Untitled Document

# en_CA/bootloader.xml.gz
# tet/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Ok

(src)="s2"> Cancel
(trg)="s2"> Kansela

(src)="s3"> Reboot
(trg)="s3"> Reboot

(src)="s4"> Continue
(trg)="s4"> Kontinua

(src)="s5"> Boot Options
(trg)="s5"> Opsaun Boot nian

(src)="s6"> Exiting ...
(trg)="s6"> Sai dadaun

(src)="s8"> Help
(trg)="s8"> Ajuda

(src)="s11"> Change Boot Disk
(trg)="s11"> Troka disku boot nian

(src)="s12"> Insert boot disk % u .
(trg)="s12"> Hatama disku boot % u

(src)="s13"> This is boot disk % u . Insert boot disk % u .
(trg)="s13"> Ida nee disku boot % u Hatama disku boot % u

(src)="s14"> This is not a suitable boot disk . Please insert boot disk % u .
(trg)="s14"> Disku boot ida nee la los . Favor ida hatama disku boot % u

(src)="s15"> Password
(trg)="s15"> Password

(src)="s16"> Enter your password :
(trg)="s16"> Hatama ita nian Password

(src)="s17"> DVD Error
(trg)="s17"> DVD hetan erro

(src)="s19"> Power Off
(trg)="s19"> Hamate

(src)="s20"> Halt the system now ?
(trg)="s20"> Hapara Sistema agora ?

(src)="s21"> Password
(trg)="s21"> Password

(src)="s22"> Other Options
(trg)="s22"> Opsaun sira seluk

(src)="s23"> Language
(trg)="s23"> Dalen

(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Normal

(src)="s28"> Accessibility
(trg)="s28"> Assesibilidade

(src)="s53"> ^ Install Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Installa Kubuntu

(src)="s54"> ^ Install Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Installa Edubuntu

(src)="s55"> ^ Install Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Installa Xubuntu

(src)="s56"> ^ Install Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Installa Ubuntu Server

(src)="s74"> Test ^ memory
(trg)="s74"> Teste ^ memory

(src)="s75"> ^ Boot from first hard disk
(trg)="s75"> ^ Boot husi hard disk permeiro

(src)="s76"> Free software only
(trg)="s76"> Software gratuita deit

(src)="s78"> ^ Install Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Installa Mythbuntu

# en_CA/debconf.xml.gz
# tet/debconf.xml.gz

(src)="s12"> yes
(trg)="s12"> Sim

(src)="s13"> no
(trg)="s13"> Lae

(src)="s15"> _ Help
(trg)="s15"> _ Tulun

(src)="s16"> Help
(trg)="s16"> Tulun

(src)="s18"> Debconf
(trg)="s18"> Debconf

(src)="s19"> Debconf , running at % s
(trg)="s19"> Debconf , hala 'o iha % s

(src)="s24"> Configuring % s
(trg)="s24"> Konfigura hela % s

(src)="s30"> Package configuration
(trg)="s30"> Pakote Konfigurasaun

(src)="s38"> Back
(trg)="s38"> Ba kotuk

(src)="s39"> Next
(trg)="s39"> Tuir mai

(src)="s55"> % s must be run as root
(trg)="s55"> % s tenke halao nudar root

(src)="s56"> please specify a package to reconfigure
(trg)="s56"> Favor spesifika pakote ida mak atu re-konfigura

(src)="s57"> % s is not installed
(trg)="s57"> % s sedauk installa

# en_CA/evolution-indicator.xml.gz
# tet/evolution-indicator.xml.gz

(src)="s1"> Only create notifications for new mail in an Inbox .
(trg)="s1"> So kria deit notifikasaun wainhira mail foun tama iha Inbox

(src)="s2"> Play a sound for new mail .
(trg)="s2"> Toka lian wainhira iha email foun

(src)="s3"> Show a notification bubble .
(trg)="s3"> Hatudu bulaun notifikasaun

(src)="s5"> Inbox
(trg)="s5"> Inbox

(src)="s8"> When new mail arri _ ves in
(trg)="s8"> Wainhira mensagen foun ta _ ma mai

(src)="s11"> :
(trg)="s11"> :

(src)="s12"> Pla _ y a sound
(trg)="s12"> To _ ka lian

(src)="s14"> _ Indicate new messages in the panel
(trg)="s14"> _ indika mensagen foun iha panel

# en_CA/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tet/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> About GNOME
(trg)="s1"> Kona ba GNOME

