# en_CA/apt.xml.gz
# ts/apt.xml.gz

(src)="s178"> An error has occurred : autoremove destroyed something which really shouldn 't happen . Please file a bug report against apt.Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .

# en_CA/bootloader.xml.gz
# ts/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Hi swona
(src)="s2"> Cancel
(trg)="s2"> Tshika
(src)="s3"> Reboot
(trg)="s3"> Sungurisa Khomphyuta
(src)="s4"> Continue
(trg)="s4"> Yana emahlweni
(src)="s5"> Boot Options
(trg)="s5"> Masungulelo ya Khomphyuta
(src)="s6"> Exiting ...
(trg)="s6"> A ku humeni ...
(src)="s7"> You are leaving the graphical boot menu and starting the text mode interface .
(trg)="s7"> U le ku sukeni eka masungulelo lama nga na swifaniso
(src)="s8"> Help
(trg)="s8"> Pfuna
(src)="s9"> Boot loader
(trg)="s9"> Xipangi ya Masungulo ya Khomphyuta
(src)="s10"> I / O error
(trg)="s10"> Xihoxo xa I / O
(src)="s11"> Change Boot Disk
(trg)="s11"> Cinca Diski ya Masungulo ya Khomphyuta
(src)="s12"> Insert boot disk % u .
(trg)="s12"> Nghenisa Diski ya Masungulo ya Khomphyuta % u
(src)="s13"> This is boot disk % u . Insert boot disk % u .
(trg)="s13"> % u : Leyi i diski ya Masungulo ya Khomphyuta Nghenisa diski leyi % u ya Masungulo ya Khomphyuta
(src)="s14"> This is not a suitable boot disk . Please insert boot disk % u .
(trg)="s14"> Diski leyi a yi ringanelangi kuva ya Masungulo ya Khomphyuta Nghenisa diski leyi % u ya Masungulo ya Khomphyuta
(src)="s15"> Password
(trg)="s15"> Rito ro nghena
(src)="s16"> Enter your password :
(trg)="s16"> Nghenisa rito ro nghena
(src)="s17"> DVD Error
(trg)="s17"> Xihoxo eka DVD
(src)="s18"> This is a two-sided DVD . You have booted from the second side . Turn the DVD over then continue .
(trg)="s18"> Leyi i DVD ya mathlelo ma mbirhi
(src)="s19"> Power Off
(trg)="s19"> Tima
(src)="s20"> Halt the system now ?
(trg)="s20"> Yimisa Khomphyuta sweswi
(src)="s21"> Password
(trg)="s21"> Rito ro nghena
(src)="s22"> Other Options
(trg)="s22"> Swohlawula swin 'wana
(src)="s23"> Language
(trg)="s23"> Ririmi
(src)="s24"> Keymap
(trg)="s24"> Mepe wa swo tlavetela
(src)="s25"> Modes
(trg)="s25"> Tindlela
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Ntolovelo
(src)="s27"> Expert mode
(trg)="s27"> Ndlela ya Vativi
(src)="s28"> Accessibility
(trg)="s28"> Mfikelelo
(src)="s29"> None
(trg)="s29"> Ku hava
(src)="s30"> High Contrast
(trg)="s30"> Mihlovo ya Ntikelo wa le henhla
(src)="s31"> Magnifier
(trg)="s31"> Xikurisi
(src)="s32"> Screen Reader
(trg)="s32"> Xirithi Xo hlaya Xikirini
(src)="s33"> Braille Terminal
(trg)="s33"> Xitirhi xo Hlaya xa Braille
(src)="s34"> Keyboard Modifiers
(trg)="s34"> Xitirhi xo ncinca Swotlavetela
(src)="s35"> On-Screen Keyboard
(trg)="s35"> Swotlavetela swale xikirinini
(src)="s36"> Motor Difficulties - switch devices
(trg)="s36"> Xipiqo xa Motor - tima michini
(src)="s37"> Everything
(trg)="s37"> Hinkwaswo
(src)="s38"> ^ Try Ubuntu without installing
(trg)="s38"> Ringeta Ubuntu u nga yi nghenisangi
(src)="s39"> ^ Try Kubuntu without installing
(trg)="s39"> Ringeta Kubuntu u nga yi nghenisangi
(src)="s40"> ^ Try Edubuntu without installing
(trg)="s40"> Ringeta Edubuntu u nga yi nghenisangi
(src)="s41"> ^ Try Xubuntu without installing
(trg)="s41"> Ringeta Xubuntu u nga yi nghenisangi
(src)="s42"> ^ Try Ubuntu MID without installing
(trg)="s42"> Ringeta MID u nga yi nghenisangi
(src)="s43"> ^ Try Ubuntu Netbook without installing
(trg)="s43"> Ringeta Ubuntu Netbook u nga yi nghenisangi
(src)="s44"> ^ Try Kubuntu Netbook without installing
(trg)="s44"> Ringeta Kubuntu netbook u nga yi nghenisangi
(src)="s47"> Use driver update disc
(trg)="s47"> Tirhisa diski ya swo engetela ( upgrade disk )
(src)="s48"> ^ Install Ubuntu in text mode
(trg)="s48"> ^ Nghenisa Ubuntu hi ndlela ya marito ntsena
(src)="s49"> ^ Install Kubuntu in text mode
(trg)="s49"> ^ Nghenisa Kubuntu hi ndlela ya marito ntsena
(src)="s50"> ^ Install Edubuntu in text mode
(trg)="s50"> ^ Nghenisa Edubuntu hi ndlela ya marito ntsena
(src)="s51"> ^ Install Xubuntu in text mode
(trg)="s51"> ^ Nghenisa Xubuntu hi ndlela ya marito ntsena
(src)="s52"> ^ Install Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Nghenisa Ubuntu
(src)="s53"> ^ Install Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Nghenisa Kubuntu
(src)="s54"> ^ Install Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Nghenisa Edubuntu
(src)="s55"> ^ Install Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Nghenisa Xubuntu
(src)="s56"> ^ Install Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Nghenisa Server ya Ubuntu
(src)="s58"> ^ Install Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Nghenisa Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Install Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Nghenisa Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Install Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> Nghenisa Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Install Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> Nghenisa Kubuntu Netbook
(src)="s63"> Install a workstation
(trg)="s63"> ^ Nghenisa Workstation ( yo tirhela kona )
(src)="s64"> Install a server
(trg)="s64"> ^ Nghenisa Server
(src)="s65"> OEM install ( for manufacturers )
(trg)="s65"> ^ Nghenisa OEM ( ya va tumbuluxi / tifeme )
(src)="s66"> Install a LAMP server
(trg)="s66"> Nghenisa Lamp Server
(src)="s67"> Install an LTSP server
(trg)="s67"> Nghenisa LTSP Server
(src)="s68"> Install a Diskless Image Server
(trg)="s68"> Nghenisa Diskless Image Server
(src)="s69"> Install a command-line system
(trg)="s69"> Nghenisa sisitemo ya Xiletela-hi-Marito
(src)="s70"> Install a minimal system
(trg)="s70"> Nghenisa sisitemo ( mpimo wa le hansi )
(src)="s71"> Install a minimal virtual machine
(trg)="s71"> Nghenisa muchini wa mpimo wa le hansi
(src)="s72"> ^ Check disc for defects
(trg)="s72"> Kambela swihoxo eka diski
(src)="s73"> ^ Rescue a broken system
(trg)="s73"> Lamulela sisitemo leyi nga tshoveka
(src)="s74"> Test ^ memory
(trg)="s74"> Kambela Memory
(src)="s75"> ^ Boot from first hard disk
(trg)="s75"> ^ Sungurisa eka hard drive yo sungula
(src)="s76"> Free software only
(trg)="s76"> Switirhi swa mahala ntsena
(src)="s77"> ^ Dell Automatic Reinstall
(trg)="s77"> Xitirhi xo nghenisa na kambhe xa Dell
(src)="s78"> ^ Install Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Nghenisa Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Try Mythbuntu without installing
(trg)="s79"> Ringeta Mythbuntu u nga yi nghenisangi

