# en_CA/account-plugins.xml.gz
# pt/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Includes Gmail , Google Docs , Google + , YouTube and Picasa
(trg)="s1"> Inclui Gmail , Google Docs , Google + , YouTube e Picasa

# en_CA/accounts-service.xml.gz
# pt/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Change your own user data
(trg)="s1"> Alterar a sua própria informação de utilizador
(src)="s2"> Authentication is required to change your own user data
(trg)="s2"> Autenticação é necessária para alterar os seus próprios dados de utilizador
(src)="s3"> Manage user accounts
(trg)="s3"> Gerir contas de utilizar
(src)="s4"> Authentication is required to change user data
(trg)="s4"> Autenticação é necessária para alterar dados de utilizador
(src)="s5"> Change the login screen configuration
(trg)="s5"> Alterar a configuração do ecrã de entrada
(src)="s6"> Authentication is required to change the login screen configuration
(trg)="s6"> Autenticação é necessária para alterar a configuração do ecrã de entrada
(src)="s7"> Output version information and exit
(trg)="s7"> Apresentar informação de versão e sair
(src)="s8"> Replace existing instance
(trg)="s8"> Substituir instância existente
(src)="s9"> Enable debugging code
(trg)="s9"> Activar código de depuração
(src)="s10"> Provides D-Bus interfaces for querying and manipulating user account information .
(trg)="s10"> Providencia interfaces D-Bus para consultar e manipular informação de conta de utilizador .

# en_CA/acl.xml.gz
# pt/acl.xml.gz

(src)="s1"> Usage :
(trg)="s1"> Uso :
(src)="s2"> \ t % s acl pathname ...
(trg)="s2"> \ t % s caminho acl ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl pathname ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl caminho ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl pathname ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl caminho ...
(src)="s5"> \ t % s -R pathname ...
(trg)="s5"> \ t % s -R caminho ...
(src)="s6"> \ t % s -D pathname ...
(trg)="s6"> \ t % s -D caminho ...
(src)="s7"> \ t % s -B pathname ...
(trg)="s7"> \ t % s -B caminho ...
(src)="s8"> \ t % s -l pathname ... \ t [ not IRIX compatible ]
(trg)="s8"> \ t % s -l caminho ... \ t [ incompatível com IRIX ]
(src)="s9"> \ t % s -r pathname ... \ t [ not IRIX compatible ]
(trg)="s9"> \ t % s -r caminho ... \ t [ incompatível com IRIX ]
(src)="s10"> % s : error removing access acl on " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : erro ao remover acesso acl no " % s " : % s
(src)="s11"> % s : error removing default acl on " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : erro ao remover acl por omissão no " % s " : % s
(src)="s12"> % s : access ACL ' % s ' : % s at entry % d
(trg)="s12"> % s : accesso ACL ' % s ' : % s na entrada % d
(src)="s13"> % s : cannot get access ACL on ' % s ' : % s
(trg)="s13"> % s : não é possível ter acesso ACL no ' % s ' : % s
(src)="s14"> % s : cannot get default ACL on ' % s ' : % s
(trg)="s14"> % s : não é possível ter ACL por omissão no ' % s ' : % s
(src)="s15"> % s : cannot get access ACL text on ' % s ' : % s
(trg)="s15"> % s : não é possível ter acesso ao texto ACL no ' % s ' : % s
(src)="s16"> % s : cannot get default ACL text on ' % s ' : % s
(trg)="s16"> % s : não é possível ter texto ACL por omissão no ' % s ' : % s
(src)="s17"> % s : cannot set access acl on " % s " : % s
(trg)="s17"> % s : não é possível configurar acesso acl no " % s " : % s
(src)="s18"> % s : cannot set default acl on " % s " : % s
(trg)="s18"> % s : não é possível configurar acl por omissão no " % s " : % s
(src)="s19"> % s : opendir failed : % s
(trg)="s19"> % s : falhou opendir : % s
(src)="s20"> % s : malloc failed : % s
(trg)="s20"> % s : falhou malloc : % s
(src)="s21"> % s : % s : Malformed access ACL `%s ': % s at entry %d
(trg)="s21"> % s : % s : Acesso ACL malformado `%s ': % s na entrada %d
(src)="s22"> % s : % s : Malformed default ACL `%s ': % s at entry %d
(trg)="s22"> % s : % s : ACL por omissão malformado `%s ': % s na entrada %d
(src)="s23"> % s : % s : Only directories can have default ACLs
