Untitled Document

# en_CA/coreutils.xml.gz
# nap/coreutils.xml.gz

(src)="s55"> failed to return to initial working directory`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'

(src)="s79"> use --no-preserve-root to override this failsafeyes
(trg)="s79"> yes

(src)="s80"> ^ [ yY ] no
(trg)="s80"> no

(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )

(src)="s143"> Written by % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , and others . Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >

(src)="s481">Infinity Bss, %g second, %s/s ", ", %g seconds, %s/s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s

(src)="s531">1K-blocks" header in "df1024-blocks" header in "df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P

(src)="s1073">warning: ignoring excess arguments, starting with %sF. Pinard" to "François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç

(src)="s1100">%s: descend into directory %s? %s: remove %s (write-protected) %s?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?

# en_CA/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# nap/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> About GNOME
(trg)="s1"> Nfrumma ncopp 'a GNOME

(src)="s2"> Learn more about GNOME
(trg)="s2"> Liegge ' e cchiù ncopp 'a GNOME

(src)="s3"> News
(trg)="s3"> Ccose nove

(src)="s4"> GNOME Library
(trg)="s4"> Libbreria GNOME

(src)="s5"> Friends of GNOME
(trg)="s5"> Amiche ' e GNOME

(src)="s6"> Contact
(trg)="s6"> Cuntatto

(src)="s7"> The Mysterious GEGL
(trg)="s7"> ' O GEGL misterioso

(src)="s8"> The Squeaky Rubber GNOME
(trg)="s8"> ' O GNOME ' e gomma p''o suoneriello

(src)="s9"> Wanda The GNOME Fish
(trg)="s9"> Wanda ' o pese ' e GNOME

(src)="s10"> _ Open URL
(trg)="s10"> URL apierta

(src)="s11"> _ Copy URL
(trg)="s11"> Copia ll 'URL

(src)="s12"> About the GNOME Desktop
(trg)="s12"> Nfrumma ncopp 'a facciata ' e GNOME

(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) : % ( value )

(src)="s14"> Welcome to the GNOME Desktop
(trg)="s14"> Bemmenuto ncopp 'a facciata ' e GNOME

(src)="s15"> Brought to you by :
(trg)="s15"> Presentato ' e :

(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( name ) : % ( value )

(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> Versiòne

(src)="s26"> Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997 ; many more have contributed in other important ways , including translations , documentation , and quality assurance.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor

(src)="s29"> Error rewinding file ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename

(src)="s45"> could not get information about output % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> none of the selected modes were compatible with the possible modes : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> required virtual size does not fit available size : requested = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# en_CA/usbcreator.xml.gz
# nap/usbcreator.xml.gz

(src)="s3"> Format the device
(trg)="s3"> Resenisce

(src)="s4"> System policy prevents formatting this device
(trg)="s4"> ' E rèole d " a sistema nun lassano lefrecà chisto pigno

(src)="s32"> Image
(trg)="s32"> Mmaggene

(src)="s33"> OS Version
(trg)="s33"> Verzione d " o sistemo d 'operazione

(src)="s34"> Size
(trg)="s34"> Grannézze

(src)="s37"> Device
(trg)="s37"> Pigno

(src)="s38"> Label
(trg)="s38"> Ticchettino

(src)="s39"> Capacity
(trg)="s39"> Capacetà

(src)="s40"> Free Space
(trg)="s40"> Spazio libbero

(src)="s49"> When starting up from this disk , documents and settings will be :
(trg)="s49"> Cummincianno da chisto disco , ' e documiente e reolaziune sarranno :

(src)="s51"> How much :
(trg)="s51"> Quande :

(src)="s53"> Quit
(trg)="s53"> Ascì

(src)="s60"> The extension " % s " is not supported .
(trg)="s60"> ' A stenzione " % s " nun se supporta

(src)="s62"> An uncaught exception was raised : % s
(trg)="s62"> Se ha spuntato na deroga sorpresa % s

(src)="s63"> Insufficient free space to write the image : % s ( % d MB ) > % s ( % d MB )
(trg)="s63"> Nun rimane abbastanzo spazio libbero pe scippà ' o mmaggine % s ( % d MB ) > % s ( % d MB )

(src)="s72"> Could not write the disk image ( % s ) to the device ( % s ) .
(trg)="s72"> Nun ha pututo scippà ' o mmaggine d " o disco ( % s ) ' nd " o pigno ( % s )

(src)="s78"> Removing files ...
(trg)="s78"> Caccianno ' e documiente

(src)="s79"> Copying files ...
(trg)="s79"> Recopienne ' e documiente