Untitled Document

# en_CA/account-plugins.xml.gz
# ky/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Includes Gmail , Google Docs , Google + , YouTube and Picasa
(trg)="s1"> Gmail , Google Docs , Google + , YouTube жана Picasa-ны камтыйт

# en_CA/app-install-data.xml.gz
# ky/app-install-data.xml.gz

# en_CA/aptdaemon.xml.gz
# ky/aptdaemon.xml.gz

(src)="s14"> To install or remove software , you need to authenticate.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages

# en_CA/banshee.xml.gz
# ky/banshee.xml.gz

(src)="s123"> Could not create pipeline
(trg)="s123"> Конвейер түзүүгө болбой калды

(src)="s129"> Could not link pipeline elements
(trg)="s129"> Конвейердин элементтерин байлоо болбой калды

(src)="s149"> Could not initialize GStreamer library
(trg)="s149"> GStreamer библиотекасын инициялоо болбой калды

(src)="s150"> Unknown Error
(trg)="s150"> Түшүнүксүз ката

(src)="s204"> Artist Name
(trg)="s204"> Аткаруучу боюнча

(src)="s205"> Album Title
(trg)="s205"> Альбом боюнча

(src)="s212"> Rating
(trg)="s212"> Баа

(src)="s251"> Unknown Artist
(trg)="s251"> Белгисиз аткаруучу

(src)="s252"> Unknown Album
(trg)="s252"> Белгисиз альбом

(src)="s253"> Unknown Title
(trg)="s253"> Белгисиз композиция

(src)="s301"> Importing { 0 } of { 1 }
(trg)="s301"> Элементтер импорттолууда { 0 } из { 1 }

(src)="s333"> Album
(trg)="s333"> Альбом

(src)="s334"> Title
(trg)="s334"> Аталышы

(src)="s340"> Music Library
(trg)="s340"> Music Library

(src)="s366"> Importing Songs
(trg)="s366"> Ырларды импорттоо

(src)="s367"> Video Library
(trg)="s367"> Video Library

(src)="s396"> Delete Playlist
(trg)="s396"> Ойнотуу тизмесин алып таштоо

(src)="s397"> New Playlist
(trg)="s397"> Жаңы тизме

(src)="s413"> Artistartist
(trg)="s413"> Аткаруучуartist

(src)="s416"> album artist
(trg)="s416"> аткаруучуларalbum artist

(src)="s418"> album
(trg)="s418"> album

(src)="s479"> Time
(trg)="s479"> Убакыт

(src)="s488"> Last Played
(trg)="s488"> Акыркы аткаруу

(src)="s531"> Unknown
(trg)="s531"> Белгисиз

(src)="s539"> Error
(trg)="s539"> Ката

(src)="s560"> Enabled
(trg)="s560"> Күйгүзүлдү

(src)="s584"> Loading ...
(trg)="s584"> Жүктөө ...

(src)="s627"> _ Quit
(trg)="s627"> Чыгуу

(src)="s629"> _ Edit
(trg)="s629"> _ Оңдоо

(src)="s633"> _ Help
(trg)="s633"> _ Суроолор

(src)="s642"> View detailed version and configuration information
(trg)="s642"> Иштеменин нускасы жана конфигурациясы тууралуу көбүрөөк билүү

(src)="s656"> _ Playback
(trg)="s656"> _ Ойнотуу

(src)="s666"> Repeat the current playing song
(trg)="s666"> Учурдагы ырды кайталоо

(src)="s667"> Shuffle
(trg)="s667"> Аралашма

(src)="s691"> Preferences
(trg)="s691"> Ырастоолор

(src)="s741"> of
(trg)="s741"> _ Жанр : of

(src)="s744"> Automatically set disc number and count
(trg)="s744"> Automatically set disc number and count

(src)="s810"> _ View
(trg)="s810"> _ Түр

(src)="s820"> from { album } by { artist } " type string , and { 1 } is the " on { radio station name }
(trg)="s820"> from { album } by { artist } " type string , and { 1 } is the " on { radio station name }

(src)="s832"> Import Files to Library
(trg)="s832"> Файлдарды медиатекага импорттоо

(src)="s888"> Idle
(trg)="s888"> Эч нерсе ойнотулган жок

(src)="s892"> Color " ) , " black
(trg)="s892"> Color " ) , " black

(src)="s895"> Produced onFirmwareCapabilities " ) , String.Join ( " ,
(trg)="s895"> Produced onFirmwareCapabilities " ) , String.Join ( " ,

(src)="s945"> Version
(trg)="s945"> Нускасы

(src)="s958"> Canada ( amazon.ca ) " ) , " CA
(trg)="s958"> Canada ( amazon.ca ) " ) , " CA

(src)="s1006"> Username :
(trg)="s1006"> Колдонуучунун аты :

(src)="s1007"> Password :
(trg)="s1007"> Сырсөз :

(src)="s1008"> Log in
(trg)="s1008"> Кирүү

(src)="s1030"> Clear
(trg)="s1030"> Тазалоо

(src)="s1045"> , The
(trg)="s1045"> , The

(src)="s1059"> Description
(trg)="s1059"> Баяны :

(src)="s1184"> Description :
(trg)="s1184"> Баяндалмасы :

(src)="s1187"> Configure the Audioscrobbler plugin
(trg)="s1187"> Audioscrobbler кеңейтмелерин ырастоо

