Untitled Document

# en_CA/account-plugins.xml.gz
# sl/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Includes Gmail , Google Docs , Google + , YouTube and Picasa
(trg)="s1"> Vključuje Gmail , Google Docs , Google + , Youtube in Picasa .

# en_CA/accounts-service.xml.gz
# sl/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Change your own user data
(trg)="s1"> Spremenite lastne uporabniške podatke

(src)="s2"> Authentication is required to change your own user data
(trg)="s2"> Za spremembo lastnih podatkov je zahtevana overitev

(src)="s3"> Manage user accounts
(trg)="s3"> Upravljaj račune uporabnikov

(src)="s4"> Authentication is required to change user data
(trg)="s4"> Za spremembo podatkov uporabnikov je zahtevana overitev

(src)="s5"> Change the login screen configuration
(trg)="s5"> Spremenite nastavitev prijavnega zaslona

(src)="s6"> Authentication is required to change the login screen configuration
(trg)="s6"> Za spremembo prijavnega zaslona je zahtevana overitev

(src)="s7"> Output version information and exit
(trg)="s7"> Izpiši podatke o različici in končaj

(src)="s8"> Replace existing instance
(trg)="s8"> Zamenjaj obstoječo pojavitev

(src)="s9"> Enable debugging code
(trg)="s9"> Omogoči razhroščevanje kode

(src)="s10"> Provides D-Bus interfaces for querying and manipulating user account information .
(trg)="s10"> Zagotavlja vmesnike D-Bus za povpraševanje in upravljanje s podatki računov uporabnikov .

# en_CA/acl.xml.gz
# sl/acl.xml.gz

(src)="s1"> Usage :
(trg)="s1"> Uporaba :

(src)="s2"> \ t % s acl pathname ...
(trg)="s2"> \ t % s acl pot

(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl pathname ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl pot ...

(src)="s4"> \ t % s -d dacl pathname ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl pot ...

(src)="s5"> \ t % s -R pathname ...
(trg)="s5"> \ t % s -R pot ...

(src)="s6"> \ t % s -D pathname ...
(trg)="s6"> \ tCopy text \ t \ t % s -D pot ...

(src)="s7"> \ t % s -B pathname ...
(trg)="s7"> \ t % s -B pot ...

(src)="s8"> \ t % s -l pathname ... \ t [ not IRIX compatible ]
(trg)="s8"> \ t % s -l pot ... \ t [ ni kompatibilno z IRIX ]

(src)="s9"> \ t % s -r pathname ... \ t [ not IRIX compatible ]
(trg)="s9"> \ t % s -r pot ... \ t [ ni kompatibilno z IRIX ]

(src)="s10"> % s : error removing access acl on " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : napaka pri odstranjevanju acl na " % s " : % s

(src)="s11"> % s : error removing default acl on " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : napaka pri odstranjevanju privzetega acl na " % s " : % s

(src)="s12"> % s : access ACL ' % s ' : % s at entry % d
(trg)="s12"> % s : dostop do ACL ' % s ' : % s kot vnos % d

(src)="s13"> % s : cannot get access ACL on ' % s ' : % s
(trg)="s13"> % s : ni mogoče dobiti dostopa do ACL na ' % s ' : % s

(src)="s14"> % s : cannot get default ACL on ' % s ' : % s
(trg)="s14"> % s : ni mogoče dobiti privzetega ACL-ja na ' % s ' : % s

(src)="s15"> % s : cannot get access ACL text on ' % s ' : % s
(trg)="s15"> % s : ni mogoče dostopati do besedila ACL na ' % s ' : % s

(src)="s17"> % s : cannot set access acl on " % s " : % s
(trg)="s17"> % s : ni mogoče nastaviti dostopa acl na " % s " : % s

(src)="s18"> % s : cannot set default acl on " % s " : % s
(trg)="s18"> % s : ne mogoče nastaviti privzetega acl na " % s " : % s

(src)="s19"> % s : opendir failed : % s
(trg)="s19"> % s : ukaz opendir ni uspel : % s

(src)="s20"> % s : malloc failed : % s
(trg)="s20"> % s : ukaz malloc ni uspel : % s

(src)="s23"> % s : % s : Only directories can have default ACLs
(trg)="s23"> % s : % s : Samo mape imajo lahko privzete vrednosti ACL

(src)="s24"> % s : % s : No filename found in line % d , aborting
(trg)="s24"> % s : % s : v vrstici % d ni najdenega nobenega imena datoteke , prekinitev

(src)="s25"> % s : No filename found in line % d of standard input , aborting
(trg)="s25"> % s : v vrstici % d standardnega vnosa ni najdenega nobenega imena datoteke , prekinitev

(src)="s26"> % s : % s : % s in line % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s v vrstici % d

(src)="s27"> % s : % s : Cannot change owner / group : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Ne morem spremeniti lastnika / skupine : % s

(src)="s30"> Usage : % s % s
(trg)="s30"> Uporaba : % s % s

(src)="s36"> % s : Standard input : % s
(trg)="s36"> % s : Običajni vhod : % s

(src)="s37"> % s : Option - % c incomplete
(trg)="s37"> % s : Možnost - % c nepopolna

(src)="s38"> % s : Option - % c : % s near character % d
(trg)="s38"> % s : Možnost - % c : % s zraven znaka % d

(src)="s39"> % s : % s in line % d of file % s
(trg)="s39"> % s : % s v vrstici % d datoteke % s

(src)="s40"> % s : % s in line % d of standard input
(trg)="s40"> % s : % s v vrstici % d standardnega vhoda

(src)="s41"> Try `%s --help ' for more information.
(trg)="s41"> Poskusite `%s --help ' za več informacij.

