Untitled Document

# en_CA/atk10.xml.gz
# yi/atk10.xml.gz

(src)="s9"> invalid
(trg)="s9"> אומלעקסיק

(src)="s11"> alert
(trg)="s11"> היט זיך

(src)="s12"> animation
(trg)="s12"> אַנימאַציע

(src)="s13"> arrow
(trg)="s13"> פֿײַל

(src)="s14"> calendar
(trg)="s14"> לוח

(src)="s15"> canvas
(trg)="s15"> לײַװנט

(src)="s24"> dial
(trg)="s24"> זײגער ־ פּנים

(src)="s25"> dialogue
(trg)="s25"> דיִאַלאָג

(src)="s29"> filler
(trg)="s29"> אײַנפֿיל

(src)="s31"> frame
(trg)="s31"> ראָם

(src)="s34"> icon
(trg)="s34"> בילדל

(src)="s35"> image
(trg)="s35"> בילד

(src)="s37"> label
(trg)="s37"> עטיקעט

(src)="s39"> list
(trg)="s39"> רשימה

(src)="s41"> menu
(trg)="s41"> מעניו

(src)="s47"> panel
(trg)="s47"> טאַפֿליע

(src)="s58"> separator
(trg)="s58"> צעשײדער

(src)="s59"> slider
(trg)="s59"> גליטשער

(src)="s62"> statusbar
(trg)="s62"> סטאַטוסװירע

(src)="s63"> table
(trg)="s63"> טאַבעלע

(src)="s68"> terminal
(trg)="s68"> טערמינאַל

(src)="s69"> text
(trg)="s69"> טעקסט

(src)="s73"> tree
(trg)="s73"> בױם

(src)="s75"> unknown
(trg)="s75"> אומבאַקאַנט

(src)="s76"> viewport
(trg)="s76"> געשטאַלט ־ פֿענצטער

(src)="s77"> window
(trg)="s77"> פֿענצטער

(src)="s78"> header
(trg)="s78"> קאָפּצעטל

(src)="s79"> footer
(trg)="s79"> פֿוסצעטל

(src)="s80"> paragraph
(trg)="s80"> פּאַראַגראַף

(src)="s81"> ruler
(trg)="s81"> װירע

(src)="s82"> application
(trg)="s82"> אַפּליקאַציע

# en_CA/bootloader.xml.gz
# yi/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> גוט

(src)="s2"> Cancel
(trg)="s2"> רוף אָפּ

(src)="s8"> Help
(trg)="s8"> געהילף

(src)="s10"> I / O error
(trg)="s10"> אַרײַן ־ אַרױסשרײַב טעות

# en_CA/clutter-1.0.xml.gz
# yi/clutter-1.0.xml.gz

(src)="s319"> default : LTR
(trg)="s319"> default : RTL

# en_CA/file-roller.xml.gz
# yi/file-roller.xml.gz

(src)="s168"> FoldersFile
(trg)="s168"> File

(src)="s169"> File
(trg)="s169"> File

(src)="s170"> File
(trg)="s170"> File

(src)="s171"> File
(trg)="s171"> File

(src)="s173"> open recent file
(trg)="s173"> open recent file

(src)="s201"> Add files to an archiveDate Modified
(trg)="s201"> Date Modified

(src)="s280"> _ Encrypt the file list toosplit into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> split into volumes of 10.0 MB

(src)="s285"> File
(trg)="s285"> File

# en_CA/GConf2.xml.gz
# yi/GConf2.xml.gz

(src)="s208">none
(trg)="s208"> קײנע

# en_CA/gdk-pixbuf.xml.gz
# yi/gdk-pixbuf.xml.gz

(src)="s1"> Failed to open file ' % s ' : % s
(trg)="s1"> ניט געקענט עפֿענען טעקע ' % s ' : % s

(src)="s2"> Image file ' % s ' contains no data
(trg)="s2"> בילדטעקע ' % s ' האָט קײן דאַטן ניט

(src)="s3"> Failed to load animation ' % s ' : reason not known , probably a corrupt animation file
(trg)="s3"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן אַנימאַציע ' % s ' צוליב אומבאַקאַנטע סיבות , מסתּמא אַ קאָרומפּירטע אַנימאַציע טעקע

