# en_AU/account-plugins.xml.gz
# sr/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Includes Gmail , Google Docs , Google + , YouTube and Picasa
(trg)="s1"> Укључујући Gmail , Гугл Документе , Гугл + , Јутјуб и Пикасу

# en_AU/accounts-service.xml.gz
# sr/accounts-service.xml.gz

# en_AU/acl.xml.gz
# sr/acl.xml.gz

(src)="s1"> Usage :
(trg)="s1"> Употреба :
(src)="s2"> \ t % s acl pathname ...
(trg)="s2"> \ t % s acl путања ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl pathname ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl путања ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl pathname ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl путања ...
(src)="s5"> \ t % s -R pathname ...
(trg)="s5"> \ t % s -R путања ...
(src)="s6"> \ t % s -D pathname ...
(trg)="s6"> \ t % s -D путања ...
(src)="s7"> \ t % s -B pathname ...
(trg)="s7"> \ t % s -B путања ...
(src)="s8"> \ t % s -l pathname ... \ t [ not IRIX compatible ]
(trg)="s8"> \ t % s -l путања ... \ t [ није сагласна са IRIX-ом ]
(src)="s9"> \ t % s -r pathname ... \ t [ not IRIX compatible ]
(trg)="s9"> \ t % s -r путања ... \ t [ није сагласна са IRIX-ом ]
(src)="s10"> % s : error removing access acl on " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : грешка у уклањању приступа acl на „ % s “ : % s
(src)="s11"> % s : error removing default acl on " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : грешка у уклањању подразумеваог acl на „ % s “ : % s
(src)="s12"> % s : access ACL ' % s ' : % s at entry % d
(trg)="s12"> % s : приступ ACL-у „ % s “ : % s на улазу % d
(src)="s13"> % s : cannot get access ACL on ' % s ' : % s
(trg)="s13"> % s : не могу да добијем приступ ACL-у на „ % s “ : % s
(src)="s14"> % s : cannot get default ACL on ' % s ' : % s
(trg)="s14"> % s : не могу да добијем подразумевани ACL на „ % s “ : % s
(src)="s15"> % s : cannot get access ACL text on ' % s ' : % s
(trg)="s15"> % s : не могу да добијем приступни текст ACL-a на „ % s “ : % s
(src)="s16"> % s : cannot get default ACL text on ' % s ' : % s
(trg)="s16"> % s : не могу да добијем подразумевани ACL текст на „ % s “ : % s
(src)="s17"> % s : cannot set access acl on " % s " : % s
(trg)="s17"> % s : не могу да подесим приступ за ACL на „ % s “ : % s
(src)="s18"> % s : cannot set default acl on " % s " : % s
(trg)="s18"> % s : не могу да подесим подразумевани ACL на „ % s “ : % s
(src)="s19"> % s : opendir failed : % s
(trg)="s19"> % s : функција opendir није успела : % s
(src)="s20"> % s : malloc failed : % s
(trg)="s20"> % s : функција malloc није успела : % s
(src)="s21"> % s : % s : Malformed access ACL `%s ': % s at entry %d
(trg)="s21"> % s : % s : Неисправна контролна приступна листа „ % s “ : % s у ставци % d
(src)="s22"> % s : % s : Malformed default ACL `%s ': % s at entry %d
(trg)="s22"> % s : % s : Неисправна подразумевана контролна приступна листа „ % s “ : % s у ставци % d
(src)="s23"> % s : % s : Only directories can have default ACLs
(trg)="s23"> % s : % s : Само директоријуми могу да имају подразумеване ACL-ове
(src)="s24"> % s : % s : No filename found in line % d , aborting
(trg)="s24"> % s : % s : Нисам пронашао име фајла у линији % d , прекидам
(src)="s25"> % s : No filename found in line % d of standard input , aborting
