# en_CA/account-plugins.xml.gz
# sv/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Includes Gmail , Google Docs , Google + , YouTube and Picasa
(trg)="s1"> Inkluderar Gmail , Google Docs , Google + , YouTube och Picasa

# en_CA/accounts-service.xml.gz
# sv/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Change your own user data
(trg)="s1"> Ändra ditt egna användardata
(src)="s2"> Authentication is required to change your own user data
(trg)="s2"> Autentisering krävs för att ändra ditt egna användardata
(src)="s3"> Manage user accounts
(trg)="s3"> Hantera användarkonton
(src)="s4"> Authentication is required to change user data
(trg)="s4"> Autentisering krävs för att ändra användardata
(src)="s5"> Change the login screen configuration
(trg)="s5"> Ändra konfigurationen för inloggningsskärmen
(src)="s6"> Authentication is required to change the login screen configuration
(trg)="s6"> Autentisering krävs för att ändra konfigurationen för inloggningsskärmen
(src)="s7"> Output version information and exit
(trg)="s7"> Skriv ut versionsinformation och avsluta
(src)="s8"> Replace existing instance
(trg)="s8"> Ersätt befintlig instans
(src)="s9"> Enable debugging code
(trg)="s9"> Aktivera felsökningskod
(src)="s10"> Provides D-Bus interfaces for querying and manipulating user account information .
(trg)="s10"> Tillhandahåller D-Bus-gränssnitt för frågor och ändra information för användarkonton .

# en_CA/acl.xml.gz
# sv/acl.xml.gz

(src)="s1"> Usage :
(trg)="s1"> Användning :
(src)="s2"> \ t % s acl pathname ...
(trg)="s2"> \ t % s acl sökväg ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl pathname ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl sökväg ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl pathname ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl sökväg ...
(src)="s5"> \ t % s -R pathname ...
(trg)="s5"> \ t % s -R sökväg ...
(src)="s6"> \ t % s -D pathname ...
(trg)="s6"> \ t % s -D sökväg ...
(src)="s7"> \ t % s -B pathname ...
(trg)="s7"> \ t % s -B sökväg ...
(src)="s8"> \ t % s -l pathname ... \ t [ not IRIX compatible ]
(trg)="s8"> \ t % s -l sökväg ... \ t [ inte IRIX-kompatibel ]
(src)="s9"> \ t % s -r pathname ... \ t [ not IRIX compatible ]
(trg)="s9"> \ t % s -r sökväg ... \ t [ inte IRIX-kompatibel ]
(src)="s10"> % s : error removing access acl on " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : fel vid borttagning av acl på " % s " : % s
(src)="s11"> % s : error removing default acl on " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : fel vid borttagning av acl på " % s " : % s
(src)="s12"> % s : access ACL ' % s ' : % s at entry % d
(trg)="s12"> % s : åtkomst-ACL " % s " : % s vid posten % d
(src)="s13"> % s : cannot get access ACL on ' % s ' : % s
(trg)="s13"> % s : kan inte få åtkomst-ACL på " % s " : % s
(src)="s14"> % s : cannot get default ACL on ' % s ' : % s
(trg)="s14"> % s : kan inte få standard-ACL på " % s " : % s
(src)="s15"> % s : cannot get access ACL text on ' % s ' : % s
(trg)="s15"> % s : kan inte få åtkomst-ACL-text på " % s " : % s
(src)="s16"> % s : cannot get default ACL text on ' % s ' : % s
(trg)="s16"> % s : kan inte få standard-ACL-text på " % s " : % s
(src)="s17"> % s : cannot set access acl on " % s " : % s
(trg)="s17"> % s : kan inte ställa in åtkomst-acl på " % s " : % s
(src)="s18"> % s : cannot set default acl on " % s " : % s
(trg)="s18"> % s : kan inte ställa in standard-acl på " % s " : % s
(src)="s19"> % s : opendir failed : % s
(trg)="s19"> % s : opendir misslyckades : % s
(src)="s20"> % s : malloc failed : % s
(trg)="s20"> % s : malloc misslyckades : % s
(src)="s21"> % s : % s : Malformed access ACL `%s ': % s at entry %d
(trg)="s21"> % s : % s : Felaktigt formulerad åtkomst-ACL " % s " : % s vid posten % d
(src)="s22"> % s : % s : Malformed default ACL `%s ': % s at entry %d
(trg)="s22"> % s : % s : Felaktigt formulerad standard-ACL " % s " : % s vid posten % d
