Untitled Document

# en_CA/bootloader.xml.gz
# lg/bootloader.xml.gz

# en_CA/coreutils.xml.gz
# lg/coreutils.xml.gz

(src)="s1"> invalid argument % s for % s
(trg)="s1"> agumenti % s tekozesebwa ku % s

(src)="s2"> ambiguous argument % s for % s
(trg)="s2"> agumenti % s ku % s ebuzabuza

(src)="s3"> Valid arguments are :
(trg)="s3"> Augumenti z 'oyinza okuwa ziri :

(src)="s4"> error closing file
(trg)="s4"> wazzewo kiremya mu kubikka fayiro

(src)="s5"> write error
(trg)="s5"> Wazzewo kiremya mu kuwandika mu fayiro

(src)="s6"> preserving permissions for % s
(trg)="s6"> endukusa ez 'oku % s tezikyusidwa

(src)="s7"> Unknown system error
(trg)="s7"> Wazzewo kiremya atategeerese mu sisitemu

(src)="s8"> regular empty file
(trg)="s8"> fayiro eyabulijjo etaliimu kantu

(src)="s9"> regular file
(trg)="s9"> fayiro eya bulijjo

(src)="s10"> directory
(trg)="s10"> lino tterekero

(src)="s11"> block special file
(trg)="s11"> ffayiro ey 'enjawulo eya kika kya buloka

(src)="s12"> character special file
(trg)="s12"> fayiro ey 'enjawulo ey 'ekika kya nnukuta

(src)="s13"> fifo
(trg)="s13"> FIFO

(src)="s14"> symbolic link
(trg)="s14"> ( fayiro ) enyunzi ey 'eyawudde

(src)="s15"> socket
(trg)="s15"> soketi

(src)="s16"> message queue
(trg)="s16"> ddiindiro erya bubaka

(src)="s17"> semaphore
(trg)="s17"> semafora

(src)="s18"> shared memory object
(trg)="s18"> kisibe kya mu ggwanika ery 'awamu

(src)="s19"> typed memory object
(trg)="s19"> kyetongole eky 'omuggwanika ekikazidwako ekika

(src)="s20"> weird file
(trg)="s20"> fayiro etategeereka

(src)="s21"> Address family for hostname not supported
(trg)="s21"> Erinnya erya kompyuta enyunge oba endagiriro ez 'omu lubu olwo tebikkirizibwa ku sisitemu eno

(src)="s22"> Temporary failure in name resolution
(trg)="s22"> Nfunyemu obuzibu mu kukwataganya erinnya n 'endagiriro ya kompyuta

(src)="s23"> Bad value for ai _ flags
(trg)="s23"> ai _ flags kikongojja ekitali kituufu

(src)="s24"> Non-recoverable failure in name resolution
(trg)="s24"> Wazzewo kiremya atagonjooleka mu kugeza kukwataganya erinnya n 'endagiriro ya kompyuta

(src)="s25"> ai _ family not supported
(trg)="s25"> Amateeka ai _ family ge kitegeka tegamanyidwa ku sistemu eno

(src)="s26"> Memory allocation failure
(trg)="s26"> Tekisobose kufuna kifo mu ggwanika

(src)="s27"> No address associated with hostname
(trg)="s27"> Eryo erinnya lya kompyuta tewali ndagiriro gye likwatagana nayo

(src)="s28"> Name or service not known
(trg)="s28"> Erinnya oba puloguramu empeereze tebimanyidwa ku sisitemu eno

(src)="s29"> Servname not supported for ai _ socktype
(trg)="s29"> Puloguramu empeereze tegendana n 'ekika kya soketi ekitegekedwa ai _ socktype

(src)="s30"> ai _ socktype not supported
(trg)="s30"> Ekika kya soketi ekikongojjedwa mu ai _ socktype sisitemu eno tekimanyi

(src)="s31"> System error
(trg)="s31"> Waliwo kiremya mu sisitemu

(src)="s32"> Argument buffer too small
(trg)="s32"> Eggwanika zzibizi eriterekebwamu agumenti terimala

(src)="s33"> Processing request in progress
(trg)="s33"> Omulimu ogusabidwa gubindabinda

(src)="s34"> Request cancelled
(trg)="s34"> Omulimu ogusabidwa gusazidwamu

(src)="s35"> Request not cancelled
(trg)="s35"> Omulimu ogusabidwa tegusazidwamu

(src)="s36"> All requests done
(trg)="s36"> Emirimu egisabidwa gyonna giwedde

(src)="s37"> Interrupted by a signal
(trg)="s37"> Ekiragiro emirimu kigiyimirizzaamu

