# en_CA/atk10.xml.gz
# li/atk10.xml.gz
(src)="s9"> invalid
(trg)="s9"> óngeljig
(src)="s11"> alert
(trg)="s11"> alarm
(src)="s12"> animation
(trg)="s12"> animasie
(src)="s13"> arrow
(trg)="s13"> piel
(src)="s14"> calendar
(trg)="s14"> kelender
(src)="s15"> canvas
(trg)="s15"> kanvas
(src)="s24"> dial
(trg)="s24"> belle
(src)="s25"> dialogue
(trg)="s25"> dialoogvinster
(src)="s29"> filler
(trg)="s29"> völler
(src)="s31"> frame
(trg)="s31"> frame
(src)="s34"> icon
(trg)="s34"> piktogram
(src)="s35"> image
(trg)="s35"> aafbiljing
(src)="s37"> label
(trg)="s37"> label
(src)="s39"> list
(trg)="s39"> lies
(src)="s41"> menu
(trg)="s41"> menu
(src)="s47"> panel
(trg)="s47"> peniel
(src)="s58"> separator
(trg)="s58"> sjeijing
(src)="s59"> slider
(trg)="s59"> sjuver
(src)="s62"> statusbar
(trg)="s62"> sjtatusbalk
(src)="s63"> table
(trg)="s63"> tabel
(src)="s68"> terminal
(trg)="s68"> terminal
(src)="s69"> text
(trg)="s69"> teks
(src)="s73"> tree
(trg)="s73"> boum
(src)="s75"> unknown
(trg)="s75"> ónbekènd
(src)="s76"> viewport
(trg)="s76"> blikveldj
(src)="s77"> window
(trg)="s77"> vinster
(src)="s78"> header
(trg)="s78"> kop
(src)="s79"> footer
(trg)="s79"> voot
(src)="s80"> paragraph
(trg)="s80"> parregraaf
(src)="s81"> ruler
(trg)="s81"> linejaal
(src)="s82"> application
(trg)="s82"> program
# en_CA/bootloader.xml.gz
# li/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Okee
(src)="s2"> Cancel
(trg)="s2"> Annulere
(src)="s3"> Reboot
(trg)="s3"> Opnieuw opstarte
(src)="s4"> Continue
(trg)="s4"> Wiejergaon
(src)="s5"> Boot Options
(trg)="s5"> Opstart opties
(src)="s6"> Exiting ...
(trg)="s6"> Aafsloete
(src)="s7"> You are leaving the graphical boot menu and starting the text mode interface .
(trg)="s7"> Du bis bezig ut graphicale opsjtart menu en du text mode interface te sjtarten
(src)="s8"> Help
(trg)="s8"> Hulp
(src)="s9"> Boot loader
(trg)="s9"> Opstart laajer
(src)="s10"> I / O error
(trg)="s10"> I / O fout
(src)="s11"> Change Boot Disk
(trg)="s11"> Veranger Opstart Schief
(src)="s12"> Insert boot disk % u .
(trg)="s12"> Veur un Opstart Schief % u. in
(src)="s13"> This is boot disk % u . Insert boot disk % u .
(trg)="s13"> Dit is opsjtart schief % u . Veur in : opsjtart schief % u .
(src)="s14"> This is not a suitable boot disk . Please insert boot disk % u .
(trg)="s14"> This is not a suitable boot disk . Veur in opsjtart schief % u .
(src)="s15"> Password
(trg)="s15"> Wachwaord
(src)="s16"> Enter your password :
(trg)="s16"> Veur dien wachwoard in
(src)="s17"> DVD Error
(trg)="s17"> DVD fout
(src)="s18"> This is a two-sided DVD . You have booted from the second side . Turn the DVD over then continue .
(trg)="s18"> Dit is un twie kanken DVD . De mos um opstarte van de twiede kank . Dreij de DVD um en gank verder
(src)="s19"> Power Off
(trg)="s19"> Oetzetten
(src)="s20"> Halt the system now ?
(trg)="s20"> Systeem now stoppe ?
