# en_GB/account-plugins.xml.gz
# sd/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Includes Gmail , Google Docs , Google + , YouTube and Picasa
(trg)="s1"> هن ۾ جيميل ، گوگل دستاويز ، گوگل پلس ، يوٽيوب ۽ پيڪاسا شامل آهن

# en_GB/activity-log-manager.xml.gz
# sd/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s8"> Security
(trg)="s8"> سيڪيورٽي
(src)="s9"> Search
(trg)="s9"> ڳوليو
(src)="s19"> Name
(trg)="s19"> نالو
(src)="s21"> Last Used
(trg)="s21"> آخري استعمال
(src)="s22"> Activity
(trg)="s22"> سرگرمي
(src)="s23"> Select Application
(trg)="s23"> پروگرام چونڊيو
(src)="s27"> Never
(trg)="s27"> ڪڏهن به نه
(src)="s28"> From :
(trg)="s28"> کان :
(src)="s29"> To :
(trg)="s29"> تائين :
(src)="s32"> Music
(trg)="s32"> راڳ
(src)="s33"> Videos
(trg)="s33"> وڊيو
(src)="s34"> Pictures
(trg)="s34"> تصويرون
(src)="s35"> Documents
(trg)="s35"> دستاویزات
(src)="s36"> Presentations
(trg)="s36"> پريزنٽيشنون
(src)="s37"> Spreadsheets
(trg)="s37"> اسپريڊشيٽون
(src)="s49"> In the past hour
(trg)="s49"> گذريل ڪلڪ ۾
(src)="s51"> In the past week
(trg)="s51"> گذريل هفتي ۾

# en_GB/app-install-data.xml.gz
# sd/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7 ـ زپ
(src)="s2"> 7zip compression / decompression tool
(trg)="s2"> 7ـ زپ ڏنل / زپ کُلن جو اوزار
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> اي سي اي
(src)="s4"> ACE compression / decompression tool
(trg)="s4"> اي سي اي زپ ٿيل / اي سي اي زپ کلڻ جو اوزار
(src)="s5"> Bazaar Version Control System
(trg)="s5"> بزار ورزشن جو اختياري سرشتو
(src)="s6"> Easy to use distributed version control system
(trg)="s6"> ڦهلايل ورشن جو تمام سولو اختياري سرشتو
(src)="s7"> ATI binary X.Org driver
(trg)="s7"> اي ٽي آء بائنري ايڪس.اورگ ڊرائيور
(src)="s10"> Adobe Flash plug-in
(trg)="s10"> ايڊوب جي فلئش پلگِن