(src)="s23"> % s : % s : Only directories can have default ACLs
(trg)="s23"> % s : % s : Endast kataloger kan ha standard-ACL : er
(src)="s24"> % s : % s : No filename found in line % d , aborting
(trg)="s24"> % s : % s : Inget filnamn hittades på rad % d , avbryter
(src)="s25"> % s : No filename found in line % d of standard input , aborting
(trg)="s25"> % s : Inget filnamn hittades på rad % d i standard in , avbryter
(src)="s26"> % s : % s : % s in line % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s på rad % d
(src)="s27"> % s : % s : Cannot change owner / group : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Kan inte ändra ägare / grupp : % s
(src)="s28"> % s : % s : Cannot change mode : % s
(trg)="s28"> % s : % s : Kan inte ändra läge : % s
(src)="s29"> % s % s -- set file access control lists
(trg)="s29"> % s % s -- ställ in filåtkomstkontrollistor
(src)="s30"> Usage : % s % s
(trg)="s30"> Användning : % s % s
(src)="s31"> -m , --modify = acl modify the current ACL ( s ) of file ( s ) -M , --modify-file = file read ACL entries to modify from file -x , --remove = acl remove entries from the ACL ( s ) of file ( s ) -X , --remove-file = file read ACL entries to remove from file -b , --remove-all remove all extended ACL entries -k , --remove-default remove the default ACL
(trg)="s31"> -m , --modify = acl ändra aktuell ( a ) ACL ( : er ) på fil ( erna ) -M , --modify-file = fil läs ACL-poster att ändra från fil -x , --remove = acl ta bort poster från ACL ( : er ) på fil ( erna ) -X , --remove-file = fil läs ACL-poster att ta bort från fil -b , --remove-all ta bort alla utökade ACL-poster -k , --remove-default ta bort standard-ACL : en
(src)="s32"> --set = acl set the ACL of file ( s ) , replacing the current ACL --set-file = file read ACL entries to set from file --mask do recalculate the effective rights mask
(trg)="s32"> --set = acl ställ in ACL : en för fil ( erna ) , ersätt aktuell ACL --set-file = fil läs ACL-poster att ställa in från fil --mask räkna om mask för effektiva rättigheter
(src)="s33"> -n , --no-mask don 't recalculate the effective rights mask -d , --default operations apply to the default ACL
(trg)="s33"> -n , --no-mask räkna inte om mask för effektiva rättigheter -d , --default åtgärder gällande för standard-ACL : en
(src)="s34"> -R , --recursive recurse into subdirectories -L , --logical logical walk , follow symbolic links -P , --physical physical walk , do not follow symbolic links --restore = file restore ACLs ( inverse of `getfacl -R ') --test test mode (ACLs are not modified)
(trg)="s34"> -R , --recursive gå rekursivt ner i underkataloger -L , --logical logisk väg , följ symboliska länkar -P , --physical fysisk väg , följ inte symboliska länkar --restore = fil återställ ACL : er ( invers av " getfacl -R " ) --test testläge ( ACL : er ändras inte )
(src)="s35"> -v , --version print version and exit -h , --help this help text
(trg)="s35"> -v , --version skriv ut version och avsluta -h , --help denna hjälptext
(src)="s36"> % s : Standard input : % s
(trg)="s36"> % s : Standard in : % s
(src)="s37"> % s : Option - % c incomplete
(trg)="s37"> % s : Flaggan - % c inte komplett
(src)="s38"> % s : Option - % c : % s near character % d
(trg)="s38"> % s : Flaggan - % c : % s nära tecknet % d
(src)="s39"> % s : % s in line % d of file % s
(trg)="s39"> % s : % s på rad % d i filen % s
(src)="s40"> % s : % s in line % d of standard input
(trg)="s40"> % s : % s på rad % d i standard in
(src)="s41"> Try `%s --help ' for more information.
(trg)="s41"> Prova " % s --help " för mer information .
(src)="s42"> % s : Removing leading ' / ' from absolute path names
(trg)="s42"> % s : Tar bort inledande " / " från absoluta sökvägar
(src)="s43"> % s % s -- get file access control lists
(trg)="s43"> % s % s -- hämta filåtkomstkontrollistor
(src)="s44"> Usage : % s [ - % s ] file ...
(trg)="s44"> Användning : % s [ - % s ] fil ...