(src)="s21"> Password
(trg)="s21"> Wachwaord
(src)="s22"> Other Options
(trg)="s22"> Angere opties
(src)="s23"> Language
(trg)="s23"> Angere taal
(src)="s24"> Keymap
(trg)="s24"> Sjleutelmap
(src)="s25"> Modes
(trg)="s25"> Modes
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Normaal
(src)="s27"> Expert mode
(trg)="s27"> Expert mode
(src)="s28"> Accessibility
(trg)="s28"> Toegankelikheid
(src)="s29"> None
(trg)="s29"> Gên
(src)="s30"> High Contrast
(trg)="s30"> Hoeg kontras
(src)="s31"> Magnifier
(trg)="s31"> Moejer
(src)="s32"> Screen Reader
(trg)="s32"> Scherm lezer
(src)="s33"> Braille Terminal
(trg)="s33"> Braille Terminal
(src)="s34"> Keyboard Modifiers
(trg)="s34"> Toetsjenbord verangeraars
(src)="s35"> On-Screen Keyboard
(trg)="s35"> Scherm toetsjenbord
(src)="s36"> Motor Difficulties - switch devices
(trg)="s36"> Motor Difficulties - switch devices
(src)="s37"> Everything
(trg)="s37"> Alles
(src)="s47"> Use driver update disc
(trg)="s47"> Gebroek driver updeet cd
(src)="s48"> ^ Install Ubuntu in text mode
(trg)="s48"> ^ Installeer Ubuntu in Text mode
(src)="s49"> ^ Install Kubuntu in text mode
(trg)="s49"> ^ Installeer Kubuntu in Text mode
(src)="s50"> ^ Install Edubuntu in text mode
(trg)="s50"> ^ Installeer Edubuntu in Text mode
(src)="s51"> ^ Install Xubuntu in text mode
(trg)="s51"> ^ Installeer Xubuntu in Text mode
(src)="s52"> ^ Install Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Installier Ubuntu
(src)="s53"> ^ Install Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Installier Kubuntu
(src)="s54"> ^ Install Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Installier Edubuntu
(src)="s55"> ^ Install Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Installier Xubuntu
(src)="s56"> ^ Install Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Installier Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Install Ubuntu Studio
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ installere
(src)="s59"> ^ Install Ubuntu MID
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ installere
(src)="s63"> Install a workstation
(trg)="s63"> Installier un werkstation
(src)="s64"> Install a server
(trg)="s64"> Installier un Server
(src)="s65"> OEM install ( for manufacturers )
(trg)="s65"> OEM installatie ( voor bedrijven )
(src)="s66"> Install a LAMP server
(trg)="s66"> Installier un LAMP server
(src)="s67"> Install an LTSP server
(trg)="s67"> Installier un LTSP server
(src)="s68"> Install a Diskless Image Server
(trg)="s68"> Installier un Schiefloze Aafbeeldinge Server
(src)="s69"> Install a command-line system
(trg)="s69"> Installier un command-lien systeem
(src)="s70"> Install a minimal system
(trg)="s70"> Installier un minimoal systeem
(src)="s71"> Install a minimal virtual machine
(trg)="s71"> Installier un minimoale virtuele machine
(src)="s72"> ^ Check disc for defects
(trg)="s72"> ^ Kiek veur foute op de cd
(src)="s73"> ^ Rescue a broken system
(trg)="s73"> ^ Red un kapot systeem
(src)="s74"> Test ^ memory
(trg)="s74"> Test ^ geheuge
(src)="s75"> ^ Boot from first hard disk
(trg)="s75"> ^ Sjtart op van de ierste haarde schief
(src)="s76"> Free software only
(trg)="s76"> Gratis software allein
(src)="s77"> ^ Dell Automatic Reinstall
(trg)="s77"> ^ Dell automatische herinstallatie
(src)="s78"> ^ Install Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Installier Mythbuntu
# en_CA/gdk-pixbuf.xml.gz
# li/gdk-pixbuf.xml.gz
(src)="s1"> Failed to open file ' % s ' : % s
(trg)="s1"> Äöpene van besjtandj ' % s ' mislök : % s
(src)="s2"> Image file ' % s ' contains no data
(trg)="s2"> Aafbiljing ' % s ' haet gei data
(src)="s3"> Failed to load animation ' % s ' : reason not known , probably a corrupt animation file
(trg)="s3"> Laje van animasie ' % s ' mislök : oerzaak ónbekènd , dènkelik ein versjangeleerde animasie
(src)="s4"> Failed to load image ' % s ' : reason not known , probably a corrupt image file
(trg)="s4"> Laje van aafbiljing ' % s ' mislök : oerzaak ónbekènd , dènkelik ein versjangeleerde aafbiljing