(src)="s47"> Multiple entries of same type
(trg)="s47"> Več vnosov istega tipa

(src)="s48"> Duplicate entries
(trg)="s48"> Podvojeni vnosi

(src)="s49"> Missing or wrong entry
(trg)="s49"> Manjkajoč ali napačen vnos

(src)="s50"> Invalid entry type
(trg)="s50"> Napačen tip vnosa

(src)="s51"> setting permissions for % s
(trg)="s51"> nastavljanje pravic za % s

(src)="s52"> preserving permissions for % s
(trg)="s52"> ohranjanje pravic za % s

# en_CA/activity-log-manager.xml.gz
# sl/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Activity Log Manager
(trg)="s1"> Upravljalnik dnevnika dejavnosti

(src)="s2"> Configure what gets logged in your Zeitgeist activity log
(trg)="s2"> Nastavite beleženja v dnevnik dejavnosti Zeitgeist

(src)="s3"> Activities and Privacy Manager Tool
(trg)="s3"> Upravljalnik dejavnosti in zasebnosti

(src)="s4"> Security & Privacy
(trg)="s4"> Varnost in zasebnost

(src)="s5"> Privacy and Activity Manager
(trg)="s5"> Upravljalnik zasebnosti in dejavnosti

(src)="s6"> privacy ; activity ; log ; zeitgeist ; diagnostics ; error reports ;
(trg)="s6"> zasebnost ; dejavnost ; dnevnik ; zeitgeist ; diagnostika ; poročila napak ;

(src)="s7"> Files & Applications
(trg)="s7"> Datoteke in programi

(src)="s8"> Security
(trg)="s8"> Varnost

(src)="s9"> Search
(trg)="s9"> Iskanje

(src)="s10"> Diagnostics
(trg)="s10"> Diagnostika

(src)="s11"> When searching in the Dash :
(trg)="s11"> V rezultate iskanja v pregledni plošči :

(src)="s12"> Include online search results
(trg)="s12"> Vključi rezultate spletnega iskanja

(src)="s13"> Require my password when :
(trg)="s13"> Zahtevaj moje geslo :

(src)="s14"> _ Waking from suspend
(trg)="s14"> ob _ povrnitvi iz pripravljenosti

(src)="s15"> _ Returning from blank screen
(trg)="s15"> ob _ vrnitvi iz praznega zaslona

(src)="s16"> _ if screen has been blank for
(trg)="s16"> _ če je zaslon bil prazen

(src)="s17"> Password Settings
(trg)="s17"> Nastavitve gesla

(src)="s18"> Power Settings
(trg)="s18"> Nastavitve porabe

(src)="s19"> Name
(trg)="s19"> Naziv

(src)="s20"> No description available
(trg)="s20"> Opis ni na voljo

(src)="s21"> Last Used
(trg)="s21"> Nazadnje uporabljeno

(src)="s22"> Activity
(trg)="s22"> Dejavnost

(src)="s23"> Select Application
(trg)="s23"> Izbor programa

(src)="s24"> Today , % H : % M
(trg)="s24"> Danes , % H . % M

(src)="s25"> Yesterday , % H : % M
(trg)="s25"> Včeraj , % H . % M

(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % d . % m . % Y , % H . % M

(src)="s27"> Never
(trg)="s27"> Nikoli

(src)="s28"> From :
(trg)="s28"> Od :

(src)="s29"> To :
(trg)="s29"> Do :

(src)="s30"> Invalid Timerange
(trg)="s30"> Neveljaven časovni razpon

(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d . % m . % Y

(src)="s32"> Music
(trg)="s32"> Glasba

(src)="s33"> Videos
(trg)="s33"> Video

(src)="s34"> Pictures
(trg)="s34"> Slike

(src)="s35"> Documents
(trg)="s35"> Dokumenti

(src)="s36"> Presentations
(trg)="s36"> Predstavitve

(src)="s37"> Spreadsheets
(trg)="s37"> Preglednice

(src)="s38"> Chat Logs
(trg)="s38"> Dnevniki pogovorov

(src)="s39"> Files and applications you ’ ve used recently can be shown in the Dash and elsewhere . If other people can see or access your user account , you may wish to limit which items are recorded .
(trg)="s39"> Datoteke in programi , ki ste jih nedavno uporabljali , so lahko vidni v Pregledni plošči in drugje . Če ima več ljudi dostop do vašega uporabniškega računa , boste morda želeli omejiti kateri predmeti se beležijo .

(src)="s40"> Record file and application usage
(trg)="s40"> Beleži uporabo datotek in programov

(src)="s41"> Clear Usage Data …
(trg)="s41"> Počisti podatke uporabe ...

(src)="s42"> Include :
(trg)="s42"> Vključi :

(src)="s43"> Exclude :
(trg)="s43"> Izloči

(src)="s44"> Remove Item
(trg)="s44"> Odstrani predmet

(src)="s45"> Select a folder to blacklist
(trg)="s45"> Izberite mapo za črni seznam

(src)="s46"> Select a file to blacklist
(trg)="s46"> Izberite datoteko za črni seznam

(src)="s47"> Clear Usage Data
(trg)="s47"> Počisti podatke uporabe

(src)="s48"> Delete records of which files and applications were used :
(trg)="s48"> Izbriši zapise , katere datoteke in programi so bili uporabljeni :

(src)="s49"> In the past hour
(trg)="s49"> V pretekli uri

(src)="s50"> In the past day
(trg)="s50"> V preteklem dnevu

(src)="s51"> In the past week
(trg)="s51"> V preteklem tednu

(src)="s52"> From all time
(trg)="s52"> V celotnem času