# en_CA/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# wo/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> About GNOME
(trg)="s1"> lu jëm ci GNOME
(src)="s2"> Learn more about GNOME
(trg)="s2"> gën a xam lu jëm ci GNOME
(src)="s3"> News
(trg)="s3"> xibaar
(src)="s4"> GNOME Library
(trg)="s4"> Kàgguy GNOME
(src)="s5"> Friends of GNOME
(trg)="s5"> Xariti GNOME
(src)="s6"> Contact
(trg)="s6"> jotukaay
(src)="s7"> The Mysterious GEGL
(trg)="s7"> Kéemtaan gu GEGL
(src)="s9"> Wanda The GNOME Fish
(trg)="s9"> Wanda , jën bu Gnome
(src)="s10"> _ Open URL
(trg)="s10"> _ Ubbi URL
(src)="s11"> _ Copy URL
(trg)="s11"> _ Duppi URL
(src)="s12"> About the GNOME Desktop
(trg)="s12"> Ci mbiri Binduwaayu GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( tur ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> Welcome to the GNOME Desktop
(trg)="s14"> Dalal-jàmm ci Binduwaayu GNOME
(src)="s15"> Brought to you by :
(trg)="s15"> Ki la ko indil :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( tur ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> Sumb
(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> Séddalekat
(src)="s19"> Build Date
(trg)="s19"> Bés bees àgg
(src)="s20"> Display information about this GNOME version
(trg)="s20"> Woney xibaar ñeel bii sumbu GNOME
(src)="s21"> GNOME is a Free , usable , stable , accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems .
(trg)="s21"> GNOME ab wërlaayub binduwaay la bu féex , yomb a jëfandikoo , jotale ngir xeeti nosteg doxiin yu dàttu ci UNIX .
(src)="s22"> GNOME includes most of what you see on your computer , including the file manager , web browser , menus , and many applications .
(trg)="s22"> GNOME ëmbaale na lu bari ci mbir yi ne ci sa nosukaay , boole ci yorkatu dencukaay yi , joowukaayu web , njël yeek tëriin yu bari .
(src)="s23"> GNOME also includes a complete development platform for application programmers , allowing the creation of powerful and complex applications .
(trg)="s23"> Ak GNOME dees na jébbalaale it ab joyaluwaay bees jagleel tëralkat yi , tax ñuy man a bindiy tëriin yu kàttanu te fasu
(src)="s24"> GNOME 's focus on usability and accessibility , regular release cycle , and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops .
(trg)="s24"> Bàyyi-xel cig yomb a jëfandikoom ak jotaleem , génnewaat yu tegu ci yoon , ak jàppaleem gu këru-liggéey yu mag tax GNOME doon kenn ci Tëriinu Binduwaay yu Féex yi .
(src)="s25"> GNOME 's greatest strength is its strong community . Virtually anyone , with or without coding skills , can contribute to making GNOME better .
(trg)="s25"> Dooley GNOME mooy askanam gu rëy . Daanaka ku ne , muy ku man walla ku manul bindi tëriin , man ngaa duggal sa loxo ci GNOME ngir gënal ko .
(src)="s26"> Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997 ; many more have contributed in other important ways , including translations , documentation , and quality assurance.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ay Téeméeri nit cëru nañu ci yoonu GNOME dalee ci juddam 1997 ba léegi , ñeneen ñi ci yeneen fànn , muy tekki , uti xibaar ak ci wóoral baaxaayam.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Error reading file ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Njuumte ci njàngum dencukaay ' % s ' : % s
(src)="s29"> Error rewinding file ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Njuumte ci lëmësaatu dencukaay ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> No name
(trg)="s30"> Amul tur
(src)="s31"> File ' % s ' is not a regular file or directory .
(trg)="s31"> Dencukaay ' % s ' du dencukaay walla dencuwaay bu baax .
