# en_CA/account-plugins.xml.gz
# ja/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Includes Gmail , Google Docs , Google + , YouTube and Picasa
(trg)="s1"> Gmail 、 Google Docs 、 Google + 、 YouTubeおよびPicasaを含む

# en_CA/accounts-service.xml.gz
# ja/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Change your own user data
(trg)="s1"> 自身のユーザーデータを変更する
(src)="s2"> Authentication is required to change your own user data
(trg)="s2"> 自分自身のユーザーデータを変更するには認証が必要です
(src)="s3"> Manage user accounts
(trg)="s3"> ユーザーアカウントを管理する
(src)="s4"> Authentication is required to change user data
(trg)="s4"> ユーザーのデータを変更するには認証が必要です
(src)="s5"> Change the login screen configuration
(trg)="s5"> ログイン画面の設定を変更する
(src)="s6"> Authentication is required to change the login screen configuration
(trg)="s6"> ログイン画面の設定を変更するには認証が必要です
(src)="s7"> Output version information and exit
(trg)="s7"> バージョン情報を出力して終了する
(src)="s8"> Replace existing instance
(trg)="s8"> 既存のインスタンスを置き換える
(src)="s9"> Enable debugging code
(trg)="s9"> デバッグコードを有効にする
(src)="s10"> Provides D-Bus interfaces for querying and manipulating user account information .
(trg)="s10"> ユーザーアカウント情報を問い合わせおよび操作するための D-Bus インターフェースを提供します 。

# en_CA/acl.xml.gz
# ja/acl.xml.gz

(src)="s1"> Usage :
(trg)="s1"> 使い方 :
(src)="s2"> \ t % s acl pathname ...
(trg)="s2"> \ t % s acl pathname ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl pathname ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl pathname ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl pathname ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl pathname ...
(src)="s5"> \ t % s -R pathname ...
(trg)="s5"> \ t % s -R pathname ...
(src)="s6"> \ t % s -D pathname ...
(trg)="s6"> \ t % s -D pathname ...
(src)="s7"> \ t % s -B pathname ...
(trg)="s7"> \ t % s -B pathname ...
(src)="s8"> \ t % s -l pathname ... \ t [ not IRIX compatible ]
(trg)="s8"> \ t % s -l pathname ... \ t [ IRIXとは非互換 ] ↵
(src)="s9"> \ t % s -r pathname ... \ t [ not IRIX compatible ]
(trg)="s9"> \ t % s -r pathname ... \ t [ IRIXとは非互換 ] ↵
(src)="s10"> % s : error removing access acl on " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : " % s " のアクセスaclを削除するときのエラー : % s
(src)="s11"> % s : error removing default acl on " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : " % s " のデフォルトaclを削除するときのエラー : % s
(src)="s12"> % s : access ACL ' % s ' : % s at entry % d
(trg)="s12"> % s : アクセスACL ' % s ' : % s　 エントリ % d
(src)="s13"> % s : cannot get access ACL on ' % s ' : % s
(trg)="s13"> % s : アクセスACLを ' % s ' 上で取得できません : % s
(src)="s14"> % s : cannot get default ACL on ' % s ' : % s
(trg)="s14"> % s : デフォルトACLを ' % s ' 上で取得できません : % s
(src)="s15"> % s : cannot get access ACL text on ' % s ' : % s
(trg)="s15"> % s : アクセスACLテキストを ' % s ' 上で取得できません : % s
(src)="s16"> % s : cannot get default ACL text on ' % s ' : % s
(trg)="s16"> % s : デフォルトACLテキストを ' % s ' 上で取得できません : % s
(src)="s17"> % s : cannot set access acl on " % s " : % s