(trg)="s25"> % s : Нисам пронашао име фајла у линији бр . % d стандардог улаза , прекидам
(src)="s26"> % s : % s : % s in line % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s у линији % d
(src)="s27"> % s : % s : Cannot change owner / group : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Не могу да променим власника / групу : % s
(src)="s29"> % s % s -- set file access control lists
(trg)="s29"> % s % s -- постави ACL фајла
(src)="s30"> Usage : % s % s
(trg)="s30"> Употреба : % s % s
(src)="s31"> -m , --modify = acl modify the current ACL ( s ) of file ( s ) -M , --modify-file = file read ACL entries to modify from file -x , --remove = acl remove entries from the ACL ( s ) of file ( s ) -X , --remove-file = file read ACL entries to remove from file -b , --remove-all remove all extended ACL entries -k , --remove-default remove the default ACL
(trg)="s31"> -m , --modify = acl промени тренутни ACL ( ове ) фајла / ова -M , --modify-file = ФАЈЛ прочитај ACL уносе да би променио из наведеног фајла -x , --remove = acl уклони уносе из ACL ( ова ) фајла / ова -X , --remove-file = ФАЈЛ прочитај ACL уносе да би уклонио из наведеног фајла -b , --remove-all уклони све продужене ACL уносе -k , --remove-default уклони подразумевани ACL
(src)="s32"> --set = acl set the ACL of file ( s ) , replacing the current ACL --set-file = file read ACL entries to set from file --mask do recalculate the effective rights mask
(trg)="s32"> --set = acl подеси ACL фајла / ова и замени тренутни ACL --set-file = ФАЈЛ прочитај ACL уносе за подешавање из наведеног фајла --mask прерачунај маску ефективних права
(src)="s33"> -n , --no-mask don 't recalculate the effective rights mask -d , --default operations apply to the default ACL
(trg)="s33"> -n , --no-mask немој израчунавати маску ефективних права -d , --default ради се са подразумеваним ACL-ом
(src)="s34"> -R , --recursive recurse into subdirectories -L , --logical logical walk , follow symbolic links -P , --physical physical walk , do not follow symbolic links --restore = file restore ACLs ( inverse of `getfacl -R ') --test test mode (ACLs are not modified)
(trg)="s34"> -R , --recursive ради рекурзивно у поддиректоријумима -L , --logical логична шетња , прати симболичке везе -P , --physical физичка шетња , не прати симболичке везе --restore = file врати ACL-ове ( обрнуто од „ getfacl -R “ ) --test мод тестирања ( ACL-ови нису промењени )
(src)="s36"> % s : Standard input : % s
(trg)="s36"> % s : Стандардни улаз : % s
(src)="s37"> % s : Option - % c incomplete
(trg)="s37"> % s : Опција - % c је непотпуна
(src)="s38"> % s : Option - % c : % s near character % d
(trg)="s38"> % s : Опција - % c : % s близу слова % d
(src)="s39"> % s : % s in line % d of file % s
(trg)="s39"> % s : % s у линији бр . % d фајла % s
(src)="s40"> % s : % s in line % d of standard input
(trg)="s40"> % s : % s у линији бр . % d стандардног улаза
(src)="s41"> Try `%s --help ' for more information.
(trg)="s41"> Покушајте „ % s --help “ за више информција .
(src)="s42"> % s : Removing leading ' / ' from absolute path names
(trg)="s42"> % s : Уклањам пратећи знак „ / “ из имена апсолуних путања
(src)="s43"> % s % s -- get file access control lists
(trg)="s43"> % s % s -- прибави ACL
(src)="s44"> Usage : % s [ - % s ] file ...
(trg)="s44"> Употреба : % s [ - % s ] фајла ...