(src)="s38"> Parameter string not correctly encoded
(trg)="s38"> Paramita ewandikidwa bubi

(src)="s39"> Unknown error
(trg)="s39"> Wazzewo kiremya atategeereka

(src)="s51"> cannot change permissions of % s
(trg)="s51"> nnemedwa okukyusa obuyinza obw 'oku % s

(src)="s52"> cannot create directory % s
(trg)="s52"> nnemedwa okukolawo tterekero % s

(src)="s53"> memory exhausted
(trg)="s53"> ggwanika lijjudde

(src)="s54"> unable to record current working directory
(trg)="s54"> tekisobose okuwandisa tterekero erikolerwamu

(src)="s55"> failed to return to initial working directory`'like this` " and "'
(trg)="s55"> nemedwa okudda mu tterekero mwensookedde okukolera`'like this` " and "'

(src)="s56">`
(trg)="s56">`

(src)="s57"> '
(trg)="s57"> '

(src)="s58"> % s : end of file
(trg)="s58"> % s : nkomerero ya fayiro

(src)="s59"> Success
(trg)="s59"> Omulimu gumalirizidwa bulungi

(src)="s60"> No match
(trg)="s60"> Tewali kifaanagana

(src)="s61"> Invalid regular expression
(trg)="s61"> Emboozi enoonya ebifaanagana etakola

(src)="s62"> Invalid collation character
(trg)="s62"> Nsanze ennukuta etasobola okweyambisibwa mu kusengeka nkalala

(src)="s63"> Invalid character class name
(trg)="s63"> Linnya lya kika eky 'ennukuta telikola

(src)="s64"> Trailing backslash
(trg)="s64"> Waliwo akasazze akaddanyuma nga ke kakomekkerezza

(src)="s65"> Invalid back reference
(trg)="s65"> Waliwo ekiragiro ekinoonya ebifaanagana n 'ennukuta ezikikulembedde ekitakola wano

(src)="s66"> Unmatched [ or [ ^
(trg)="s66"> Waliwo [ oba [ ^ ebula ko ginne wa yo

(src)="s67"> Unmatched ( or \ \ (
(trg)="s67"> Waliwo ( oba \ \ ( ebulako ginne wa yo

(src)="s68"> Unmatched \ \ {
(trg)="s68"> Waliwo \ \ { ebulako ginne wa yo

(src)="s69"> Invalid content of \ \ { \ \ }
(trg)="s69"> Ebiri wakati wa \ \ { \ \ } tebikola wano

(src)="s70"> Invalid range end
(trg)="s70"> olubu gye lukomekkerezedwa tewakkirizibwa

(src)="s71"> Memory exhausted
(trg)="s71"> Ggwanika lijjudde

(src)="s72"> Invalid preceding regular expression
(trg)="s72"> Emboozi enoonya ebifaanagana ekulembedde tekola wano

(src)="s73"> Premature end of regular expression
(trg)="s73"> Emboozi enoonya ebifaanagana ekomekkerezedwa bubi

(src)="s74"> Regular expression too big
(trg)="s74"> Emboozi enoonya ebifaanagana eyitiridde obunene

(src)="s75"> Unmatched ) or \ \ )
(trg)="s75"> Waliwo ) oba \ \ ) ebulako ginne wa yo

(src)="s76"> No previous regular expression
(trg)="s76"> Emabega tewali yo mboozi enoonya ebifaanagana

(src)="s77"> it is dangerous to operate recursively on % s
(trg)="s77"> kya kabenje okukola ku % s ate n 'okola ne ku ebiliri munda

(src)="s78"> it is dangerous to operate recursively on % s ( same as % s )
(trg)="s78"> kya kabenje okukola ku % s ate n 'okola ne ku ebiliri munda ( kye kimu ne % s )

(src)="s79"> use --no-preserve-root to override this failsafeyes
(trg)="s79"> bw 'obanga toyagala ekitaakiriza kino kikole , kozesa --no-preserve-rootyes

(src)="s80"> ^ [ yY ] no
(trg)="s80"> ^ [ yY ] no

(src)="s81"> ^ [ nN ]
(trg)="s81"> ^ [ nN ]