# en_GB/aptdaemon.xml.gz
# sd/aptdaemon.xml.gz

(src)="s10"> To install this package , you need to authenticate .
(trg)="s10"> هن بنڊل تنسيب ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻي پوندي .
(src)="s11"> Update package information
(trg)="s11"> بنڊل معلومات تازي ڪريو
(src)="s12"> To update the software catalogue , you need to authenticate .
(trg)="s12"> سافٽويئر فهرست تازي ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(src)="s13"> Install or remove packages
(trg)="s13"> بنڊل تنسيب ڪريو يا هٽايو
(src)="s14"> To install or remove software , you need to authenticate.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> سافٽويئر تنسيب ڪرڻ يا هٽائڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s16"> To install software , you need to authenticate .
(trg)="s16"> سافٽويئر تنسيب ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(src)="s20"> To install purchased software , you need to authenticate .
(trg)="s20"> خريد ڪيل سافٽويئر تنسيب ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(src)="s21"> Upgrade packages
(trg)="s21"> بنڊلن جي تجديد ڪريو
(src)="s22"> To install updated software , you need to authenticate .
(trg)="s22"> تازو ٿيل سافٽويئر جي تنسيب لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(src)="s23"> Cancel the task of another user
(trg)="s23"> ٻئي کاتيدار جو ڪم رد ڪريو
(src)="s24"> To cancel someone else 's software changes , you need to authenticate .
(trg)="s24"> ڪنهن ٻئي جون سافٽويئر تبديليون رد ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(src)="s27"> ERROR
(trg)="s27"> خرابي
(src)="s30"> ERROR :
(trg)="s30"> خرابي :
(src)="s31"> You are not allowed to perform this action .
(trg)="s31"> توهان کي هن عمل ڪرڻ جي اجازت نه آهي .
(src)="s32"> Queuing
(trg)="s32"> قطاريندي
(src)="s42"> Install the given packages
(trg)="s42"> ڏنل بنڊل تنسيب ڪريو
(src)="s43"> Reinstall the given packages
(trg)="s43"> ڏنل بنڊل ٻيهر تنسيب ڪريو
(src)="s44"> Remove the given packages
(trg)="s44"> ڏنل بنڊل هٽايو
(src)="s45"> Remove the given packages including configuration files
(trg)="s45"> ڏنل بنڊل ترتيبي فائلن سميت هٽايو
(src)="s48"> Upgrade the system in a safe way
(trg)="s48"> سرشتي جي محفوظ طريقي سان تجديد ڪريو
(src)="s49"> Upgrade the system , possibly installing and removing packages
(trg)="s49"> سرشتي جي تجديد ڪريو ، امڪاني طور بنڊلن تنسيب ڪرڻا يا هٽائڻا پوندا
(src)="s62"> Waiting for authentication
(trg)="s62"> منظوري لاءِ انتظار ڪندي
(src)="s72"> Installed packages
(trg)="s72"> تنسيب ٿيل بنڊل
(src)="s74"> Updated cache
(trg)="s74"> تازي ٿيل ڪئشي
(src)="s75"> Search done
(trg)="s75"> ڳولا مڪمل
(src)="s77"> Removed packages
(trg)="s77"> بنڊل هٽايا ويا
(src)="s78"> Updated packages
(trg)="s78"> بنڊل تازا ڪيا ويا
(src)="s79"> Upgraded system
(trg)="s79"> سرشتي جي تجديد ٿي ويئي
(src)="s80"> Applied changes
(trg)="s80"> تبديليون لاڳو ڪيون ويون
(src)="s81"> Repaired incomplete installation
(trg)="s81"> نامڪمل تنسيب جي مرمت ڪئي ويئي
(src)="s83"> Added software source
(trg)="s83"> سافٽويئر ذريعو وڌو ويو
(src)="s85"> Removed downloaded package files
(trg)="s85"> ڊائونلوڊ ٿيل بنڊل فائلون هٽايون ويون
(src)="s86"> Reconfigured installed packages
(trg)="s86"> تنسيب ٿيل بنڊل ٻيهر ترتيب ڏنا ويا
(src)="s87"> Successful
(trg)="s87"> ڪامياب
(src)="s88"> Cancelled
(trg)="s88"> رد ٿيل
(src)="s89"> Failed
(trg)="s89"> ناڪام
(src)="s90"> Installing file
(trg)="s90"> فائل تنسيب ڪندي
(src)="s91"> Installing packages
(trg)="s91"> بنڊل تنسيب ڪندي
(src)="s92"> Adding key from file
(trg)="s92"> فائل مان ڪِي وجهندي
(src)="s93"> Updating cache
(trg)="s93"> ڪئشي تازي ڪندي
(src)="s95"> Removing packages
(trg)="s95"> بنڊل هٽائيندي
(src)="s96"> Updating packages
(trg)="s96"> بنڊل تازا ڪندي
(src)="s97"> Upgrading system
(trg)="s97"> سرشتي جي تجديد ڪندي
(src)="s98"> Applying changes
(trg)="s98"> تبديليون لاڳو ڪندي
(src)="s99"> Repairing incomplete installation
(trg)="s99"> نامڪمل تنسيب جي مرمت ڪندي
(src)="s100"> Repairing installed software
(trg)="s100"> تنسيب ٿيل سافٽويئر جي مرمت ڪندي
(src)="s101"> Adding software source
(trg)="s101"> سافٽويئر ذريعو وجهندي
(src)="s103"> Removing downloaded package files
(trg)="s103"> ڊائونلوڊ ٿيل بنڊل فائلون هٽائيندي
(src)="s104"> Reconfiguring installed packages
(trg)="s104"> تنسيب ٿيل بنڊل ٻيهر ترتيب ڏيندي
(src)="s105"> Searching
(trg)="s105"> ڳوليندي
(src)="s106"> Installation of the package file failed
(trg)="s106"> بنڊل فائل جي تنسيب ناڪام
(src)="s107"> Installation of software failed
(trg)="s107"> سافٽويئر جي تنسيب ناڪام
(src)="s113"> Upgrading the system failed
(trg)="s113"> سرشتي جي تجديد ۾ ناڪامي
(src)="s114"> Applying software changes failed
(trg)="s114"> سافٽويئر تبديليون لاڳو ڪرڻ ۾ ناڪامي
(src)="s115"> Repairing incomplete installation failed
(trg)="s115"> نامڪمل سافٽويئر جي مرمت ۾ ناڪامي
(src)="s117"> Adding software source failed
(trg)="s117"> سافٽويئر ذريعا وجهڻ ۾ ناڪامي
(src)="s119"> Removing downloaded package files failed
(trg)="s119"> ڊائونلوڊ ٿيل بنڊل فائلون هٽائڻ ۾ ناڪامي
(src)="s120"> Search failed
(trg)="s120"> ڳولا ۾ ناڪامي
(src)="s121"> Adding license key
(trg)="s121"> لائسنس ڪِي وجهندي
(src)="s122"> Check your Internet connection .
(trg)="s122"> پنهنجو انٽرنيٽ ڳانڍاپو چڪاسيو
(src)="s129"> There isn 't any need to update .
(trg)="s129"> تازگي جي ضرورت نه آهي .
(src)="s130"> There isn 't any need for an installation
(trg)="s130"> تنسيب جي ضرورت نه آهي .
(src)="s131"> There isn 't any need for a removal .
(trg)="s131"> هٽائڻ جي ضرورت نه آهي .
(src)="s143"> All available upgrades have already been installed .
(trg)="s143"> سڀ موجود تازگيون اڳيئي تنسيب ٿي چڪيون آهن .
(src)="s147"> Failed to download package files
(trg)="s147"> بنڊل فائلون ڊائونلوڊ ڪرڻ ۾ ناڪامي
(src)="s150"> The package system is broken
(trg)="s150"> بنڊل سرشتو ٽٽل آهي
(src)="s151"> Key was not installed
(trg)="s151"> ڪِي تنسيب نه ٿي
(src)="s152"> Key was not removed
(trg)="s152"> ڪِي نه هٽائي ويئي
(src)="s153"> Failed to lock the package manager
(trg)="s153"> بنڊل منتظم کي تالو هڻڻ ۾ ناڪامي
(src)="s154"> Failed to load the package list
(trg)="s154"> بنڊل لسٽ ڀرڻ ۾ ناڪامي
(src)="s155"> Package does not exist
(trg)="s155"> بنڊل جو وجود نه آهي
(src)="s156"> Package is already up to date
(trg)="s156"> بنڊل اڳ ۾ ئي تازو ترين آهي
(src)="s157"> Package is already installed
(trg)="s157"> بنڊل اڳ ۾ ئي تنسيب ٿيل آهي
(src)="s158"> Package isn 't installed
(trg)="s158"> بنڊل تنسيب ٿيل نه آهي