(src)="s4"> Failed to load image ' % s ' : reason not known , probably a corrupt image file
(trg)="s4"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן בילד ' % s ' צוליב אומבאַקאַנטע סיבות , מסתּמא אַ קאָרומפּירטע בילדטעקע

(src)="s5"> Unable to load image-loading module : % s : % s
(trg)="s5"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן בילד ־ אַרײַנשטעל מאָדול : % s : % s

(src)="s7"> Image type ' % s ' is not supported
(trg)="s7"> בילד ־ סאָרט ' % s ' ניט געשטיצט

(src)="s8"> Couldn 't recognize the image file format for file ' % s '
(trg)="s8"> ניט געקענט דערקענען בילד ־ טעקע פֿאָרמאַטירונג אין טעקע ' % s '

(src)="s9"> Unrecognized image file format
(trg)="s9"> ניט דערקענט בילד ־ טעקע פֿאָרמאַטירונג

(src)="s10"> Failed to load image ' % s ' : % s
(trg)="s10"> ניט געקענט אַרײַנשטעלן בילד ' % s ' : % s

(src)="s12"> This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format : % s
(trg)="s12"> דער געבױ פֿון gdk-pixbuf שטיצט ניט אונטער אױפֿהיט פֿון בילד פֿאָרמאַטירונג : % s

(src)="s16"> Failed to open ' % s ' for writing : % s
(trg)="s16"> ניט געקענט עפֿענען ' % s ' צו שרײַבן : % s

(src)="s17"> Failed to close ' % s ' while writing image , all data may not have been saved : % s
(trg)="s17"> ניט געקענט פֿאַרמאַכן ' % s ' בשעת שרײַבן די בילד ; קען זײַן אַז ניט אױפֿגעהיט אַלע דאַטן : % s

(src)="s21"> Incremental loading of image type ' % s ' is not supported
(trg)="s21"> צוגעבלעך אַרײַנשטעל פֿון בילד ־ סאָרט ' % s ' ניט געשטיצט

(src)="s22"> Image header corrupt
(trg)="s22"> קאָרומפּירטער בילדקאָפּ

(src)="s23"> Image format unknown
(trg)="s23"> ניט ־ באַקאַנטע בילד ־ פֿאָרעם

(src)="s24"> Image pixel data corrupt
(trg)="s24"> פֿאַלשע בילדצעל דאַטן

(src)="s25"> Unexpected icon chunk in animation
(trg)="s25"> אומדערװאַרטע בילדל ־ שטיק אין אַנימאַציע

(src)="s26"> Invalid header in animation
(trg)="s26"> אומלעקסיק קאָפּצעטל אין אַנימאַציע

(src)="s27"> Not enough memory to load animation
(trg)="s27"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן אַנימאַציע

(src)="s28"> Malformed chunk in animation
(trg)="s28"> אומלעקסיק שטיק אין אַנימאַציע

(src)="s30"> The ANI image format
(trg)="s30"> ANI בילד ־ פֿאָרעם

(src)="s31"> BMP image has bogus header data
(trg)="s31"> BMP בילד האָט פֿאַלשע קאָפּצעטל דאַטן

(src)="s32"> Not enough memory to load bitmap image
(trg)="s32"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן ביטמאַפּע בילד

(src)="s33"> BMP image has unsupported header size
(trg)="s33"> BMP בילד האָט אַ ניט ־ געשטיצטע קאָפּצעטל גרײס

(src)="s35"> Premature end-of-file encountered
(trg)="s35"> צו ־ פֿריִיִקער טעקע ־ סוף

(src)="s38"> The BMP image format
(trg)="s38"> BMP בילד ־ פֿאָרעם

(src)="s40"> The GIF image format
(trg)="s40"> GIF בילד ־ פֿאָרעם

(src)="s41"> The ICO image format
(trg)="s41"> ICO בילד ־ פֿאָרעם

(src)="s42"> JPEG quality must be a value between 0 and 100 ; value ' % s ' could not be parsed .
(trg)="s42"> די JPEG קװאַליטעט מוז האָבן אַ באַטרעף צװישן 0 און 100 ; דער באַטרעף ' % s ' איז אומלעקסיק

