# en_CA/gnome-terminal.xml.gz
# es_UY/gnome-terminal.xml.gz
(src)="s1"> Terminal
(trg)="s1"> Terminal
(src)="s2"> Use the command line
(trg)="s2"> Usar la línea de comandos
(src)="s12"> Add or Remove Terminal Encodings
(trg)="s12"> Añadir o eliminar codificaciones de la terminal
(src)="s14"> E _ ncodings shown in menu :
(trg)="s14"> Co _ dificaciones mostradas en el menú :
(src)="s183"> Keyboard Shortcuts
(trg)="s183"> Atajos de teclado
(src)="s194"> Custom
(trg)="s194"> Personalizado
(src)="s200"> New Profile
(trg)="s200"> Nuevo perfil
(src)="s201"> C _ reate
(trg)="s201"> C _ rear
(src)="s202"> Profile _ name :
(trg)="s202"> _ Nombre del perfil :
(src)="s204"> Profile Editor
(trg)="s204"> Editor de perfiles
(src)="s219"> General
(trg)="s219"> General
(src)="s220"> Title
(trg)="s220"> Título
(src)="s224"> Command
(trg)="s224"> Comando
(src)="s227"> Ru _ n a custom command instead of my shell
(trg)="s227"> _ Ejecutar un comando personalizado en vez de mi intérprete
(src)="s228"> Custom co _ mmand :
(trg)="s228"> Co _ mando personalizado :
(src)="s230"> Exit the terminal Restart the command Hold the terminal open
(trg)="s230"> Salir del terminal Reiniciar el comando Mantener la terminal abierta
(src)="s237"> Choose Terminal Background Colour
(trg)="s237"> Elija el color de fondo del terminal
(src)="s238"> Choose Terminal Text Colour
(trg)="s238"> Elija el color del texto del terminal
(src)="s242"> Palette
(trg)="s242"> Paleta
(src)="s244"> Note : Terminal applications have these colours available to them .
(trg)="s244"> Nota : Las aplicaciones del terminal tienen a su disposición estos colores .
(src)="s247"> Colours
(trg)="s247"> Colores
(src)="s250"> Image _ file :
(trg)="s250"> Archivo de _ imagen :
(src)="s255"> None
(trg)="s255"> Ninguno
(src)="s256"> Maximum
(trg)="s256"> Máximo
(src)="s264"> On the left side On the right side Disabled
(trg)="s264"> En el lado izquierdo En el lado derecho Desactivada
(src)="s267"> Note : These options may cause some applications to behave incorrectly . They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behaviour .
(trg)="s267"> Nota : Estas opciones pueden causar que algunas aplicaciones se comporten incorrectamente . Sólo están aquí para permitirle trabajar con ciertas aplicaciones y sistemas operativos que esperan un comportamiento diferente del terminal .
(src)="s272"> Compatibility
(trg)="s272"> Compatibilidad
(src)="s322"> User Defined
(trg)="s322"> Definido por el usuario
(src)="s324"> Western
(trg)="s324"> Occidental
(src)="s325"> Central European
(trg)="s325"> Europa central
(src)="s326"> South European
(trg)="s326"> Europa del sur
(src)="s327"> Baltic
(trg)="s327"> Báltico
(src)="s328"> Cyrillic
(trg)="s328"> Cirílico
(src)="s329"> Arabic
(trg)="s329"> Árabe
(src)="s330"> Greek
(trg)="s330"> Griego
(src)="s331"> Hebrew Visual
(trg)="s331"> Hebreo visual
(src)="s332"> Hebrew
(trg)="s332"> Hebreo
(src)="s333"> Turkish
(trg)="s333"> Turco
(src)="s334"> Nordic
(trg)="s334"> Nórdico
(src)="s335"> Celtic
(trg)="s335"> Celta
(src)="s336"> Romanian
(trg)="s336"> Rumano
(src)="s337"> Unicode
(trg)="s337"> Unicode
(src)="s338"> Armenian
(trg)="s338"> Armenio
(src)="s339"> Chinese Traditional
(trg)="s339"> Chino tradicional
(src)="s340"> Cyrillic / Russian
(trg)="s340"> Cirílico / Ruso
(src)="s341"> Japanese
