
(trg)="s6"> Gadzira mapakedyi akavhunika
(src)="s7"> Run in failsafe graphic mode
(trg)="s7"> Mhanya mu tadzadekara mashandiro girafiki
(src)="s9"> Update grub bootloader
(trg)="s9"> Zivisa grub gadzamutoro
(src)="s11"> Drop to root shell prompt
(trg)="s11"> Koromoka ku mudzi demhe zvidza
(src)="s43"> Resume normal boot
(trg)="s43"> Tangidza kugadza kwazvo
# en_GB/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sn/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> About GNOME
(trg)="s1"> Mayererano neGNOME
(src)="s2"> Learn more about GNOME
(trg)="s2"> Dzidza zvimwe pamusoro peGNOME
(src)="s3"> News
(trg)="s3"> Nhau
(src)="s4"> GNOME Library
(trg)="s4"> Ruzivo rweGNOME
(src)="s5"> Friends of GNOME
(trg)="s5"> Shamwari dzeGNOME
(src)="s6"> Contact
(trg)="s6"> Taura Nesu
(src)="s7"> The Mysterious GEGL
(trg)="s7"> GEGL yakahwanda
(src)="s8"> The Squeaky Rubber GNOME
(trg)="s8"> GNOME inorira serabha
(src)="s9"> Wanda The GNOME Fish
(trg)="s9"> Hwanda hove yeGNOME
(src)="s10"> _ Open URL
(trg)="s10"> _ Vhura URL
(src)="s11"> _ Copy URL
(trg)="s11"> _ Kopa URL
(src)="s12"> About the GNOME Desktop
(trg)="s12"> Mayererano neDesktop reGNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s