(src)="s82"> setting permissions for % s
(trg)="s82"> ntegeka endukusa ez 'oku % s

(src)="s121"> iconv function not usable
(trg)="s121"> omukolo ' iconv ' tegukozeseka

(src)="s122"> iconv function not available
(trg)="s122"> omukolo iconv teguliwo

(src)="s123"> character out of range
(trg)="s123"> akabonero tekali ku lukalala

(src)="s124"> cannot convert U + % 04X to local character set
(trg)="s124"> nemedwa okukyusa U + % 04X okudda mu bubonero obukozesebwa wano

(src)="s125"> cannot convert U + % 04X to local character set : % s
(trg)="s125"> nemedwa okukyusa U + % 04X okudda mu bubonero obukozesebwa wano : % s

(src)="s126"> invalid user
(trg)="s126"> omukozesa ono tamanyidwa

(src)="s127"> invalid group
(trg)="s127"> guluupu eno temanyidwa

(src)="s128"> invalid spec
(trg)="s128"> guluupu n 'omukozesa byombi bisobu

(src)="s129"> unable to display error message
(trg)="s129"> nnemedwa okulaga ebifa ku kiremya

(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> Byategekebwa % s ( C ) ( C )

(src)="s132"> ( C )
(trg)="s132"> ( C )

(src)="s133"> License GPLv3 + : GNU GPL version 3 or later < http \ : \ / \ / gnu \ .org \ / licenses \ / gpl \ .html > . This is free software : you are free to change and redistribute it . There is NO WARRANTY , to the extent permitted by law .
(trg)="s133"> Layisinsi eya GPLv3 + : GNU GPL oluwandika 3 oba olusingawo obupya < http \ : \ / \ / gnu \ .org \ / licenses \ / gpl \ .html > Sofutiweya eno teriko bikugizo , okkirizibwa okugisaasaanya n 'okugikyusakyusaamu . TEWALI KAKALU KA NGERI YONNA , YADDE NTI EKYAMAGUZI KITEEKWA KUBEERA MU MBEERA NTUUFU GYE KISAANIRA KUTUNDIRWAMU ERA NGA KITUUKANA N 'OKUTUUKIRIZA OMUGASO GWENNYINI OGUKIGENDERERWAMU .

(src)="s134"> Written by % s .
(trg)="s134"> Byawandikibwa % s .

(src)="s135"> Written by % s and % s .
(trg)="s135"> Byawandikibwa % s ne % s .

(src)="s136"> Written by % s , % s , and % s .
(trg)="s136"> Byawandikibwa % s , % s ne % s .

(src)="s137"> Written by % s , % s , % s , and % s .
(trg)="s137"> Byawandikibwa % s , % s , % s , ne % s .

(src)="s138"> Written by % s , % s , % s , % s , and % s .
(trg)="s138"> Byawandikibwa % s , % s , % s , % s , ne % s .

(src)="s139"> Written by % s , % s , % s , % s , % s , and % s .
(trg)="s139"> Bywandikibwa % s , % s , % s , % s , % s ne % s .

(src)="s140"> Written by % s , % s , % s , % s , % s , % s , and % s .
(trg)="s140"> Byawandikibwa % s , % s , % s , % s , % s , % s , ne % s .

(src)="s141"> Written by % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , and % s .
(trg)="s141"> Byawandikibwa % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , ne % s .

(src)="s142"> Written by % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , and % s .
(trg)="s142"> Byawandikidwa % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , ne % s .

(src)="s143"> Written by % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , and others . Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Byawandikibwa % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , n 'abalala . Report translation bugs to < \ . \ . \ . >

(src)="s147"> % s home page :
(trg)="s147">Enfo eya %s esanngibwa ku: Enfo eya %s esanngibwa ku:

(src)="s148">General help using GNU software: General help using GNU software:
(trg)="s148">Osobola okufuna ebikuyamba okutegeera enkozesa eya sofutiweya owa GNU ku: Osobola okufuna ebikuyamba okutegeera enkozesa eya sofutiweya owa GNU ku:

(src)="s153">stdin
(trg)="s153">stdin

(src)="s154">stdout
(trg)="s154">stdout

(src)="s155">stderr
(trg)="s155">stderr

(src)="s156">unknown stream
(trg)="s156">ekifo ekitamanyidwa

(src)="s157">failed to reopen %s with mode %s
(trg)="s157">nnemedwa okuddamu okubikkula %s nga nkozesa ndukusa %s