(trg)="s341"> Japonés
(src)="s342"> Korean
(trg)="s342"> Coreano
(src)="s343"> Chinese Simplified
(trg)="s343"> Chino simplificado
(src)="s344"> Georgian
(trg)="s344"> Georgiano
(src)="s345"> Cyrillic / Ukrainian
(trg)="s345"> Cirílico / Ucraniano
(src)="s346"> Croatian
(trg)="s346"> Croata
(src)="s347"> Hindi
(trg)="s347"> Hindú
(src)="s348"> Persian
(trg)="s348"> Persa
(src)="s349"> Gujarati
(trg)="s349"> Gujarati
(src)="s351"> Icelandic
(trg)="s351"> Islandés
(src)="s352"> Vietnamese
(trg)="s352"> Vietnamita
(src)="s353"> Thai
(trg)="s353"> Tailandés
(src)="s354"> _ Description
(trg)="s354"> _ Descripción
(src)="s355"> _ Encoding
(trg)="s355"> _ Codificación
(src)="s356"> Current Locale
(trg)="s356"> Localización actual
(src)="s473"> Maintainer : Adam Weinberger < adamw \ @ gnome \ .org > Alexander Winston < alexander \ .winston \ @ comcast \ .net > Launchpad Contributions : Adam Weinberger https : / / launchpad.net / ~ adamw Matt C https : / / launchpad.net / ~ mvc1095
(trg)="s473"> Launchpad Contributions : Andres Quintero Arias https : / / launchpad.net / ~ anrras-deactivatedaccount Ricky https : / / launchpad.net / ~ ricky-samespirit
(src)="s487"> Disabled
(trg)="s487"> Deshabilitada
# en_CA/libgweather.xml.gz
# es_UY/libgweather.xml.gz
(src)="s5"> Greenwich Mean Timetimezone
(trg)="s5"> timezone
(src)="s7"> Variable
(trg)="s7"> Variable
(src)="s8"> North
(trg)="s8"> Norte
(src)="s9"> North - NorthEast
(trg)="s9"> Norte - Noreste
(src)="s10"> NorthEast
(trg)="s10"> Noreste
(src)="s11"> East - NorthEast
(trg)="s11"> Este - Noreste
(src)="s12"> East
(trg)="s12"> Este
(src)="s13"> East - SouthEast
(trg)="s13"> Este - Sureste
(src)="s14"> SouthEast
(trg)="s14"> Sureste
(src)="s15"> South - SouthEast
(trg)="s15"> Sur - Sureste
(src)="s16"> South
(trg)="s16"> Sur
(src)="s17"> South - SouthWest
(trg)="s17"> Sur - Suroeste
(src)="s18"> SouthWest
(trg)="s18"> Suroeste
(src)="s19"> West - SouthWest
(trg)="s19"> Oeste - Suroeste
(src)="s20"> West
(trg)="s20"> Oeste
(src)="s21"> West - NorthWest
(trg)="s21"> Oeste - Noroeste
(src)="s22"> NorthWest
(trg)="s22"> Noroeste
(src)="s23"> North - NorthWestwind direction
(trg)="s23"> Norte - Noroestewind direction
(src)="s24"> Invalidblowing " " shallow " " partial
(trg)="s24"> blowing " " shallow " " partial
(src)="s25"> Clear Sky
(trg)="s25"> Cielo despejado
(src)="s26"> Broken clouds
(trg)="s26"> Nubosidad dispersa
(src)="s27"> Scattered clouds
(trg)="s27"> Nubes dispersas
(src)="s28"> Few clouds
(trg)="s28"> Algunas nubes
(src)="s29"> Overcastsky conditions
(trg)="s29"> Cubierto de nubessky conditions
(src)="s31"> Thunderstorm
(trg)="s31"> Tormenta
(src)="s32"> Drizzle
(trg)="s32"> Llovizna
(src)="s33"> Light drizzle
(trg)="s33"> Llovizna ligera
(src)="s34"> Moderate drizzle
(trg)="s34"> Llovizna moderada
(src)="s35"> Heavy drizzle
(trg)="s35"> Llovizna abundante
(src)="s36"> Freezing drizzle
(trg)="s36"> Llovizna helada
(src)="s37"> Rain
(trg)="s37"> Lluvia
(src)="s38"> Light rain
(trg)="s38"> Lluvia ligera
(src)="s39"> Moderate rain
(trg)="s39"> Lluvia moderada
(src)="s40"> Heavy rain
(trg)="s40"> Lluvia fuerte
(src)="s41"> Rain showers
(trg)="s41"> Aguaceros
(src)="s42"> Freezing rain
(trg)="s42"> Lluvia helada
(src)="s43"> Snow
(trg)="s43"> Nieve
(src)="s44"> Light snow
(trg)="s44"> Nieve ligera