Untitled Document

# en_CA/accounts-service.xml.gz
# ia/accounts-service.xml.gz

# en_CA/bison-runtime.xml.gz
# ia/bison-runtime.xml.gz

(src)="s1"> syntax error : cannot back up
(trg)="s1"> error de syntaxe : non pote reculer

(src)="s2"> syntax is ambiguous
(trg)="s2"> syntaxe es ambigue

(src)="s3"> syntax error
(trg)="s3"> error de syntaxe

(src)="s4"> syntax error , unexpected % s
(trg)="s4"> error de syntaxe , % s inexpectate

(src)="s5"> syntax error , unexpected % s , expecting % s
(trg)="s5"> error de syntaxe , % s inexpectate in loco de % s

(src)="s6"> syntax error , unexpected % s , expecting % s or % s
(trg)="s6"> error de syntaxe , % s inexpectate in loco de % s o % s

(src)="s7"> syntax error , unexpected % s , expecting % s or % s or % s
(trg)="s7"> error de syntaxe , % s inexpectate in loco de % s o % s o % s

(src)="s8"> syntax error , unexpected % s , expecting % s or % s or % s or % s
(trg)="s8"> error de syntaxe , % s inexpectate in loco de % s o % s o % s o % s

(src)="s9"> memory exhausted
(trg)="s9"> memoria exhauste

# en_CA/bootloader.xml.gz
# ia/bootloader.xml.gz

# en_CA/colord.xml.gz
# ia/colord.xml.gz

(src)="s39"> FormatColorMunki , HP Deskjet d1300 Series
(trg)="s39"> ColorMunki , HP Deskjet d1300 Series

(src)="s41"> Qualifierprinter
(trg)="s41"> printer

(src)="s42"> Typergb
(trg)="s42"> rgb

# en_CA/coreutils.xml.gz
# ia/coreutils.xml.gz

(src)="s1"> invalid argument % s for % s
(trg)="s1"> argumento % s invalide pro % s

(src)="s2"> ambiguous argument % s for % s
(trg)="s2"> argumento % s ambigue pro % s

(src)="s3"> Valid arguments are :
(trg)="s3"> Le argumentos valide es :

(src)="s4"> error closing file
(trg)="s4"> error al clauder le file

(src)="s5"> write error
(trg)="s5"> error de scriptura

(src)="s6"> preserving permissions for % s
(trg)="s6"> preservation del permissiones pro % s

(src)="s7"> Unknown system error
(trg)="s7"> Error del systema incognite

(src)="s8"> regular empty file
(trg)="s8"> file regular vacue

(src)="s9"> regular file
(trg)="s9"> file regular

(src)="s10"> directory
(trg)="s10"> directorio

(src)="s11"> block special file
(trg)="s11"> file special de blocos

(src)="s12"> character special file
(trg)="s12"> file special de characteres

(src)="s13"> fifo
(trg)="s13"> fifo

(src)="s14"> symbolic link
(trg)="s14"> ligamine symbolic

(src)="s15"> socket
(trg)="s15"> socket

(src)="s16"> message queue
(trg)="s16"> cauda de messages

(src)="s17"> semaphore
(trg)="s17"> semaphoro

(src)="s18"> shared memory object
(trg)="s18"> objecto de memoria condivise

(src)="s19"> typed memory object
(trg)="s19"> objecto de memoria con typo

(src)="s20"> weird file
(trg)="s20"> file estranie

(src)="s21"> Address family for hostname not supported
(trg)="s21"> Le familia de adresses pro le nomine de host non es supportate

(src)="s22"> Temporary failure in name resolution
(trg)="s22"> Insuccesso temporanee in le resolution de nomine

(src)="s23"> Bad value for ai _ flags
(trg)="s23"> Valor incorrecte pro ai _ flags

(src)="s24"> Non-recoverable failure in name resolution
(trg)="s24"> Insuccesso irrecuperabile in le resolution de nomine

(src)="s25"> ai _ family not supported
(trg)="s25"> ai _ family non supportate

(src)="s26"> Memory allocation failure
(trg)="s26"> Insuccesso de allocation de momoria

(src)="s27"> No address associated with hostname
(trg)="s27"> Necun adresse associate al nomine de host

(src)="s28"> Name or service not known
(trg)="s28"> Nomine o servicio incognite

(src)="s29"> Servname not supported for ai _ socktype
(trg)="s29"> Servname non supportate pro ai _ socktype

(src)="s30"> ai _ socktype not supported
(trg)="s30"> ai _ socktype non supportate

(src)="s31"> System error
(trg)="s31"> Error de systema

(src)="s32"> Argument buffer too small
(trg)="s32"> Le buffer del argumento es troppo parve

(src)="s33"> Processing request in progress
(trg)="s33"> Processamento del requesta in curso

(src)="s34"> Request cancelled
(trg)="s34"> Requesta annullate

(src)="s35"> Request not cancelled
(trg)="s35"> Requesta non annullate

(src)="s36"> All requests done
(trg)="s36"> Tote le requestas completate

(src)="s37"> Interrupted by a signal
(trg)="s37"> Interrumpite per un signal

(src)="s38"> Parameter string not correctly encoded
(trg)="s38"> Catena de parametros codificate incorrectemente

