Untitled Document

# en_AU/bootloader.xml.gz
# nso/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Ee

(src)="s2"> Cancel
(trg)="s2"> Phumola

(src)="s3"> Reboot
(trg)="s3"> Thoma khomputara gape

(src)="s4"> Continue
(trg)="s4"> Tšwela pele

(src)="s5"> Boot Options
(trg)="s5"> Ditsela tsa go thoma khomputara

(src)="s6"> Exiting ...
(trg)="s6"> Etswa

(src)="s7"> You are leaving the graphical boot menu and starting the text mode interface .
(trg)="s7"> Otswa go di swantsho tsa go thima khomputara goya go tse ngwadilego

(src)="s8"> Help
(trg)="s8"> Thušo

(src)="s9"> Boot loader
(trg)="s9"> Sethusi sa o thoma khomputara

(src)="s10"> I / O error
(trg)="s10"> Phošo ya I / O

(src)="s11"> Change Boot Disk
(trg)="s11"> Fetola disk e thomang khomputara

(src)="s12"> Insert boot disk % u
(trg)="s12"> Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .

(src)="s13"> This is boot disk % u . Insert boot disk % u .
(trg)="s13"> E ke disk e thomang ya % u . Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .

(src)="s14"> This is not a suitable boot disk . Please insert boot disk % u .
(trg)="s14"> Ase disk e swanetšego ya go thoma khomputara . Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .

(src)="s15"> Password
(trg)="s15"> Lentšuphetišo

(src)="s16"> Enter your password :
(trg)="s16"> Ngwala Lentšuphetišo

(src)="s17"> DVD Error
(trg)="s17"> Phošo go DVD

(src)="s18"> This is a two-sided DVD . You have booted from the second side . Turn the DVD over then continue .
(trg)="s18"> E ke DVD e naleng mahlakore a mabedi . E kgethile le sa lokang . Kgetha le le lokilego .

(src)="s19"> Power Off
(trg)="s19"> Tima khomputara

(src)="s20"> Halt the system now ?
(trg)="s20"> Ke time gona bjale ?

(src)="s22"> Other Options
(trg)="s22"> Dikgetho tše dingwe

(src)="s23"> Language
(trg)="s23"> Leleme

(src)="s25"> Modes
(trg)="s25"> Ditsela

(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Tlwaelegilego

(src)="s27"> Expert mode
(trg)="s27"> Distela tsa bakgoni

(src)="s28"> Accessibility
(trg)="s28"> Tšhomišo ya mang le mang

(src)="s29"> None
(trg)="s29"> Ga di gona

(src)="s32"> Screen Reader
(trg)="s32"> Bolela mantšu

(src)="s33"> Braille Terminal
(trg)="s33"> Difofu

(src)="s37"> Everything
(trg)="s37"> Ka moka

(src)="s76"> Free software only
(trg)="s76"> Di software tsa mahala

# en_AU/eog.xml.gz
# nso/eog.xml.gz

(src)="s9"> _ View
(trg)="s9"> _ Lebelela

(src)="s10"> _ Toolbar
(trg)="s10"> _ Bara ya sedirišwa

(src)="s11"> _ Statusbar
(trg)="s11"> _ Bara ya boemo

(src)="s14"> Prefere _ nces
(trg)="s14"> Tše ratw _ ago

(src)="s15"> _ Help
(trg)="s15"> _ Thušo

(src)="s16"> _ About
(trg)="s16"> _ Ka ga

(src)="s20"> Image Viewer
(trg)="s20"> Selebeledi sa Seswantšho

(src)="s48"> Save As
(trg)="s48"> Boloka Bjalo ka

(src)="s50"> Save _ As
(trg)="s50"> Boloka _ Bjalo ka

(src)="s61"> To :
(trg)="s61"> Go Fihla go :

(src)="s72"> As check _ pattern
(trg)="s72"> E le mokgwa wa go _ lekola

(src)="s74"> Colour for Transparent Areas
(trg)="s74"> Mmala Bakeng sa Mafelo a bonatšago

