# en_CA/bootloader.xml.gz
# ti/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> ሕራይ
(src)="s2"> Cancel
(trg)="s2"> ይተሓደግ

# en_CA/gedit.xml.gz
# ti/gedit.xml.gz

(src)="s5"> Text Editor
(trg)="s5"> ፊደላት መጽሓፊ
(src)="s6"> Edit text files
(trg)="s6"> ናይ ጹሑፍ ፊደላይ አማዓራርይ
(src)="s13"> Editor Font
(trg)="s13"> መጽሓፊ ቅርፀ ፊደላት
(src)="s17"> Create Backup Copies
(trg)="s17"> መሐለውታ ቅዳሕ ፍጠር
(src)="s26"> Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo . Use " -1 " for unlimited number of actions .
(trg)="s26"> ዝለዓለ ናብ ዝነበሮ ዝምለስ , ዝድገም
(src)="s31"> Insert spaces
(trg)="s31"> ኩፉት ቦታ የእትው
(src)="s35"> Display Line Numbers
(trg)="s35"> ቁጽሪ መስመር ኣርእይ
(src)="s36"> Whether gedit should display line numbers in the editing area .
(trg)="s36"> Gedit ቁጽሪ መስመር ከርእዮዶ
(src)="s37"> Highlight Current Line
(trg)="s37"> ግዝያዊ መስመር ጠቁም
(src)="s38"> Whether gedit should highlight the current line .
(trg)="s38"> Gedit ዘለኻዮ መስመር ክድምቆዶ
(src)="s41"> Display Right Margin
(trg)="s41"> ናይ የማን መስመር ኣርእይ
(src)="s43"> Right Margin Position
(trg)="s43"> ቦታ የማን መስመር
(src)="s51"> Enable Search Highlighting
(trg)="s51"> ተኣሊሹ ዝተረኸበ ጠቁም
(src)="s55"> Toolbar is Visible
(trg)="s55"> መስርሒ ወርወር ከምዝርአ ተገይሩ
(src)="s67"> Print Header
(trg)="s67"> ኣርእስቲ ሕተም
(src)="s71"> Print Line Numbers
(trg)="s71"> ቁጽሪ መስመር ሕተም
(src)="s74"> Body Font for Printing
(trg)="s74"> ነይ ሕትመት ፊደላት
(src)="s77"> Header Font for Printing
(trg)="s77"> ኣብ ሕትመት ዝጥቀመሉ ናይ ኣርእስቲ ፊደላት
(src)="s80"> Line Number Font for Printing
(trg)="s80"> ን ቁጽሪ መስመር ዝጥቀመሉ ፈደላት ኣብ ግዜ ሕትመት
(src)="s81"> Specifies the font to use for line numbers when printing . This will only take effect if the " Print Line Numbers " option is non-zero.CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s86"> Encodings shown in menu
(trg)="s86"> ስልቲ ኣሰናድኣ
(src)="s88"> Active plugins
(trg)="s88"> ንጡፋት ተሰካዕቲ
(src)="s107"> Question
(trg)="s107"> ሕቶ
(src)="s108"> Close _ without Saving
(trg)="s108"> ከየቀመጥካ ዕጾዎ
(src)="s109"> If you don 't save , changes from the last minute will be permanently lost .
(trg)="s109"> እንድሕር ክተቀምጦ ዘይመሪጽካ ዝኮነ ምቅይያር ዝገበርካዮ ንሓዋሩ ክጠፍዩ
(src)="s116"> If you don 't save , all your changes will be permanently lost .
(trg)="s116"> እንተዘይ አቀሚጥካ ኩሉ ዝገበርካዮ ምቅይያር ንሓዋሩ ክድምሰስዩ
(src)="s136"> Maintainer : Adam Weinberger < adamw \ @ gnome \ .org > Launchpad Contributions : Adam Weinberger https : / / launchpad.net / ~ adamw Cameron White https : / / launchpad.net / ~ cameronwhite91 Itai Molenaar https : / / launchpad.net / ~ imolenaar-deactivatedaccount Matt C https : / / launchpad.net / ~ mvc1095 Matthew Lange https : / / launchpad.net / ~ matthewlange Wade https : / / launchpad.net / ~ starcraftguy40
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Arram https : / / launchpad.net / ~ arram Yonas Abraham https : / / launchpad.net / ~ myazeb
(src)="s172"> _ Description
(trg)="s172"> _ መግለጺ
(src)="s173"> _ Encoding
(trg)="s173"> _ ኮዳት ናይ ፊደላት
(src)="s221"> D _ on 't Savemodificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> Current page ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> INSLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> _ Wrap AroundMatch as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match _ Entire Word OnlyMatch Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Sorts a document or selected text.Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> SuggestionsCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> Completed spell checkingFrench ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> % s ( % s ) language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> Unknown ( % s ) language
(trg)="s687"> language
(src)="s722"> _ Insert
(trg)="s722"> አእትዉ ( _ I )

