# en_GB/accounts-service.xml.gz
# kk/accounts-service.xml.gz

# en_GB/aisleriot.xml.gz
# kk/aisleriot.xml.gz

(src)="s10"> Sound
(trg)="s10"> Дыбыс
(src)="s12"> Animations
(trg)="s12"> Анимациялар
(src)="s16"> Statistics of games played
(trg)="s16"> Ойналған ойындардың статистикасы
(src)="s18"> Recently played games
(trg)="s18"> Соңғы ойналған ойындар
(src)="s19"> A list of recently played games .
(trg)="s19"> Соңғы ойналған ойындар тізімі .
(src)="s20"> New Game
(trg)="s20"> Жаңа ойын
(src)="s22"> Statistics
(trg)="s22"> Статистика
(src)="s27"> Select Game
(trg)="s27"> Ойынды таңдаңыз
(src)="s28"> _ Select
(trg)="s28"> Таң _ дау
(src)="s29"> _ Contents
(trg)="s29"> Құра _ масы
(src)="s30"> _ Fullscreen
(trg)="s30"> Т _ олық экранға
(src)="s31"> _ Hint _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ New _ New Game
(trg)="s32"> Ж _ аңа _ New Game
(src)="s33"> _ New Game
(trg)="s33"> Ж _ аңа ойын
(src)="s34"> _ Redo MoveReset
(trg)="s34"> Reset
(src)="s35"> _ Reset _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Тастау _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> _ Restart
(trg)="s36"> Қа _ йта қосу
(src)="s39"> _ Leave Fullscreen
(trg)="s39"> Толық _ экраннан шығу
(src)="s40"> _ Pause
(trg)="s40"> _ Аялдату
(src)="s43"> You should have received a copy of the GNU General Public Licence along with this program . If not , see
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44">foundationslot type
(trg)="s44"> slot type
(src)="s45">reserveslot type
(trg)="s45"> slot type
(src)="s46">stockslot type
(trg)="s46"> slot type
(src)="s47">tableauslot type
(trg)="s47"> slot type
(src)="s48">wastefoundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint
(src)="s49">%s on foundationreserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint
(src)="s50">%s on reservestockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint
(src)="s51">%s on stocktableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint
(src)="s52">%s on tableauwasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint
(src)="s73">Clock
(trg)="s73"> Сағат
(src)="s74">Cover
(trg)="s74"> Мұқаба
(src)="s146">Yukon
(trg)="s146"> Юкон
(src)="s147">Zebracard symbol
(trg)="s147"> card symbol
(src)="s148">JOKERcard symbol
(trg)="s148"> card symbol
(src)="s149">Acard symbol
(trg)="s149"> Acard symbol
(src)="s150">2card symbol
(trg)="s150"> 2card symbol
(src)="s151">3card symbol
(trg)="s151"> 3card symbol
(src)="s152">4card symbol
(trg)="s152"> 4card symbol
(src)="s153">5card symbol
(trg)="s153"> 5card symbol
(src)="s154">6card symbol
(trg)="s154"> 6card symbol
(src)="s155">7card symbol
(trg)="s155"> 7card symbol
(src)="s156">8card symbol
(trg)="s156"> 8card symbol
(src)="s157">9card symbol
(trg)="s157"> 9card symbol
(src)="s158">Jcard symbol
(trg)="s158"> card symbol
(src)="s159">Qcard symbol
(trg)="s159"> card symbol
(src)="s160">Kcard symbol
(trg)="s160"> card symbol
(src)="s161">1
(trg)="s161"> 1
(src)="s227">NAME
(trg)="s227"> АТЫ
(src)="s231">Total:
(trg)="s231"> Жалпы :
(src)="s236">Time%Id%d
(trg)="s236"> Уақыт % Id % d
(src)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(trg)="s237"> % d % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(src)="s238">%d%%Not Applicable
(trg)="s238"> % d % % Not Applicable
(src)="s239">N/A
(trg)="s239"> Анықталмаған
(src)="s240">%d:%02d
(trg)="s240"> % d : % 02d
(src)="s248">Robert Brady <robert\@susu\.org\.uk> Bastien Nocera <hadess\@hadess\.net> Ross Burton <ross\@burtonini\.com> Gareth Owen <gowen72\@yahoo\.com> David Lodge <dave\@cirt\.net> Philip Withnall <philip\@tecnocode\.co\.uk> Bruce Cowan <bruce\@bcowan\.me\.uk> Launchpad Contributions: Andi Chandler https://launchpad.net/~bing Anthony Harrington https://launchpad.net/~untaintableangel Bruce Cowan https://launchpad.net/~bruce89-deactivatedaccount Sid Roberts https://launchpad.net/~sidroberts
(trg)="s248"> Baurzhan Muftakhidinov < baurthefirst \ @ gmail \ .com > , 2010 Launchpad Contributions : Baurzhan Muftakhidinov https : / / launchpad.net / ~ baurthefirst
(src)="s257">_View
(trg)="s257"> _ Түрі
(src)="s259">_Help
(trg)="s259"> _ Көмек
(src)="s267">Close this window
(trg)="s267"> Бұл терезені жабу
(src)="s278">_Toolbar
(trg)="s278"> _ Панель
(src)="s279">Show or hide the toolbar
(trg)="s279"> Саймандар панелін көрсету не жасыру
(src)="s280">_Statusbar
(trg)="s280"> Қалы _ п-күй жолағы
(src)="s284">_Sound
(trg)="s284"> Д _ ыбыс
(src)="s288">Score:
(trg)="s288"> Нәтиже :
(src)="s289">Time:
(trg)="s289"> Уақыт :