(src)="s45"> -d , --default display the default access control list
(trg)="s45"> -d , --default visa standardåtkomstkontrollistan
(src)="s46"> -a , --access display the file access control list only -d , --default display the default access control list only -c , --omit-header do not display the comment header -e , --all-effective print all effective rights -E , --no-effective print no effective rights -s , --skip-base skip files that only have the base entries -R , --recursive recurse into subdirectories -L , --logical logical walk , follow symbolic links -P , --physical physical walk , do not follow symbolic links -t , --tabular use tabular output format -n , --numeric print numeric user / group identifiers -p , --absolute-names don 't strip leading ' / ' in pathnames
(trg)="s46"> -a , --access visa bara filens åtkomstkontrollista -d , --default visa bara förval-åtkomstkontrollistan -c , --omit-header visa inte kommentarhuvudet -e , --all-effective visa alla gällande rättigheter -E , --no-effective visa inga gällande rättigheter -s , --skip-base hoppa över filer som bara har basposterna -R , --recursive gå igenom underkatalogerna -L , --logical logisk genomgång , följ symboliska länkar -P , --physical fysisk genomgång , följ inte symboliska länkar -t , --tabular formatera utdatan i tabeller -n , --numeric visa numerisk användar- / gruppidentifikation -p , --absolute-names ta inte bort ledande ' / ' i sökvägar
(src)="s47"> Multiple entries of same type
(trg)="s47"> Flera poster av samma typ
(src)="s48"> Duplicate entries
(trg)="s48"> Dubbla poster
(src)="s49"> Missing or wrong entry
(trg)="s49"> Saknad eller felaktig post
(src)="s50"> Invalid entry type
(trg)="s50"> Ogiltig posttyp
(src)="s51"> setting permissions for % s
(trg)="s51"> ställer in rättigheter för % s
(src)="s52"> preserving permissions for % s
(trg)="s52"> bevarar rättigheter för % s

# en_CA/activity-log-manager.xml.gz
# sv/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Activity Log Manager
(trg)="s1"> Hantera aktivitetslogg
(src)="s2"> Configure what gets logged in your Zeitgeist activity log
(trg)="s2"> Konfigurera vad som loggas i din Zeitgeist-aktivitetslogg
(src)="s3"> Activities and Privacy Manager Tool
(trg)="s3"> Integritets- och Sekretessverktyg
(src)="s4"> Security & Privacy
(trg)="s4"> Säkerhet & Integritet
(src)="s5"> Privacy and Activity Manager
(trg)="s5"> Integritet- och aktivitetshanteraren
(src)="s6"> privacy ; activity ; log ; zeitgeist ; diagnostics ; error reports ;
(trg)="s6"> integritet ; aktivitet ; logg ; zeitgeist ; diagnostik ; felrapporter ;
(src)="s7"> Files & Applications
(trg)="s7"> Filer & Program
(src)="s8"> Security
(trg)="s8"> Säkerhet
(src)="s9"> Search
(trg)="s9"> Sök
(src)="s10"> Diagnostics
(trg)="s10"> Diagnostik
(src)="s11"> When searching in the Dash :
(trg)="s11"> Vid sökning i Dash :
(src)="s12"> Include online search results
(trg)="s12"> Inkludera sökresultat från internet
(src)="s13"> Require my password when :
(trg)="s13"> Kräv mitt lösenord när :
(src)="s14"> _ Waking from suspend
(trg)="s14"> _ Vakna från viloläge
(src)="s15"> _ Returning from blank screen
(trg)="s15"> _ Återvänder från blank skärm
(src)="s16"> _ if screen has been blank for
(trg)="s16"> _ om skärmen varit blank i
(src)="s17"> Password Settings
(trg)="s17"> Lösenordsinställningar
(src)="s18"> Power Settings
(trg)="s18"> Ströminställningar
(src)="s19"> Name
(trg)="s19"> Namn
(src)="s20"> No description available
(trg)="s20"> Ingen beskrivning tillgänglig
(src)="s21"> Last Used
(trg)="s21"> Senast använt
(src)="s22"> Activity
(trg)="s22"> Aktivitet
(src)="s23"> Select Application
(trg)="s23"> Välj program
(src)="s24"> Today , % H : % M
(trg)="s24"> Idag , % H. % M
(src)="s25"> Yesterday , % H : % M
(trg)="s25"> Igår , % H. % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H. % M
(src)="s27"> Never
(trg)="s27"> Aldrig
(src)="s28"> From :
(trg)="s28"> Från :
(src)="s29"> To :
(trg)="s29"> Till :
(src)="s30"> Invalid Timerange
(trg)="s30"> Ogiltigt tidsintervall
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Music
(trg)="s32"> Musik
(src)="s33"> Videos
(trg)="s33"> Filmer
(src)="s34"> Pictures
(trg)="s34"> Bilder
(src)="s35"> Documents
(trg)="s35"> Dokument
(src)="s36"> Presentations
(trg)="s36"> Presentationer
(src)="s37"> Spreadsheets
(trg)="s37"> Kalkylark