(trg)="s17"> % s : アクセスaclを " % s " 上で設定できません : % s
(src)="s18"> % s : cannot set default acl on " % s " : % s
(trg)="s18"> % s : デフォルトaclを " % s " 上で設定できません : % s
(src)="s19"> % s : opendir failed : % s
(trg)="s19"> % s : opendirに失敗しました : % s
(src)="s20"> % s : malloc failed : % s
(trg)="s20"> % s : mallocに失敗しました : % s ↵
(src)="s23"> % s : % s : Only directories can have default ACLs
(trg)="s23"> % s : % s : ディレクトリだけがデフォルトACLを持つことができます
(src)="s24"> % s : % s : No filename found in line % d , aborting
(trg)="s24"> % s : % s : ファイル名が % d のラインに見つからないので中断します 。
(src)="s25"> % s : No filename found in line % d of standard input , aborting
(trg)="s25"> % s : ファイル名が標準入力の % d のラインに見つからないので中断します 。
(src)="s26"> % s : % s : % s in line % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s ライン % d
(src)="s27"> % s : % s : Cannot change owner / group : % s
(trg)="s27"> % s : % s : ownerまたはgroupを変更できません : % s
(src)="s29"> % s % s -- set file access control lists
(trg)="s29"> % s % s -- ファイル ・ アクセス ・ コントロールのリストを設定
(src)="s30"> Usage : % s % s
(trg)="s30"> 使い方 : % s % s
(src)="s32"> --set = acl set the ACL of file ( s ) , replacing the current ACL --set-file = file read ACL entries to set from file --mask do recalculate the effective rights mask
(trg)="s32"> --set = acl ACLを設定します 。 現在の設定も上書きされます 。 --set-file = file ファイルに書かれた設定をもとにACLを設定する 。 --mask 適切なmask設定を再生成する 。
(src)="s33"> -n , --no-mask don 't recalculate the effective rights mask -d , --default operations apply to the default ACL
(trg)="s33"> -n , --no-mask 有効なmask設定を再生成しない 。 -d , --default デフォルトのACL設定を適用する 。
(src)="s34"> -R , --recursive recurse into subdirectories -L , --logical logical walk , follow symbolic links -P , --physical physical walk , do not follow symbolic links --restore = file restore ACLs ( inverse of `getfacl -R ') --test test mode (ACLs are not modified)
(trg)="s34"> -R , --recursive サブディレクトリにも再帰的に適用する 。 -L , --logical 論理的に辿る 。 シンボリックリンクを辿ります 。 -P , --physical 物理的に辿る 。 シンボリックリンクを辿りません 。 --restore = file ACLを元に戻します (`getfacl -R 'の逆)。 --test テストモード(ACL設定を変更しません)。
(src)="s36"> % s : Standard input : % s
(trg)="s36"> % s : 標準入力 : % s
(src)="s37"> % s : Option - % c incomplete
(trg)="s37"> % s : オプション - % c 以降が不足しています
(src)="s38"> % s : Option - % c : % s near character % d
(trg)="s38"> % s : オプション - % c : % s % d の近く
(src)="s39"> % s : % s in line % d of file % s
(trg)="s39"> % s : % s 行数 : % d ファイル : % s
(src)="s40"> % s : % s in line % d of standard input
(trg)="s40"> % s : % s 標準入力のライン % d
(src)="s41"> Try `%s --help ' for more information.
(trg)="s41"> 詳しくは `%s --help ' を実行してください。
(src)="s42"> % s : Removing leading ' / ' from absolute path names
(trg)="s42"> % s : 絶対パス名から先頭の ' / ' を削除
(src)="s43"> % s % s -- get file access control lists
(trg)="s43"> % s % s -- ファイルのアクセス ・ コントロール ・ リストを取得する
(src)="s44"> Usage : % s [ - % s ] file ...
(trg)="s44"> 使い方 : % s [ - % s ] file ...