(src)="s45"> -d , --default display the default access control list
(trg)="s45"> -d , --default приказује подразумевани списак приступних контрола
(src)="s47"> Multiple entries of same type
(trg)="s47"> Вишеструки уноси истог типа
(src)="s48"> Duplicate entries
(trg)="s48"> Дупли уноси
(src)="s49"> Missing or wrong entry
(trg)="s49"> Празан или погрешан унос
(src)="s50"> Invalid entry type
(trg)="s50"> Неисправан улазни тип
(src)="s51"> setting permissions for % s
(trg)="s51"> постављам дозволе за % s
(src)="s52"> preserving permissions for % s
(trg)="s52"> памтим дозволе за % s

# en_AU/activity-log-manager.xml.gz
# sr/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Activity Log Manager
(trg)="s1"> Управник дневника активности
(src)="s2"> Configure what gets logged in your Zeitgeist activity log
(trg)="s2"> Подесите шта ће бити записивано у вашем дневнику активности Цајтгајста
(src)="s3"> Activities and Privacy Manager Tool
(trg)="s3"> Алат за управљање активношћу и приватношћу
(src)="s4"> Security & Privacy
(trg)="s4"> Безбедност и приватност
(src)="s5"> Privacy and Activity Manager
(trg)="s5"> Управник приватности и активности
(src)="s6"> privacy ; activity ; log ; zeitgeist ; diagnostics ; error reports ;
(trg)="s6"> приватност ; активност ; рад ; дневник ; цајтгајст ; дијагнозе ; извештаји грешака ;
(src)="s7"> Files & Applications
(trg)="s7"> Датотеке и програми
(src)="s8"> Security
(trg)="s8"> Безбедност
(src)="s9"> Search
(trg)="s9"> Потражи
(src)="s10"> Diagnostics
(trg)="s10"> Дијагностика
(src)="s11"> When searching in the Dash :
(trg)="s11"> Током претраге у Полетнику :
(src)="s12"> Include online search results
(trg)="s12"> Укључи и резултате претраге на мрежи
(src)="s13"> Require my password when :
(trg)="s13"> Захтевај моју лозинку :
(src)="s14"> _ Waking from suspend
(trg)="s14"> Када се _ будим из обуставе
(src)="s15"> _ Returning from blank screen
(trg)="s15"> Када се _ враћам са празног екрана
(src)="s16"> _ if screen has been blank for
(trg)="s16"> _ ако је екран био празан за
(src)="s17"> Password Settings
(trg)="s17"> Подешавања лозинке
(src)="s18"> Power Settings
(trg)="s18"> Подешавања напајања
(src)="s19"> Name
(trg)="s19"> Име
(src)="s20"> No description available
(trg)="s20"> Нема доступног описа
(src)="s21"> Last Used
(trg)="s21"> Последње
(src)="s22"> Activity
(trg)="s22"> Активност
(src)="s23"> Select Application
(trg)="s23"> Изабери програм
(src)="s24"> Today , % H : % M
(trg)="s24"> Данас , у % H : % M
(src)="s25"> Yesterday , % H : % M
(trg)="s25"> Јуче , у % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e . % B % Y. у % H : % M
(src)="s27"> Never
(trg)="s27"> Никада
(src)="s28"> From :
(trg)="s28"> Од :
(src)="s29"> To :
(trg)="s29"> До :
(src)="s30"> Invalid Timerange
(trg)="s30"> Неисправан временски опсег
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d . % B % Y.
(src)="s32"> Music
(trg)="s32"> Музика
(src)="s33"> Videos
(trg)="s33"> Снимци
(src)="s34"> Pictures
(trg)="s34"> Слике
(src)="s35"> Documents
(trg)="s35"> Документи
(src)="s36"> Presentations
(trg)="s36"> Излагања
(src)="s37"> Spreadsheets
(trg)="s37"> Табеле
(src)="s38"> Chat Logs
(trg)="s38"> Дневници ћаскања
(src)="s39"> Files and applications you ’ ve used recently can be shown in the Dash and elsewhere . If other people can see or access your user account , you may wish to limit which items are recorded .
(trg)="s39"> Датотеке и програми које сте недавно користили могу бити приказани у Полетнику и другде . Ако друге особе могу да виде или да приступе вашем корисничком налогу , можете пожелети да ограничите које ставке ће бивати забележене .
(src)="s40"> Record file and application usage
(trg)="s40"> Забележи коришћење датотека и програма
(src)="s41"> Clear Usage Data …
(trg)="s41"> Очисти податке коришћења …
(src)="s42"> Include :
(trg)="s42"> Укључи :
(src)="s43"> Exclude :
(trg)="s43"> Искључи :
(src)="s44"> Remove Item
(trg)="s44"> Уклони ставку
(src)="s45"> Select a folder to blacklist
(trg)="s45"> Изаберите фасциклу за списак забрана
(src)="s46"> Select a file to blacklist
(trg)="s46"> Изаберите датотеку за списак забрана
(src)="s47"> Clear Usage Data
(trg)="s47"> Очистите податке коришћења
(src)="s48"> Delete records of which files and applications were used :
(trg)="s48"> Обриши записе датотека и програма који су коришћени :
(src)="s49"> In the past hour
(trg)="s49"> Прошлог сата
(src)="s50"> In the past day
(trg)="s50"> Прошлог дана