Untitled Document

# en_CA/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# kg/gnome-desktop-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Unknown
(trg)="s1"> dianzenza

(src)="s3"> could not get the screen resources ( CRTCs , outputs , modes )
(trg)="s3"> mambu ma kiansonga ( crtc , biduukilu , nsongolo ) , bu yavewa mo nkatu

(src)="s4"> unhandled X error while getting the range of screen sizes
(trg)="s4"> mpitakani mu X bu ikele baka teezolo bia kiansongalala

(src)="s5"> could not get the range of screen sizes
(trg)="s5"> biteezolo bia kiansongalala , bu ivewa bio nkatu

(src)="s6"> RANDR extension is not present
(trg)="s6"> ki randr ka i monekene ko

(src)="s7"> could not get information about output % d
(trg)="s7"> nsangu za kiduukilu % d bu ibaka zo nkatu

(src)="s10"> Unknown Displayposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s11"> requested position / size for CRTC % d is outside the allowed limit : position = ( % d , % d ) , size = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d )
(trg)="s11"> nkubu ulombele mu crtc % d kena va kati kua ndelo zabetila ko : kitudilu = ( % d , % d ) , teezolo = ( % d , % d ) , yongi = ( % d , % d )

(src)="s12"> could not set the configuration for CRTC % d
(trg)="s12"> nkubukulu za crtc % d , bu itatanesa zo nkatu

(src)="s13"> could not get information about CRTC % d
(trg)="s13"> nsangu za crtc % d , bu yavewa zo nkatu

(src)="s14"> none of the saved display configurations matched the active configuration
(trg)="s14"> mu nkubukulu zazo zi monekene mu nti yi , ka vena mosi ko yikuenda betila ye zaku bubu

(src)="s15"> CRTC % d cannot drive output % s
(trg)="s15"> crtc % d , bu kidiatisa % s nkatu

(src)="s16"> output % s does not support mode % dx % d @ % dHz
(trg)="s16"> nduukilu % s ka yilendi sadila nsongolo zozo % dx % d @ % dHz ,

(src)="s17"> CRTC % d does not support rotation = % s
(trg)="s17"> CRTC % d kayizeye mveengulani = % s ko

(src)="s18"> output % s does not have the same parameters as another cloned output : existing mode = % d , new mode = % d existing coordinates = ( % d , % d ) , new coordinates = ( % d , % d ) existing rotation = % s , new rotation = % s
(trg)="s18"> kiansongalala % s ye kifuanisu kiandi , mosi mosi ye nkubukulu andi : nsongolo yankulu = % d , yampa = % d bintulani biankulu = ( % d , % d ) , biampa = ( % d , % d ) mveengulani akulu = % s , mveengulani ampa = % s

(src)="s19"> cannot clone to output % s
(trg)="s19"> kileendi fuanikisa ku % s ko

(src)="s20"> Trying modes for CRTC % d
(trg)="s20"> nsongolo za crtc ngieti meka : % d

(src)="s21"> CRTC % d : trying mode % dx % d @ % dHz with output at % dx % d @ % dHz ( pass % d )
(trg)="s21"> CRTC % d : ngita meka nsongolo yi % dx % d @ % dHz ye % dx % d @ % dHz ( bua mbote % d )

(src)="s22"> could not assign CRTCs to outputs : % s
(trg)="s22"> zi crtc ye binsongalala , bu i ba waawasa nkatu % s

(src)="s23"> none of the selected modes were compatible with the possible modes : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum

(src)="s24"> required virtual size does not fit available size : requested = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d )
(trg)="s24"> teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku : bi uyuvudi = ( % d , % d ) , bia nsi = ( % d , % d ) , bianene = ( % d , % d )

# en_CA/gnome-menus-3.0.xml.gz
# kg/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Sound & Video
(trg)="s1"> mindule ye bilili

(src)="s2"> Multimedia menu
(trg)="s2"> mambu ma KamaSaka

(src)="s3"> Programming
(trg)="s3"> nieema nsiku

(src)="s4"> Tools for software development
(trg)="s4"> bikonko muna tungae bisala sala

(src)="s5"> Education
(trg)="s5"> malongi

(src)="s6"> Games
(trg)="s6"> nsaka

(src)="s7"> Games and amusements
(trg)="s7"> nsaka ye nsakana

(src)="s8"> Graphics
(trg)="s8"> madodika

(src)="s9"> Graphics applications
(trg)="s9"> bisala sala mu dodika

(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> nzonzama

(src)="s11"> Programs for Internet access , such as web and email
(trg)="s11"> bienda ku nzonzama ( fuani : nzonzama ye nkave )

(src)="s12"> Office
(trg)="s12"> makalaka

(src)="s13"> Office Applications
(trg)="s13"> bia kalaka

(src)="s14"> System Tools
(trg)="s14"> binkonko bia lundombe

(src)="s15"> System configuration and monitoring
(trg)="s15"> muna sikidisa ye lunda lundombe

(src)="s16"> Universal Access
(trg)="s16"> lusadisu

(src)="s17"> Universal Access Settings
(trg)="s17"> yidikae lusadisu

(src)="s18"> Accessories
(trg)="s18"> bikonko

(src)="s19"> Desktop accessories
(trg)="s19"> binkonko bia kiseka

(src)="s20"> Applications
(trg)="s20"> bisala sala

(src)="s21"> Other
(trg)="s21"> mambu mankaka

(src)="s22"> Applications that do not fit in other categories
(trg)="s22"> bisala sala biansisi