(src)="s39"> Unknown error
(trg)="s39"> Error incognite

(src)="s51"> cannot change permissions of % s
(trg)="s51"> impossibile de cambiar le permissiones de % s

(src)="s52"> cannot create directory % s
(trg)="s52"> impossibile de crear le directorio % s

(src)="s53"> memory exhausted
(trg)="s53"> memoria exhauste

(src)="s54"> unable to record current working directory
(trg)="s54"> impossibile de registrar le directorio de travalio actual

(src)="s55"> failed to return to initial working directory`'like this` " and "'
(trg)="s55"> impossibile de revenir al directorio de travalio initial`'like this` " and "'

(src)="s56">`
(trg)="s56">`

(src)="s57"> '
(trg)="s57"> '

(src)="s58"> % s : end of file
(trg)="s58"> % s : fin de file

(src)="s59"> Success
(trg)="s59"> Successo

(src)="s60"> No match
(trg)="s60"> Nulle correspondentia

(src)="s61"> Invalid regular expression
(trg)="s61"> Expression regular incorrecte

(src)="s62"> Invalid collation character
(trg)="s62"> Character de collation incorrecte

(src)="s63"> Invalid character class name
(trg)="s63"> Nomine de classe de characteres incorrecte

(src)="s64"> Trailing backslash
(trg)="s64"> Barra oblique inverse final

(src)="s65"> Invalid back reference
(trg)="s65"> Referentia a retro incorrecte

(src)="s66"> Unmatched [ or [ ^
(trg)="s66"> [ o [ ^ non accopulate

(src)="s67"> Unmatched ( or \ \ (
(trg)="s67"> ( o \ \ ( non accopulate

(src)="s68"> Unmatched \ \ {
(trg)="s68"> \ \ { non accopulate

(src)="s69"> Invalid content of \ \ { \ \ }
(trg)="s69"> Contento de \ \ { \ \ } incorrecte

(src)="s70"> Invalid range end
(trg)="s70"> Fin de intervallo incorrecte

(src)="s71"> Memory exhausted
(trg)="s71"> Memoria exhaurite

(src)="s72"> Invalid preceding regular expression
(trg)="s72"> Expression regular precedente incorrecte

(src)="s73"> Premature end of regular expression
(trg)="s73"> Fin prematur del expression regular

(src)="s74"> Regular expression too big
(trg)="s74"> Expression regular es troppo grande

(src)="s75"> Unmatched ) or \ \ )
(trg)="s75"> ) o \ \ ) non accopulate

(src)="s76"> No previous regular expression
(trg)="s76"> Nulle expression regular previe

(src)="s77"> it is dangerous to operate recursively on % s
(trg)="s77"> il es periculose operar recursivemente sur % s

(src)="s78"> it is dangerous to operate recursively on % s ( same as % s )
(trg)="s78"> il es periculose operar recursivemente sur % s ( identic a % s )

(src)="s79"> use --no-preserve-root to override this failsafeyes
(trg)="s79"> utilisa --no-preserve-root pro inhibir iste mesura de securitateyes

(src)="s80"> ^ [ yY ] no
(trg)="s80"> ^ [ sSyY ] no

(src)="s81"> ^ [ nN ]
(trg)="s81"> ^ [ nN ]

(src)="s82"> setting permissions for % s
(trg)="s82"> initiation de permissiones de % s

(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )

(src)="s143"> Written by % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , and others . Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >

(src)="s481">Infinity Bss, %g second, %s/s ", ", %g seconds, %s/s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s

(src)="s531">1K-blocks" header in "df1024-blocks" header in "df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P

(src)="s1073">warning: ignoring excess arguments, starting with %sF. Pinard" to "François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç

(src)="s1100">%s: descend into directory %s? %s: remove %s (write-protected) %s?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?

# en_CA/gdk-pixbuf.xml.gz
# ia/gdk-pixbuf.xml.gz

(src)="s1"> Failed to open file ' % s ' : % s
(trg)="s1"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s

(src)="s56"> GIF file was missing some data ( perhaps it was truncated somehow ? )
(trg)="s56"> GIF archivo manca datos ( forsan truncateva ? )

(src)="s57"> Internal error in the GIF loader ( % s )
(trg)="s57"> Interne error in le cargator de GIF ( % s )

(src)="s61"> Circular table entry in GIF file
(trg)="s61"> Circular elemento de tabella in GIF archivo

(src)="s65"> File does not appear to be a GIF file
(trg)="s65"> Archivo disapparer un GIF archivo

(src)="s66"> Version % s of the GIF file format is not supported
(trg)="s66"> Version % s de la formato de GIF archivo insupportava

# en_CA/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ia/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Sound & Video
(trg)="s1"> Audio e video

(src)="s2"> Multimedia menu
(trg)="s2"> Menu de multimedio

(src)="s3"> Programming
(trg)="s3"> Programmation

(src)="s4"> Tools for software development
(trg)="s4"> Instrumentos pro disveloppar software

(src)="s5"> Education
(trg)="s5"> Education