(src)="s2"> Learn more about GNOME
(trg)="s2"> Aprende liu tan kona ba GNOME

(src)="s3"> News
(trg)="s3"> Notisias

(src)="s4"> GNOME Library
(trg)="s4"> Libraria ba GNOME

(src)="s5"> Friends of GNOME
(trg)="s5"> Belun GNOME Nian

(src)="s6"> Contact
(trg)="s6"> Kontaktu

(src)="s7"> The Mysterious GEGL
(trg)="s7"> Misteriu GEGL

(src)="s8"> The Squeaky Rubber GNOME
(trg)="s8"> Apagador GNOME Nian

(src)="s9"> Wanda The GNOME Fish
(trg)="s9"> Wanda Ikan GNOME Nian

(src)="s10"> _ Open URL
(trg)="s10"> _ Loke URL

(src)="s11"> _ Copy URL
(trg)="s11"> _ Copia URL

(src)="s12"> About the GNOME Desktop
(trg)="s12"> Kona ba Desktop GNOME

(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( naran ) s : % ( valor ) s

(src)="s14"> Welcome to the GNOME Desktop
(trg)="s14"> Benvindo Iha Desktop GNOME

(src)="s15"> Brought to you by :
(trg)="s15"> Apresenta Husi

(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( naran ) s : % ( valor ) s

(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> Versaun

(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> Distributor

(src)="s19"> Build Date
(trg)="s19"> Halo Iha

(src)="s20"> Display information about this GNOME version
(trg)="s20"> Hatudu Informasaun iha versaun Genome ne 'e nian

(src)="s21"> GNOME is a Free , usable , stable , accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems .
(trg)="s21"> GNOME ne 'e gratuita , bele usa , stabil , envairomentu desktop bele hetan asesu husi familia sistema de operasaun Unix .

(src)="s22"> GNOME includes most of what you see on your computer , including the file manager , web browser , menus , and many applications .
(trg)="s22"> GNOME inklui mos buat barak nebe ita boot hare iha ita boot nia komputador , inklui file manager , web browser , menu sira , i aplikasaun barak .

(src)="s23"> GNOME also includes a complete development platform for application programmers , allowing the creation of powerful and complex applications .
(trg)="s23"> GNOME inklui mos plataforma dezenvolvimentu kompletu ba programmer aplikasaun sira , atu kria aplikasaun ida nebe forti nomos kompletu .

(src)="s24"> GNOME 's focus on usability and accessibility , regular release cycle , and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops .
(trg)="s24"> GNOME fokus iha bele usa nomos bele asesu , ofererese nebe regularmente , i nomos supporta husi nia kompanhia halo nia sai uniku husi Software Desktop Gratuita seluk .

(src)="s25"> GNOME 's greatest strength is its strong community . Virtually anyone , with or without coding skills , can contribute to making GNOME better .
(trg)="s25"> Forsa boot GNOME nian mak ninia komunidade . Ema nebe la konhese , ho hatene nomos la hatene halo koding , bele kontribui atu halo GNOME diak liu tan .

(src)="s26"> Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997 ; many more have contributed in other important ways , including translations , documentation , and quality assurance.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ema rihun ba rihun ona mak kontribui kode ba GNOME desde nia komesa iha 1997 ; barak tan mak kontribui ona iha dalan importante oin-oin , inklui translasaun , dokumentasaun no testu ba kualidade.UnknownMonitor vendor

(src)="s28"> Error reading file ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Error wainhira le 'e file ' % s ' : % s

(src)="s29"> Error rewinding file ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Error tan wainhira loke file ' % s ' : % snamename

(src)="s30"> No name
(trg)="s30"> La iha naran

(src)="s31"> File ' % s ' is not a regular file or directory .
(trg)="s31"> File ' % s ' laos file nebe regular ou direktoria

(src)="s33"> No filename to save to
(trg)="s33"> Laiha naran file nian atu rai ba

(src)="s34"> Starting % s
(trg)="s34"> Hahu % s

(src)="s35"> No URL to launch
(trg)="s35"> Laiha URL atu loke

(src)="s36"> Not a launchable item
(trg)="s36"> Laos item nebe bele loke

(src)="s37"> No command ( Exec ) to launch
(trg)="s37"> Laiha instrusaun ( Exec ) atu loke

(src)="s38"> Bad command ( Exec ) to launch
(trg)="s38"> Instrusaun la diak ( Exec ) atu loke

(src)="s39"> Unknown encoding of : % s
(trg)="s39"> Enkoding deskonhecidu : % s

(src)="s45"> could not get information about output % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s47"> could not set the configuration for CRTC % d
(trg)="s47"> Sedauk bele tau konfiturasaun ba CRTC % d

(src)="s48"> could not get information about CRTC % d
(trg)="s48"> Seduk bele hetan informasaun kona ba CRTC % d

(src)="s49"> Laptop
(trg)="s49"> Laptop

(src)="s59"> none of the selected modes were compatible with the possible modes : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> required virtual size does not fit available size : requested = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# en_CA/gnome-menus-3.0.xml.gz
# tet/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s5"> Education
(trg)="s5"> Edukasaun

(src)="s6"> Games
(trg)="s6"> Jogos

(src)="s28"> Action
(trg)="s28"> Assaun

(src)="s38"> Cards
(trg)="s38"> Karta

(src)="s39"> Card games
(trg)="s39"> Karta Jogos

(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> Debian

(src)="s41"> The Debian menu
(trg)="s41"> Menu ba Debian