(src)="s43"> JPEG quality must be a value between 0 and 100 ; value ' % d ' is not allowed .
(trg)="s43"> די JPEG קװאַליטעט מוז האָבן אַ באַטרעף צװישן 0 און 100 ; דער באַטרעף ' % d ' איז אומלעקסיק

(src)="s44"> The JPEG image format
(trg)="s44"> JPEG בילד ־ פֿאָרעם

(src)="s45"> The TIFF image format
(trg)="s45"> TIFF בילד ־ פֿאָרעם

(src)="s55"> Failure reading GIF : % s
(trg)="s55"> דורכפֿאַל אין לײענען GIF : % s

(src)="s56"> GIF file was missing some data ( perhaps it was truncated somehow ? )
(trg)="s56"> אין GIF טעקע פֿעלן דאַטן ( אפֿשר איז די טעקע פֿאַרקירצט ? )

(src)="s57"> Internal error in the GIF loader ( % s )
(trg)="s57"> אינערלעכע טעות אין GIF אַרײַנשטעל ( % s )

(src)="s58"> Stack overflow
(trg)="s58"> הײפֿטל אָפּפֿלוס

(src)="s60"> Bad code encountered
(trg)="s60"> געפֿונען אומלעקסיקע פּראָגראַמװאַרג

(src)="s61"> Circular table entry in GIF file
(trg)="s61"> צעפּלאָשעטע טאַבעלע פּאָזיציע אין GIF טעקע

(src)="s62"> Not enough memory to load GIF file
(trg)="s62"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן GIF טעקע

(src)="s64"> GIF image is corrupt ( incorrect LZW compression )
(trg)="s64"> קאָרומפּירטע GIF בילד ( אומלעקסיקער LZW אײַנקלענערונג )

(src)="s65"> File does not appear to be a GIF file
(trg)="s65"> טעקע זעט ניט אױס װי קײן GIF טעקע

(src)="s66"> Version % s of the GIF file format is not supported
(trg)="s66"> װערסיע % s פֿון GIF טעקע פֿאָרמאַטירונג ניט געשטיצט

(src)="s68"> GIF image has no global colourmap , and a frame inside it has no local colourmap .
(trg)="s68"> דאָס GIF בילד האָט ניט קײן גלאָבאַלע פֿאַרבמאַפּע , און אַ ראָם אין אים האָט ניט קײן לאָקאַלע פֿאַרבמאַפּע

(src)="s69"> GIF image was truncated or incomplete .
(trg)="s69"> דאָס GIF בילד איז אָדער פֿאַרקירצט אָדער האַלב

(src)="s73"> Invalid header in icon
(trg)="s73"> אומלעקסיק קאָפּצעטל אין בילדל

(src)="s74"> Not enough memory to load icon
(trg)="s74"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן בילדל

(src)="s75"> Compressed icons are not supported
(trg)="s75"> אײַנגעקלענערטע בילדלעך זײַנען ניט געשטיצט

(src)="s76"> Icon has zero width
(trg)="s76"> בילדל האָט אַ נוליקע ברײט

(src)="s77"> Icon has zero height
(trg)="s77"> בילדל האָט אַ נוליקע הײך

(src)="s78"> Unsupported icon type
(trg)="s78"> בילדל סאָרט ניט געשטיצט

(src)="s79"> Not enough memory to load ICO file
(trg)="s79"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן ICO טעקע

(src)="s91"> Error interpreting JPEG image file ( % s )
(trg)="s91"> טעות אין באַשײדן JPEG בילדטעקע ( % s )

(src)="s92"> Insufficient memory to load image , try exiting some applications to free memory
(trg)="s92"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן בילד ; פּרוּװ ענדיקן אַנדערע פּראָגראַמען צו דערלײזן זכּרון

(src)="s93"> Unsupported JPEG colour space ( % s )
(trg)="s93"> ניט געשטיצטע JPEG פֿאַרב ־ שטח ( % s )

(src)="s94"> Couldn 't allocate memory for loading JPEG file
(trg)="s94"> ניט געקענט געפֿינען זכּרון אַרײַנצושטעלן JPEG טעקע