Untitled Document

# en_GB/acl.xml.gz
# la/acl.xml.gz

# en_GB/bootloader.xml.gz
# la/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Bene

(src)="s2"> Cancel
(trg)="s2"> Abrogare

(src)="s3"> Restart
(trg)="s3"> Iterum incipere

(src)="s4"> Continue
(trg)="s4"> Continuare

(src)="s5"> Boot Options
(trg)="s5"> Facultates initii

(src)="s6"> Exiting ...
(trg)="s6"> Excitatum ...

(src)="s8"> Help
(trg)="s8"> Auxilium

(src)="s9"> Boot loader
(trg)="s9"> Legator initiationis

(src)="s11"> Change Boot Disk
(trg)="s11"> Discum initii mutare

(src)="s12"> Insert boot disk % u .
(trg)="s12"> Insere discum initii %u .

(src)="s13"> This is boot disk % u . Insert boot disk % u .
(trg)="s13"> Hoc discus initii %u est . Insere discum initii %u .

(src)="s14"> This is not a suitable boot disk . Please insert boot disk % u .
(trg)="s14"> Hoc discus initii aptus non est . Insere discum initii %u , si possibile .

(src)="s15"> Password
(trg)="s15"> Tessera

(src)="s16"> Enter your password :
(trg)="s16"> Scribe tuum verbum secretum :

(src)="s17"> DVD Error
(trg)="s17"> DVD erratum

(src)="s18"> This is a two-sided DVD . You have booted from the second side . Turn the DVD over then continue .
(trg)="s18"> Hoc est DVD cum dua latera . De lateri secundo incipes . Circumverta illud DVD et continua .

(src)="s19"> Power Off
(trg)="s19"> Systemam consistere

(src)="s20"> Halt the system now ?
(trg)="s20"> Nunc systemam consistere ?

(src)="s21"> Password
(trg)="s21"> Tessera

(src)="s22"> Other Options
(trg)="s22"> Alterae optiones

(src)="s23"> Language
(trg)="s23"> Lingua

(src)="s24"> Keymap
(trg)="s24"> Charta clavi

(src)="s25"> Modes
(trg)="s25"> Modi

(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Naturalis

(src)="s27"> Expert mode
(trg)="s27"> Modus amplificatus

(src)="s28"> Accessibility
(trg)="s28"> Adcessibilitas

(src)="s29"> None
(trg)="s29"> Nullum

(src)="s30"> High Contrast
(trg)="s30"> Differentia alta

(src)="s31"> Magnifier
(trg)="s31"> Amplificator

(src)="s34"> Keyboard Modifiers
(trg)="s34"> Adaptores Claviaturae

(src)="s35"> On-Screen Keyboard
(trg)="s35"> Claviatura In Scrinio

(src)="s37"> Everything
(trg)="s37"> Omnis

(src)="s73"> ^ Rescue a broken system
(trg)="s73"> ^Servare systemam laesam

# en_GB/byobu.xml.gz
# la/byobu.xml.gz

(src)="s17">Help
(trg)="s17"> Auxilium

(src)="s20">Change keybinding set
(trg)="s20"> Mutare clavis congeries

(src)="s21">Change escape sequence
(trg)="s21"> Mutare fuga

(src)="s23">Manage default windows
(trg)="s23"> Administrare fenestrae

(src)="s26">Cancel
(trg)="s26"> Abrogare

(src)="s28">Apply
(trg)="s28"> Applicare

(src)="s32">Command:
(trg)="s32"> imperium :

(src)="s41">Message
(trg)="s41"> epistula

# en_GB/evolution-data-server-3.10.xml.gz
# la/evolution-data-server-3.10.xml.gz

(src)="s20"> PersonalCategoryName
(trg)="s20"> CategoryName

(src)="s89"> Office
(trg)="s89"> Sedes

(src)="s160"> AnniversaryCategoryName
(trg)="s160"> CategoryName

(src)="s225"> Could not cancelOther errorOther error
(trg)="s225"> Other errorOther error

(src)="s257"> BirthdayCategoryName
(trg)="s257"> CategoryName

(src)="s328"> 31stPriority
(trg)="s328"> Priority

(src)="s329"> HighPriority
(trg)="s329"> Priority

(src)="s330"> NormalPriority
(trg)="s330"> Priority

(src)="s331"> LowPriority
(trg)="s331"> Priority

(src)="s486"> IMAP server does not support quotas .
(trg)="s486"> .