(src)="s1238"> Fans of " or " Similar to
(trg)="s1238"> Жаңы Last.fm радиостанциясын кошууFans of " or " Similar to

(src)="s1239"> Fans of " or " Similar to
(trg)="s1239"> { 0 } радиостанциясын угууFans of " or " Similar to

(src)="s1288"> Change repeat playback mode
(trg)="s1288"> Кайталоочу ойнотмо режимин алмаштыруу

(src)="s1302"> Banshee
(trg)="s1302"> Banshee

(src)="s1306"> Track { 0 }
(trg)="s1306"> { 0 } жолчо

(src)="s1331"> Audio CD " or " DVD
(trg)="s1331"> Audio CD " or " DVD

(src)="s1332"> Audio CD " or " DVD
(trg)="s1332"> Audio CD " or " DVD

(src)="s1395"> < control > < shift > U
(trg)="s1395"> < control > < shift > U

(src)="s1458"> Assembly Name
(trg)="s1458"> Чогултуу аты

# en_CA/baobab.xml.gz
# ky/baobab.xml.gz

(src)="s53"> Adam Weinberger < adamw \ @ gnome \ .org > Launchpad Contributions : Adam Weinberger https : / / launchpad.net / ~ adamw
(trg)="s53"> Launchpad Contributions : ballpen https : / / launchpad.net / ~ ballpen

# en_CA/bison-runtime.xml.gz
# ky/bison-runtime.xml.gz

(src)="s1"> syntax error : cannot back up
(trg)="s1"> синтаксис катасы : көчурмө алынган жок

(src)="s2"> syntax is ambiguous
(trg)="s2"> синтаксис анык эмес

(src)="s3"> syntax error
(trg)="s3"> синтаксис катасы

(src)="s4"> syntax error , unexpected % s
(trg)="s4"> синтаксис катасы , күтүлбөгөн % s

(src)="s5"> syntax error , unexpected % s , expecting % s
(trg)="s5"> синтаксис катасы , күтүлбөгөн % s , % s күтүлүүдө

(src)="s6"> syntax error , unexpected % s , expecting % s or % s
(trg)="s6"> синтаксис катасы , күтүлбөгөн % s , % s же % s күтүлүүдө

(src)="s7"> syntax error , unexpected % s , expecting % s or % s or % s
(trg)="s7"> синтаксис катасы , күтүлбөгөн % s , % s же % s же % s күтүлүүдө

(src)="s8"> syntax error , unexpected % s , expecting % s or % s or % s or % s
(trg)="s8"> синтаксис катасы , күтүлбөгөн % s , % s же % s же % s же % s күтүлүүдө

(src)="s9"> memory exhausted
(trg)="s9"> эс колдонулуп бүттүү

# en_CA/bootloader.xml.gz
# ky/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK

(src)="s2"> Cancel
(trg)="s2"> Айынуу

(src)="s3"> Reboot
(trg)="s3"> Кайра жүктөө

(src)="s4"> Continue
(trg)="s4"> Улантуу

(src)="s5"> Boot Options
(trg)="s5"> Жүктөө параметрлери

(src)="s6"> Exiting ...
(trg)="s6"> Чыгуу ...

(src)="s7"> You are leaving the graphical boot menu and starting the text mode interface .
(trg)="s7"> Графикалык жүктөө менюсу аякталып тексттик интерфейс башталып жатат .

(src)="s8"> Help
(trg)="s8"> Жардам

(src)="s9"> Boot loader
(trg)="s9"> Жүктөгүч

(src)="s10"> I / O error
(trg)="s10"> Кириш / Чыгыш катасы

(src)="s11"> Change Boot Disk
(trg)="s11"> Жүктөлүүчү дискти алмаштыруу

(src)="s12"> Insert boot disk % u .
(trg)="s12"> % u жүктөлүүчү дискти киргизиңиз .

(src)="s13"> This is boot disk % u . Insert boot disk % u .
(trg)="s13"> Бул % u жүктөлүүчү диск . % u жүктөлүүчү дискти киргизиңиз .

(src)="s14"> This is not a suitable boot disk . Please insert boot disk % u .
(trg)="s14"> Бул ылайыктуу жүктөлүүчү диск эмес . % u жүктөөлүүчү дискти киргизиңиз .

(src)="s15"> Password
(trg)="s15"> Сырсөз

(src)="s16"> Enter your password :
(trg)="s16"> Сырсөздү кириңиз :

(src)="s17"> DVD Error
(trg)="s17"> DVD катасы

(src)="s18"> This is a two-sided DVD . You have booted from the second side . Turn the DVD over then continue .
(trg)="s18"> Бул эки жактуу DVD-диски . Сиз экинчи жактан жүктөлдүңүз . DVD-дискти оодарып , андан кийин улантыңыз .

(src)="s19"> Power Off
(trg)="s19"> Өчүрүү

(src)="s20"> Halt the system now ?
(trg)="s20"> Системаны азыр өчүрүү керекпи ?

(src)="s21"> Password
(trg)="s21"> Сырсөз

(src)="s22"> Other Options
(trg)="s22"> Башка параметрлер

(src)="s23"> Language
(trg)="s23"> Тил

(src)="s24"> Keymap
(trg)="s24"> Ариптакта

(src)="s25"> Modes
(trg)="s25"> Режимдер

(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Кадимки