(src)="s50"> Administration
(trg)="s50"> ntambuisilu

(src)="s51"> Change system-wide settings ( affects all users )
(trg)="s51"> sikidisae lundombe luamvimba ( mu besi lundombe zazo )

(src)="s52"> Preferences
(trg)="s52"> kalulu

(src)="s53"> Personal preferences
(trg)="s53"> kalulu ye fu kia lundombe

(src)="s60"> Hardware
(trg)="s60"> mankandu

(src)="s61"> Settings for several hardware devicesPersonal settings
(trg)="s61"> yidikae kikalulu kia mankanduPersonal settings

(src)="s62"> Personal
(trg)="s62"> mambu maku

(src)="s63"> Personal settings
(trg)="s63"> kalulu ye fu kia lundombe

(src)="s64"> System
(trg)="s64"> lundombe

(src)="s65"> System settings
(trg)="s65"> mu yidikae lundombe

# en_CA/gnome-menus.xml.gz
# kg/gnome-menus.xml.gz

(src)="s1"> Sound & Video
(trg)="s1"> mindule ye bilili

(src)="s2"> Multimedia menu
(trg)="s2"> mambu ma KamaSaka

(src)="s3"> Programming
(trg)="s3"> nieema nsiku

(src)="s4"> Tools for software development
(trg)="s4"> bikonko muna tungae bisala sala

(src)="s5"> Education
(trg)="s5"> malongi

(src)="s6"> Games
(trg)="s6"> nsaka

(src)="s7"> Games and amusements
(trg)="s7"> nsaka ye nsakana

(src)="s8"> Graphics
(trg)="s8"> madodika

(src)="s9"> Graphics applications
(trg)="s9"> bisala sala mu dodika

(src)="s10"> Hardware
(trg)="s10"> mankandu

(src)="s11"> Settings for several hardware devices
(trg)="s11"> yidikae kikalulu kia mankandu

(src)="s12"> Internet
(trg)="s12"> nzonzama

(src)="s13"> Programs for Internet access , such as web and email
(trg)="s13"> bienda ku nzonzama ( fuani : nzonzama ye nkave )

(src)="s14"> Office
(trg)="s14"> makalaka

(src)="s15"> Office ApplicationsPersonal settings
(trg)="s15"> bia kalakaPersonal settings

(src)="s16"> Personal
(trg)="s16"> mambu maku

(src)="s17"> Personal settings
(trg)="s17"> kalulu ye fu kia lundombe

(src)="s18"> System
(trg)="s18"> lundombe

(src)="s19"> System settings
(trg)="s19"> mu yidikae lundombe

(src)="s20"> System Tools
(trg)="s20"> binkonko bia lundombe

(src)="s21"> System configuration and monitoring
(trg)="s21"> muna sikidisa ye lunda lundombe

(src)="s22"> Universal Access
(trg)="s22"> lusadisu

(src)="s23"> Universal Access Settings
(trg)="s23"> yidikae lusadisu

(src)="s24"> Accessories
(trg)="s24"> bikonko

(src)="s25"> Desktop accessories
(trg)="s25"> binkonko bia kiseka

(src)="s26"> Applications
(trg)="s26"> bisala sala

(src)="s27"> Other
(trg)="s27"> mambu mankaka

(src)="s28"> Applications that do not fit in other categories
(trg)="s28"> bisala sala biansisi

(src)="s29"> Menu Editor
(trg)="s29"> lusobi Songilu

(src)="s30"> Edit Menus
(trg)="s30"> mu sobae Songilu

(src)="s31"> _ Defaults
(trg)="s31"> ma _ Tuka

(src)="s32"> _ Menus :
(trg)="s32"> _ Songilu

(src)="s33"> _ Applications :
(trg)="s33"> bisala sala

(src)="s34"> Simple Menu Editor % s
(trg)="s34"> fi sobi a Songilu % s

(src)="s35"> Name
(trg)="s35"> nkumbu

(src)="s36"> Show
(trg)="s36"> songa

(src)="s37"> Cannot find home directory : not set in / etc / passwd and no value for $ HOME in environment
(trg)="s37"> lubanga luaku ka yimonekene ko : fueti kio sasila mu / etc / passwd ye mu $ HOME

# en_CA/gtk30-properties.xml.gz
# kg/gtk30-properties.xml.gz

(src)="s38"> Name
(trg)="s38"> nkumbu

(src)="s89"> Colour Selection
(trg)="s89"> solae nitu

(src)="s450"> Size
(trg)="s450"> deezolo

(src)="s498"> Font
(trg)="s498"> masono

(src)="s603"> Colour
(trg)="s603"> nitu

(src)="s849"> Sans 12
(trg)="s849"> saN 12

(src)="s951"> Screen
(trg)="s951"> mboninu

(src)="s1205"> Location
(trg)="s1205"> mbuka

(src)="s1219"> Printer
(trg)="s1219"> kiniema

(src)="s1223"> Page Setup
(trg)="s1223"> nkubukulu