# en_GB/app-install-data.xml.gz
# kk/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s2"> 7zip compression / decompression tool
(trg)="s2"> 7zip компресиялық / декомпрессиялық құралы
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE
(src)="s4"> ACE compression / decompression tool
(trg)="s4"> АСЕ компресиялық / декомпрессиялық құралы
(src)="s5"> Bazaar Version Control System
(trg)="s5"> Нұсқаларды бақылау Baazar жүйесі
(src)="s6"> Easy to use distributed version control system
(trg)="s6"> Қолдануға оңай болатын , тарқатылған нұсқаларды басқару жүйе
(src)="s7"> ATI binary X.Org driver
(trg)="s7"> ATI бинарлы X.org драйвері
(src)="s9"> Installer for the Adobe Flash plug-in for Mozilla
(trg)="s9"> Mozilla үшін Adobe Flash кеңейту орнатушы
(src)="s10"> Adobe Flash plug-in
(trg)="s10"> Adobe Flash кеңейтуі
(src)="s11"> GNOME Desktop Utilities
(trg)="s11"> GNOME жұмыс үстелінің құралдары
(src)="s12"> Dictionary , Disk Usage Analyser , Log File Viewer , Search Tool
(trg)="s12"> Сөздік , Диск қолданылуын талдаушы , Журналдар файлдарын қарау құралы , Іздеу құралы
(src)="s13"> Icedtea Java Plug-in
(trg)="s13"> " Icedtea " Java кеңейтуі
(src)="s14"> Icedtea Java Browser Plug-in
(trg)="s14"> Браузердің " Icedtea " Java кеңейтуі
(src)="s15"> Kernel Panic
(trg)="s15"> Kernel Panic
(src)="s18"> Kubuntu restricted extras
(trg)="s18"> Kubuntu шектеулі қосымшалар
(src)="s19"> LXDE ( the Lightweight X11 Desktop Environment )
(trg)="s19"> LXDE ( X11 үшін жеңіл жұмыс ортасы )
(src)="s20"> Meta-package for the Lightweight X11 Desktop Environment
(trg)="s20"> Қарапайым LXDE жұмыс ортасын орнату метапакет
(src)="s21"> MySQL Client
(trg)="s21"> MySQL клиенті
(src)="s22"> MySQL Server
(trg)="s22"> MySQL сервері
(src)="s23"> NVidia binary X.Org driver ( ' version 173 ' driver )
(trg)="s23"> NVidia бинарлы X.Org драйвері ( драйвер нұсқасы " 173 " )
(src)="s26"> NVidia binary X.Org driver ( ' version 96 ' driver )
(trg)="s26"> NVidia бинарлы X.Org драйвері ( драйвер нұсқасы " 96 " )
(src)="s30"> Pidgin Internet Messenger Off-the-Record Plug-in
(trg)="s30"> Pidgin лезделі хабарламалар алмасу клиенті үшін хабарламаларды шифрлеу ( OTR ) кеңейтуі
(src)="s31"> Off-the-Record Messaging plug-in for Pidgin
(trg)="s31"> Pidgin үшін хабарламаларды шифрлеу ( OTR ) кеңейтуі
(src)="s32"> Pidgin Internet Messenger Plug-in Pack
(trg)="s32"> Pidgin лезделі хабарламалар алмасу клиенті үшін кеңейтулер жинағы
(src)="s33"> 30 useful plug-ins for Pidgin
(trg)="s33"> Pidgin үшін 30 пайдалы кеңейту
(src)="s34"> RAR
(trg)="s34"> RAR
(src)="s36"> Spamassassin
(trg)="s36"> Spamassassin
(src)="s41"> Ubuntu restricted extras
(trg)="s41"> Ubuntu шектеулі қосымшалар
(src)="s44"> Xubuntu restricted extras
(trg)="s44"> Xbuntu шектеулі қосымшалар
(src)="s45"> Codecs to play
(trg)="s45"> Мультимедиа ойнау үшін кодектер
(src)="s49"> GStreamer ffmpeg video plug-in
(trg)="s49"> GStreamer ffmpeg видео кеңейтуі
(src)="s65"> GPG support for Thunderbird
(trg)="s65"> Thunderbird бағдарламасында GPG
(src)="s66"> Firefox Launchpad plug-in
(trg)="s66"> Firefox веб шолғышы үшін Launchpad кеңейтуі
(src)="s67"> Firefox Launchpad integration adds quick search for Launchpad services
(trg)="s67"> Firefox-қа Launchpad қызметтері бойынша іздеу кеңейтуі
(src)="s68"> Ubufox extension for Firefox
(trg)="s68"> Firefox веб шолғышы үшін Ubufox кеңейтуі
(src)="s72"> 3D Chess
(trg)="s72"> 3D шахматтар