(src)="s33"> No filename to save to
(trg)="s33"> Joxoo tur dencukaay bi
(src)="s34"> Starting % s
(trg)="s34"> Doorug % s
(src)="s35"> No URL to launch
(trg)="s35"> Amul URL bees man a ubbi
(src)="s36"> Not a launchable item
(trg)="s36"> Lii du lees man a ubbi
(src)="s37"> No command ( Exec ) to launch
(trg)="s37"> Amulub santaane ( Exec ) bees war a jëfe
(src)="s38"> Bad command ( Exec ) to launch
(trg)="s38"> Santaane bees war a jëfe ( Exec ) baaxul
(src)="s39"> Unknown encoding of : % s
(trg)="s39"> Yoonalug % s baaxul
(src)="s44"> RANDR extension is not present
(trg)="s44"> lawal gu RANDR nekku fi
(src)="s45"> could not get information about output % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> maneesul a ami xibaar ñeel génn gu % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s46"> requested position / size for CRTC % d is outside the allowed limit : position = ( % d , % d ) , size = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d )
(trg)="s46"> péete ak dayoo bees laaj ngir CRTC % d romb na dig bees maye : Péete = ( % d , % d ) , dayoo = ( % d , % d ) , bi ëpp = ( % d , % d )
(src)="s48"> could not get information about CRTC % d
(trg)="s48"> Maneesul a ami xibaar ci CRTC % d
(src)="s49"> Laptop
(trg)="s49"> Yóbbaalewu
(src)="s59"> none of the selected modes were compatible with the possible modes : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> required virtual size does not fit available size : requested = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# en_CA/gnome-menus-3.0.xml.gz
# wo/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s2"> Multimedia menu
(trg)="s2"> Njëlu barimelo
(src)="s3"> Programming
(trg)="s3"> soqali
(src)="s14"> System Tools
(trg)="s14"> Jumtukaayi liggueyoukay gi
(src)="s21"> Other
(trg)="s21"> Yeneen
(src)="s52"> Preferences
(trg)="s52"> Tànneef
(src)="s61"> Settings for several hardware devicesPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# en_CA/gnome-session-3.0.xml.gz
# wo/gnome-session-3.0.xml.gz
# en_CA/newt.xml.gz
# wo/newt.xml.gz
(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> Cancel
(trg)="s2"> Neenal
(src)="s3"> Yes
(trg)="s3"> Waaw
(src)="s4"> No
(trg)="s4"> Déet
# en_CA/rhythmbox.xml.gz
# wo/rhythmbox.xml.gz
(src)="s224"> Neverfriendly time " string for the current day , strftime format. like " Today 12 : 34 am
(trg)="s224"> friendly time " string for the current day , strftime format. like " Today 12 : 34 am
(src)="s225"> Today % H : % Mfriendly timeYesterday 12 : 34 am
(trg)="s225"> friendly timeYesterday 12 : 34 am
(src)="s226"> Yesterday % H : % Mfriendly timeWed 12 : 34 am
(trg)="s226"> friendly timeWed 12 : 34 am
(src)="s227"> % a % H : % Mfriendly timeFeb 12 12 : 34 am
(trg)="s227"> friendly timeFeb 12 12 : 34 am
(src)="s228"> % d % b % H : % Mfriendly timeFeb 12 1997
(trg)="s228"> friendly timeFeb 12 1997
(src)="s310">Last.fm
(trg)="s310"> Last.fm
(src)="s319">Mix Radio
(trg)="s319"> Mix Radio
(src)="s325">neighbourhoodneighbourhood
(trg)="s325"> neighbourhoodneighbourhood
(src)="s326">loved
(trg)="s326"> loved
(src)="s328">Mix Radio
(trg)="s328"> Mix Radio
(src)="s329">taggedtag
(trg)="s329"> taggedtag
(src)="s333">Last.fm
(trg)="s333"> Last.fm
(src)="s335">Last.fm
(trg)="s335"> Last.fm
(src)="s339">Tuning station
(trg)="s339"> Tuning station
(src)="s449">Genrequery-sort
(trg)="s449"> query-sort
(src)="s470">Searching for lyrics...Astraweb (www.astraweb.com)
(trg)="s470"> Astraweb ( www.astraweb.com )
(src)="s601">Titlequery-sort
(trg)="s601"> query-sort