(src)="s45"> -d , --default display the default access control list
(trg)="s45"> -d , --default 既定のアクセス ・ コントロール ・ リストを表示する
(src)="s47"> Multiple entries of same type
(trg)="s47"> 複数の同タイプのエントリ
(src)="s48"> Duplicate entries
(trg)="s48"> 重複エントリ
(src)="s49"> Missing or wrong entry
(trg)="s49"> 不足または間違ったエントリ
(src)="s50"> Invalid entry type
(trg)="s50"> 不正なエントリ ・ タイプ
(src)="s51"> setting permissions for % s
(trg)="s51"> % s への権限の設定
(src)="s52"> preserving permissions for % s
(trg)="s52"> % s への権限の保存

# en_CA/activity-log-manager.xml.gz
# ja/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Activity Log Manager
(trg)="s1"> アクティビティログマネージャー
(src)="s2"> Configure what gets logged in your Zeitgeist activity log
(trg)="s2"> アクティビティログに記録する内容を設定します
(src)="s3"> Activities and Privacy Manager Tool
(trg)="s3"> アクティビティとプライバシーマネージャーツール
(src)="s4"> Security & Privacy
(trg)="s4"> セキュリティとプライバシー
(src)="s5"> Privacy and Activity Manager
(trg)="s5"> プライバシーとアクティビティマネージャー
(src)="s6"> privacy ; activity ; log ; zeitgeist ; diagnostics ; error reports ;
(trg)="s6"> privacy ; activity ; log ; zeitgeist ; diagnostics ; error reports ; プライバシー ; アクティビティ ; 診断 ; ログ ; エラーレポート ;
(src)="s7"> Files & Applications
(trg)="s7"> ファイルとアプリケーション
(src)="s8"> Security
(trg)="s8"> セキュリティ
(src)="s9"> Search
(trg)="s9"> 検索
(src)="s10"> Diagnostics
(trg)="s10"> 診断
(src)="s11"> When searching in the Dash :
(trg)="s11"> Dashで検索するとき ：
(src)="s12"> Include online search results
(trg)="s12"> オンラインの検索結果を含める
(src)="s13"> Require my password when :
(trg)="s13"> 以下のときパスワードを要求する :
(src)="s14"> _ Waking from suspend
(trg)="s14"> サスペンドから復帰したとき ( _ W )
(src)="s15"> _ Returning from blank screen
(trg)="s15"> ブランクスクリーンから戻ったとき ( _ R )
(src)="s16"> _ if screen has been blank for
(trg)="s16"> 画面がブランクになっていた時間 ( _ I )
(src)="s17"> Password Settings
(trg)="s17"> パスワードの設定
(src)="s18"> Power Settings
(trg)="s18"> 電源の設定
(src)="s19"> Name
(trg)="s19"> 名前
(src)="s20"> No description available
(trg)="s20"> 説明はありません
(src)="s21"> Last Used
(trg)="s21"> 前回の使用
(src)="s22"> Activity
(trg)="s22"> アクティビティ
(src)="s23"> Select Application
(trg)="s23"> アプリケーションを選択
(src)="s24"> Today , % H : % M
(trg)="s24"> 今日 % H : % M
(src)="s25"> Yesterday , % H : % M
(trg)="s25"> 昨日 , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % Y / % m / % d % H : % M
(src)="s27"> Never
(trg)="s27"> なし
(src)="s28"> From :
(trg)="s28"> 開始日 :
(src)="s29"> To :
(trg)="s29"> 終了日 :
(src)="s30"> Invalid Timerange
(trg)="s30"> 時間範囲が無効です
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % Y / % m / % d
(src)="s32"> Music
(trg)="s32"> 音楽
(src)="s33"> Videos
(trg)="s33"> 動画
(src)="s34"> Pictures
(trg)="s34"> 画像
(src)="s35"> Documents
(trg)="s35"> 文書
(src)="s36"> Presentations
(trg)="s36"> プレゼンテーション
(src)="s37"> Spreadsheets
(trg)="s37"> スプレッドシート
(src)="s38"> Chat Logs
(trg)="s38"> チャットログ
(src)="s39"> Files and applications you ’ ve used recently can be shown in the Dash and elsewhere . If other people can see or access your user account , you may wish to limit which items are recorded .
(trg)="s39"> 最近使ったファイルとアプリケーションは 、 Dashや他の場所でも表示されます 。 他人があなたのユーザーアカウントを見たりアクセスできる場合は 、 記録されたアイテムを制限してください 。
(src)="s40"> Record file and application usage
(trg)="s40"> ファイルとアプリケーションの利用状況を記録
(src)="s41"> Clear Usage Data …
(trg)="s41"> 利用履歴データをクリア …
(src)="s42"> Include :
(trg)="s42"> 以下を含む :
(src)="s43"> Exclude :
(trg)="s43"> 以下を含めない :