(trg)="s23"> % s : % s : Apenas directorias podem ter ACLs por omissão
(src)="s24"> % s : % s : No filename found in line % d , aborting
(trg)="s24"> % s : % s : Nenhum nome de ficheiro encontrado na linha % d , abortando
(src)="s25"> % s : No filename found in line % d of standard input , aborting
(trg)="s25"> % s : Nenhum nome de ficheiro encontrado na linha % d de entrada standard , abortando
(src)="s26"> % s : % s : % s in line % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s na linha % d
(src)="s27"> % s : % s : Cannot change owner / group : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Não é possível modificar dono / grupo : % s
(src)="s28"> % s : % s : Cannot change mode : % s
(trg)="s28"> % s : % s : Não pode mudar de modo : % s
(src)="s29"> % s % s -- set file access control lists
(trg)="s29"> % s % s -- ajustar listas de controle a acesso de ficheiros
(src)="s30"> Usage : % s % s
(trg)="s30"> Uso : % s % s
(src)="s31"> -m , --modify = acl modify the current ACL ( s ) of file ( s ) -M , --modify-file = file read ACL entries to modify from file -x , --remove = acl remove entries from the ACL ( s ) of file ( s ) -X , --remove-file = file read ACL entries to remove from file -b , --remove-all remove all extended ACL entries -k , --remove-default remove the default ACL
(trg)="s31"> -m , --modify = acl modifica os ACL ( s ) dos ficheiro ( s ) -M , --modify-file = file Ler as entradas ACL a modificar no ficheiro -x , --remove = acl Remover as entradas dos ACL ( s ) dos ficheiro ( s ) -X , --remove-file = file ler entradas ACL a remover do ficheiro -b , --remove-all remover todas as entradas ACL extendidas -k , --remove-default Remover o ACL por defeito
(src)="s32"> --set = acl set the ACL of file ( s ) , replacing the current ACL --set-file = file read ACL entries to set from file --mask do recalculate the effective rights mask
(trg)="s32"> --set = acl define os ACL dos ficheiros , substituindo a ACL existente --set-file = file Ler as entradas de ACL a definir do ficheiro --mask Recalcular a máscara de direitos efectiva
(src)="s33"> -n , --no-mask don 't recalculate the effective rights mask -d , --default operations apply to the default ACL
(trg)="s33"> -n , --no-mask sem recalcular a máscara de direitos efectiva -d , --default As operações aplicam o ACL por defeito
(src)="s34"> -R , --recursive recurse into subdirectories -L , --logical logical walk , follow symbolic links -P , --physical physical walk , do not follow symbolic links --restore = file restore ACLs ( inverse of `getfacl -R ') --test test mode (ACLs are not modified)
(trg)="s34"> -R , --recursive espelha-se nas subdirectorias -L , --logical Caminho lógico , segue ligações simbólicas -P , --physical caminho físico , não segue ligações simbólicas --restore = file restaura ACLs ( inverso de `getfacl -R ') --test modo de teste (ACLs não são modificados)
(src)="s35"> -v , --version print version and exit -h , --help this help text
(trg)="s35"> -v , --version mostra a versão e sai do programa -h , --help esta janela de ajuda
(src)="s36"> % s : Standard input : % s
(trg)="s36"> % s : Método de entrada por defeito : % s
(src)="s37"> % s : Option - % c incomplete
(trg)="s37"> % s : Opção - % c incompleta
(src)="s38"> % s : Option - % c : % s near character % d
(trg)="s38"> % s : Opção - % c : % s caracter aproximado % d
(src)="s39"> % s : % s in line % d of file % s
(trg)="s39"> % s : % s na linha % d do ficheiro % s
(src)="s40"> % s : % s in line % d of standard input
(trg)="s40"> % s : % s na linha % d do método de entrada standard
(src)="s41"> Try `%s --help ' for more information.
(trg)="s41"> Experimente `%s --help ' para mais informação.
(src)="s42"> % s : Removing leading ' / ' from absolute path names
(trg)="s42"> % s : Removendo os ' / ' iniciais de nomes de caminho absolutos
(src)="s43"> % s % s -- get file access control lists
(trg)="s43"> % s % s -- receber listas de controlo acesso a ficheiros
(src)="s44"> Usage : % s [ - % s ] file ...
(trg)="s44"> Uso : % s [ - % s ] ficheiro ...