# en_CA/eog.xml.gz
# ts/eog.xml.gz

(src)="s1"> Show “ _ % s ”
(trg)="s1"> Komba “ _ % s ”
(src)="s2"> _ Move on Toolbar
(trg)="s2"> _ Fambisa eka xivandla xa switirhi
(src)="s3"> Move the selected item on the toolbar
(trg)="s3"> Fambisa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi
(src)="s4"> _ Remove from Toolbar
(trg)="s4"> _ Susa eka xivandla xa switirhi
(src)="s5"> Remove the selected item from the toolbar
(trg)="s5"> Susa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi
(src)="s6"> _ Delete Toolbar
(trg)="s6"> _ Susa xivandla xa switirhi
(src)="s7"> Remove the selected toolbar
(trg)="s7"> Susa xivandla xa switirhi lexi hlawuriweke
(src)="s8"> Separator
(trg)="s8"> Xihambanisi
(src)="s9"> _ View
(trg)="s9"> _ Vona
(src)="s10"> _ Toolbar
(trg)="s10"> _ Xiyenge xa switirhi
(src)="s11"> _ Statusbar
(trg)="s11"> _ Xiyenge xa le hansi xa furemu
(src)="s12"> _ Image Gallery
(trg)="s12"> Xiyenge xa _ swifaniso
(src)="s13"> Side _ Pane
(trg)="s13"> Xiyenge xa le _ tlhelo
(src)="s14"> Prefere _ nces
(trg)="s14"> Swo ti _ hlawulela
(src)="s15"> _ Help
(trg)="s15"> _ Mpfuno
(src)="s16"> _ About
(trg)="s16"> _ Mayelana
(src)="s20"> Image Viewer
(trg)="s20"> Xikomba Swifaniso
(src)="s21"> Browse and rotate images
(trg)="s21"> Lavalava na ku hundzuluxa swifaniso
(src)="s23"> Image Properties
(trg)="s23"> Swihlawulekisi Swa Xifaniso
(src)="s24"> _ Previous
(trg)="s24"> Leswi nga _ hundza
(src)="s25"> _ Next
(trg)="s25"> Leswi _ landzelaka
(src)="s26"> Name :
(trg)="s26"> Vito :
(src)="s27"> Width :
(trg)="s27"> Vuanami :
(src)="s28"> Height :
(trg)="s28"> Vulehi :