(src)="s582"> Forwarding messages is not supportedIMAP
(trg)="s582"> IMAP

(src)="s841">STLS not supported by server:
(trg)="s841"> :

(src)="s849">Unable to connect to POP server %s. Error sending password: :
(trg)="s849"> :

(src)="s944">Extension dialogue '%s' not found.CategoryName
(trg)="s944"> CategoryName

(src)="s947">BusinessCategoryName
(trg)="s947"> CategoryName

(src)="s948">CompetitionCategoryName
(trg)="s948"> CategoryName

(src)="s949">FavouritesCategoryName
(trg)="s949"> CategoryName

(src)="s950">GiftsCategoryName
(trg)="s950"> CategoryName

(src)="s951">Goals/ObjectivesCategoryName
(trg)="s951"> CategoryName

(src)="s952">HolidayCategoryName
(trg)="s952"> CategoryName

(src)="s953">Holiday CardsCategoryName
(trg)="s953"> CategoryName

(src)="s954">Hot ContactsCategoryName
(trg)="s954"> CategoryName

(src)="s955">IdeasCategoryName
(trg)="s955"> CategoryName

(src)="s956">InternationalCategoryName
(trg)="s956"> CategoryName

(src)="s957">Key CustomerCategoryName
(trg)="s957"> CategoryName

(src)="s958">MiscellaneousCategoryName
(trg)="s958"> CategoryName

(src)="s960">Phone CallsStatusCategoryName
(trg)="s960"> StatusCategoryName

(src)="s961">StatusCategoryName
(trg)="s961"> CategoryName

(src)="s962">StrategiesCategoryName
(trg)="s962"> CategoryName

(src)="s963">SuppliersCategoryName
(trg)="s963"> CategoryName

(src)="s964">Time & ExpensesCategoryName
(trg)="s964"> CategoryName

(src)="s965">VIPCategoryName
(trg)="s965"> CategoryName

(src)="s1108">ExtensionsOU = VeriSign Trust Network
(trg)="s1108"> OU = VeriSign Trust Network

# en_GB/gedit.xml.gz
# la/gedit.xml.gz

(src)="s5"> Text Editor
(trg)="s5"> Scripta Edere

(src)="s81"> Specifies the font to use for line numbers when printing . This will only take effect if the " Print Line Numbers " option is non-zero.CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT

(src)="s136"> Abigail Brady < morwen \ @ evilmagi _ c \ .org > Bastien Nocera < hadess \ @ hadess \ .net > Gareth Owen < gowen72 \ @ yahoo \ .com > David Lodge < dave \ @ cirt \ .net > Philip Withnall < philip \ @ tecnocode \ .co \ .uk > Bruce Cowan < bcowan \ @ fastmail \ .co \ .uk > Launchpad Contributions : Alfredo Hernández https : / / launchpad.net / ~ aldomann Andi Chandler https : / / launchpad.net / ~ bing Anthony Harrington https : / / launchpad.net / ~ untaintableangel Bruce Cowan https : / / launchpad.net / ~ bruce89-deactivatedaccount David Lodge https : / / launchpad.net / ~ dave-cirt Jeff Bailes https : / / launchpad.net / ~ thepizzaking Jen Ockwell https : / / launchpad.net / ~ rj-ockwell Jessica Tallon https : / / launchpad.net / ~ xray7224-deactivatedaccount Laura Blackwell https : / / launchpad.net / ~ lblackwell49 Malcolm Parsons https : / / launchpad.net / ~ malcolm-parsons Philip Withnall https : / / launchpad.net / ~ drbob Robert Readman https : / / launchpad.net / ~ robert-readman Sohrab https : / / launchpad.net / ~ sohrab-naushad
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Sebastien Bacher https:/ /launchpad.net/ ~seb128

(src)="s142"> Unicode
(trg)="s142"> Unicode

(src)="s143"> Western
(trg)="s143"> Occidentalis

(src)="s221"> D _ on 't Savemodificationreading
(trg)="s221"> modificationreading

(src)="s236"> Could not save the file “ % s ” .modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading

(src)="s273"> View
(trg)="s273"> Spectare : Toolbars=Tabulae

(src)="s315"> Current page ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19

(src)="s338"> INSLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column

(src)="s427"> % d of % dWrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around

(src)="s428"> _ Wrap AroundMatch as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression

(src)="s429"> Match as _ Regular ExpressionMatch Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only

(src)="s430"> Match _ Entire Word OnlyMatch Case
(trg)="s430"> Match Case

(src)="s472"> Document
(trg)="s580"> Signacula : Bookmark This Page ... =Hanc Paginam Signare

(src)="s660"> Activationtab
(trg)="s660"> tab

(src)="s676"> Sorts a document or selected text.Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling

(src)="s683"> SuggestionsCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling

(src)="s685"> Completed spell checkingFrench ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France)language

(src)="s686"> % s ( % s ) language
(trg)="s686"> language

(src)="s687"> Unknown ( % s ) language
(trg)="s687"> language

# en_GB/gksu.xml.gz
# la/gksu.xml.gz

(src)="s1"> GKsu version % s
(trg)="s1"> Versio %s GKsu

(src)="s2"> Usage : % s [ -u < user > ] [ options ] < command >
(trg)="s2"> Usus : %s [ -u < usor > ] [optiones] < imperia >

(src)="s5"> --user < user > , -u < user > Call < command > as the specified user .
(trg)="s5"> --user < usor > ; -u < usor > Facit quod imperatum est ut usor eligitur

(src)="s11"> --message < message > , -m < message > Replace the standard message shown to ask for password for the argument passed to the option . Only use this if --description does not suffice .
(trg)="s11"> --message < litterae > , -m < litterae > Uteris electas litteras ut litteras ad password petendam. Utendum est modo si --description non sufficit