(src)="s45"> -d , --default display the default access control list
(trg)="s45"> -d , --default exibe a lista de controlo de acessos por omissão
(src)="s46"> -a , --access display the file access control list only -d , --default display the default access control list only -c , --omit-header do not display the comment header -e , --all-effective print all effective rights -E , --no-effective print no effective rights -s , --skip-base skip files that only have the base entries -R , --recursive recurse into subdirectories -L , --logical logical walk , follow symbolic links -P , --physical physical walk , do not follow symbolic links -t , --tabular use tabular output format -n , --numeric print numeric user / group identifiers -p , --absolute-names don 't strip leading ' / ' in pathnames
(trg)="s46"> -a , --access exibir apenas a lista de controlo de acesso ao ficheiro -d , --default mostrar apenas a lista de controlo de acesso por defeito -c , --omit-header não mostrar o cabeçalho de comentários -e , --all-effective imprimir todos os direitos efetivos -E , --no-effective não imprimir direitos efetivos -s , --skip-base saltar ficheiros que têm apenas entradas de base -R , --recursive regredir nos subdiretórios -L , --logical andar simbólico , seguir ligações simbólicas -P , --physical andar físico , não seguir ligações simbólicas -t , --tabular usar formato de saída tabular -n , --numeric imprimir identificadores numéricos de utilizador / grupo -p , --absolute-names não eliminar ' / ' iniciais nos nomes de caminhos
(src)="s47"> Multiple entries of same type
(trg)="s47"> Múltiplas entradas do mesmo tipo
(src)="s48"> Duplicate entries
(trg)="s48"> Entrada duplicada
(src)="s49"> Missing or wrong entry
(trg)="s49"> Erro na entrada ou inexistente
(src)="s50"> Invalid entry type
(trg)="s50"> Tipo de entrada inválida
(src)="s51"> setting permissions for % s
(trg)="s51"> Definindo permissões para % s
(src)="s52"> preserving permissions for % s
(trg)="s52"> Preservando permissões para % s

# en_CA/activity-log-manager.xml.gz
# pt/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Activity Log Manager
(trg)="s1"> Gestor dos Registos de Actividade
(src)="s2"> Configure what gets logged in your Zeitgeist activity log
(trg)="s2"> Configure o que é registado no seu registo de actividade do Zeitgeist
(src)="s3"> Activities and Privacy Manager Tool
(trg)="s3"> Ferramenta de Gestão de Actividades e Privacidade
(src)="s4"> Security & Privacy
(trg)="s4"> Segurança e Privacidade
(src)="s5"> Privacy and Activity Manager
(trg)="s5"> Privacidade e Gestor de Atividade
(src)="s6"> privacy ; activity ; log ; zeitgeist ; diagnostics ; error reports ;
(trg)="s6"> privacidade ; actividade ; registo ; zeitgeist ; diagnósticos ; relatórios de erros ;
(src)="s7"> Files & Applications
(trg)="s7"> Ficheiros e Aplicações
(src)="s8"> Security
(trg)="s8"> Segurança
(src)="s9"> Search
(trg)="s9"> Pesquisa
(src)="s10"> Diagnostics
(trg)="s10"> Diagnósticos
(src)="s11"> When searching in the Dash :
(trg)="s11"> Quando pesquisa no Dash :
(src)="s12"> Include online search results
(trg)="s12"> Incluir resultados da pesquisa online
(src)="s13"> Require my password when :
(trg)="s13"> Pedir a minha palavra-passe quando :
(src)="s14"> _ Waking from suspend
(trg)="s14"> _ Acordar da suspensão
(src)="s15"> _ Returning from blank screen
(trg)="s15"> _ Voltar do ecrã em branco
(src)="s16"> _ if screen has been blank for
(trg)="s16"> _ se o ecrã estiver em branco por
(src)="s17"> Password Settings
(trg)="s17"> Definições da Palavra-Passe
(src)="s18"> Power Settings
(trg)="s18"> Definições de energia
(src)="s19"> Name
(trg)="s19"> Nome
(src)="s20"> No description available
(trg)="s20"> Nenhuma descrição disponível
(src)="s21"> Last Used
(trg)="s21"> Última Utilização
(src)="s22"> Activity
(trg)="s22"> Actividade
(src)="s23"> Select Application
(trg)="s23"> Seleccionar Aplicação
(src)="s24"> Today , % H : % M
(trg)="s24"> Hoje , % H : % M
(src)="s25"> Yesterday , % H : % M
(trg)="s25"> Ontem , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Never
(trg)="s27"> Nunca
(src)="s28"> From :
(trg)="s28"> De :
(src)="s29"> To :
(trg)="s29"> Para :
(src)="s30"> Invalid Timerange
(trg)="s30"> Intervalo de tempo inválido
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Music
(trg)="s32"> Música
(src)="s33"> Videos
(trg)="s33"> Vídeos
(src)="s34"> Pictures
(trg)="s34"> Imagens
(src)="s35"> Documents
(trg)="s35"> Documentos
(src)="s36"> Presentations
(trg)="s36"> Apresentações
(src)="s37"> Spreadsheets
(trg)="s37"> Folhas de cálculo