(src)="s653">Toggle play/pause modestop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback
(trg)="s653"> stop " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & stop , N _ ( " Stop playback
(src)="s673">Print the current playback volumemute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playbackunmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback
(trg)="s673"> mute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & mute , N _ ( " Mute playbackunmute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & unmute , N _ ( " Unmute playback
(src)="s685">%s, %s and %sX days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes
(trg)="s685"> X days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes
(src)="s699">Adam Weinberger <adamw\@gnome\.org> Alexander Winston <alexander\.winston\@comcast\.net> Launchpad Contributions: Adam Weinberger https://launchpad.net/~adamw-ngome Anthony Harrington https://launchpad.net/~untaintableangel Dan Klassen https://launchpad.net/~danklassen Itai Molenaar https://launchpad.net/~imolenaar-deactivatedaccount Matt C https://launchpad.net/~mvc1095 Matthew Greyling https://launchpad.net/~matthew
(trg)="s699"> Launchpad Contributions : Alexandre _ Mbaye https : / / launchpad.net / ~ alexmbaye
(src)="s792">Albumquery-sort
(trg)="s792"> query-sort
(src)="s834">query-sort
(trg)="s834"> query-sort
(src)="s835">query-sort
(trg)="s835"> query-sort
(src)="s855">Edit Automatic Playlistquery-criteria
(trg)="s855"> query-criteria
(src)="s860">Album Artistquery-sort
(trg)="s860"> query-sort
(src)="s864">Pathquery-criteria
(trg)="s864"> query-criteria
(src)="s868">Disc Numberquery-criteria
(trg)="s868"> query-criteria
(src)="s869">Bitratequery-criteria
(trg)="s869"> query-criteria
(src)="s872">Time of Last Playquery-criteria
(trg)="s872"> query-criteria
(src)="s873">Time Added to Libraryquery-sort
(trg)="s873"> query-sort
(src)="s875">_In reverse alphabetical orderquery-sort
(trg)="s875"> query-sort
(src)="s882">W_ith more highly rated tracks firstquery-sort
(trg)="s882"> query-sort
(src)="s884">W_ith more often played songs firstquery-sort
(trg)="s884"> query-sort
(src)="s886">W_ith newer tracks firstquery-sort
(trg)="s886"> query-sort
(src)="s888">W_ith longer tracks firstquery-sort
(trg)="s888"> query-sort
(src)="s890">_In decreasing orderquery-sort
(trg)="s890"> query-sort
(src)="s892">W_ith more recently played tracks firstquery-sort
(trg)="s892"> query-sort
(src)="s894">W_ith more recently added tracks firstquery-sort
(trg)="s894"> query-sort
(src)="s909">beforein the last" "7 days
(trg)="s909"> in the last " " 7 days
# en_CA/slideshow-ubuntu.xml.gz
# wo/slideshow-ubuntu.xml.gz
# en_CA/tasksel.xml.gz
# wo/tasksel.xml.gz
(src)="s1"> Usage : tasksel install < task > tasksel remove < task > tasksel [ options ] \ t-t , --test test mode ; don 't really do anything \ t --new-install automatically install some tasks \ t --list-tasks list tasks that would be displayed and exit \ t --task-packages list available packages in a task \ t --task-desc returns the description of a task
(trg)="s1"> Jëfandikuwii : tasksel install < task > tasksel remove < task > tasksel [ options ] ; options mi ngi doon benn ci njaxasaan u : \ t-t , --test mood u teste ; bul def dara \ t --new-install islae yenn task yi ci otomatik \ t --list-tasks wane list bu task yi ñuy afise ta génnt \ t --task-packages wane list u paket yi am ci ab task \ t --task-desc delloo melokaan wu ab task
(src)="s2"> aptitude failed
(trg)="s2"> aptitude antuwul