# en_CA/gimp20.xml.gz
# ti/gimp20.xml.gz

(src)="s41"> Brush Editordialogs-action
(trg)="s41"> dialogs-action
(src)="s55"> dialogs-action
(trg)="s55"> dialogs-action
(src)="s56"> dialogs-action
(trg)="s56"> dialogs-action
(src)="s57"> vector-mode
(trg)="s57"> vector-mode
(src)="s61"> Gradient Editordialogs-action
(trg)="s61"> dialogs-action
(src)="s66"> align-reference-type
(trg)="s66"> align-reference-type
(src)="s69"> Palette Editordialogs-action
(trg)="s69"> dialogs-action
(src)="s73"> undo-type
(trg)="s73"> undo-type
(src)="s85"> brush-editor-action
(trg)="s85"> brush-editor-action
(src)="s86"> Brush Editor Menubrush-editor-action
(trg)="s86"> brush-editor-action
(src)="s87"> Edit Active Brushbrushes-action
(trg)="s87"> brushes-action
(src)="s88"> Brushes Menubrushes-action
(trg)="s88"> brushes-action
(src)="s89"> _ Open Brush as Imagebrushes-action
(trg)="s89"> brushes-action
(src)="s90"> Open brush as imagebrushes-action
(trg)="s90"> brushes-action
(src)="s91"> _ New Brushbrushes-action
(trg)="s91"> brushes-action
(src)="s92"> brushes-action
(trg)="s92"> brushes-action
(src)="s93"> D _ uplicate Brushbrushes-action
(trg)="s93"> brushes-action
(src)="s94"> brushes-action
(trg)="s94"> brushes-action
(src)="s95"> Copy Brush _ Locationbrushes-action
(trg)="s95"> brushes-action
(src)="s96"> Copy brush file location to clipboardbrushes-action
(trg)="s96"> brushes-action
(src)="s97"> _ Delete Brushbrushes-action
(trg)="s97"> brushes-action
(src)="s98"> brushes-action
(trg)="s98"> brushes-action
(src)="s99"> _ Refresh Brushesbrushes-action
(trg)="s99"> brushes-action
(src)="s100"> Refresh brushesbrushes-action
(trg)="s100"> brushes-action
(src)="s101"> _ Edit Brush ... brushes-action
(trg)="s101"> brushes-action
(src)="s102"> buffers-action
(trg)="s102"> buffers-action
(src)="s103"> Buffers Menubuffers-action
(trg)="s103"> buffers-action
(src)="s104"> _ Paste Bufferbuffers-action
(trg)="s104"> buffers-action
(src)="s105"> Paste the selected bufferbuffers-action
(trg)="s105"> buffers-action
(src)="s106"> Paste Buffer _ Intobuffers-action
(trg)="s106"> buffers-action
(src)="s107"> Paste the selected buffer into the selectionbuffers-action
(trg)="s107"> buffers-action
(src)="s108"> Paste Buffer as _ Newbuffers-action
(trg)="s108"> buffers-action
(src)="s109"> buffers-action
(trg)="s109"> buffers-action
(src)="s110"> _ Delete Bufferbuffers-action
(trg)="s110"> buffers-action
(src)="s111"> Delete the selected bufferchannels-action
(trg)="s111"> channels-action
(src)="s112"> Channels Menuchannels-action
(trg)="s112"> channels-action
(src)="s113"> _ Edit Channel Attributes ... channels-action
(trg)="s113"> channels-action
(src)="s114"> Edit the channel 's name , colour and opacitychannels-action
(trg)="s114"> channels-action
(src)="s115"> _ New Channel ... channels-action
(trg)="s115"> channels-action
(src)="s116"> Create a new channelchannels-action
(trg)="s116"> channels-action
(src)="s117"> _ New Channelchannels-action
(trg)="s117"> channels-action
(src)="s118"> Create a new channel with last used valueschannels-action
(trg)="s118"> channels-action
(src)="s119"> D _ uplicate Channelchannels-action
(trg)="s119"> channels-action
(src)="s120"> Create a duplicate of this channel and add it to the imagechannels-action
(trg)="s120"> channels-action
(src)="s121"> _ Delete Channelchannels-action
(trg)="s121"> channels-action
(src)="s122"> Delete this channelchannels-action
(trg)="s122"> channels-action
(src)="s123"> _ Raise Channelchannels-action
(trg)="s123"> channels-action
(src)="s124"> Raise this channel one step in the channel stackchannels-action
(trg)="s124"> channels-action
(src)="s125"> Raise Channel to _ Topchannels-action
(trg)="s125"> channels-action
(src)="s126"> Raise this channel to the top of the channel stackchannels-action
(trg)="s126"> channels-action
(src)="s127"> _ Lower Channelchannels-action
(trg)="s127"> channels-action
(src)="s128"> Lower this channel one step in the channel stackchannels-action
(trg)="s128"> channels-action
(src)="s129"> Lower Channel to _ Bottomchannels-action
(trg)="s129"> channels-action
(src)="s130"> Lower this channel to the bottom of the channel stackchannels-action
(trg)="s130"> channels-action