(src)="s75"> As _ background
(trg)="s75"> E le _ karolo ya ka morago

(src)="s81"> _ Loop sequence
(trg)="s81"> _ Kgaotša tsela ya tatelano

(src)="s87"> Interpolate Image
(trg)="s87"> Lokiša Seswantšho

(src)="s91"> Transparency indicator
(trg)="s91"> Selaetši se se sa bonagalego

(src)="s97"> Transparency colour
(trg)="s97"> Go se bonagale ga mmala

(src)="s98"> If the transparency key has the value COLOR , then this key determines the colour which is used for indicating transparency .
(trg)="s98"> Ge e ba senotlelo se bonagatšago se na le boleng bja COLOR , gona senotlelo se se lemoga mmala o dirišeditšwego go bontšha go se bonagale .

(src)="s101"> Loop through the image sequence
(trg)="s101"> Lekola tatelano yeo seswantšho se lego ka yona

(src)="s103"> Allow zoom greater than 100 % initially
(trg)="s103"> Dumelela go godiša mo go fetago 100 % mathomong

(src)="s104"> If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially .
(trg)="s104"> Ge eba go beakantšwe go FALSE , diswantšho tše dinyenyane di ka se ke tša otlollwa gore di tlale sekirini mathomong .

(src)="s105"> Delay in seconds until showing the next image
(trg)="s105"> Diegiša ka metsotswana go fihlela go bontšhwa seswantšho se se latelago

(src)="s106"> A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically . Zero disables the automatic browsing .
(trg)="s106"> Tekanyo e fetago 0 e bontšha metsotswana yeo seswantšho se dulago ka yona sekirining go fihlela se se latelago se tšwelela ka go itiragalela . Lefeela le palediša fetleka mo go itiragalelago .

(src)="s132"> _ Save
(trg)="s132"> _ Boloka

(src)="s144"> Camera
(trg)="s144"> Khamera

(src)="s145"> Image Data
(trg)="s145"> Tsebišo ya Seswantšho

(src)="s146"> Image Taking Conditions
(trg)="s146"> Maemo a go Tšea Seswantšho

(src)="s148"> Maker Note
(trg)="s148"> Tsebišo ya Modiri

(src)="s149"> Other
(trg)="s149"> Tše Dingwe

(src)="s154"> Tag
(trg)="s154"> Leswao

(src)="s155"> Value
(trg)="s155"> Boleng

(src)="s166"> Please try a different file extension like .png or .jpg.The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> The PNG-Format ( * .png )

(src)="s167"> % s ( * . % s )
(trg)="s167"> % s ( * . % s )

(src)="s172"> Save Image
(trg)="s172"> Boloka Seswantšho

(src)="s173"> Open Folder
(trg)="s173"> Bula Sephuthedi

(src)="s178"> No image loaded .
(trg)="s178"> Ga go na seswantšho se laišitšwego .

(src)="s180"> Temporary file creation failed .
(trg)="s180"> Go hlama faele ya nakwana go padile .

(src)="s181"> Couldn 't create temporary file for saving : % s
(trg)="s181"> Ga se ya kgona go hlama faele ya nakwana bakeng sa go boloka : % s

(src)="s182"> Couldn 't allocate memory for loading JPEG file
(trg)="s182"> Ga se ya kgona go aba kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG

(src)="s209"> as is % Id % d
(trg)="s209"> e le bjalo % Id % d

(src)="s225"> _ Close
(trg)="s225"> _ Tswalela

(src)="s237"> Error on deleting image % s
(trg)="s237"> Phošo ya go phumola seswantšho sa % s

(src)="s242"> Couldn 't access the Rubbish Bin .
(trg)="s242"> E ka se kgone go tsena ditlakaleng .

(src)="s244"> _ Edit
(trg)="s244"> _ Lokiša

(src)="s248"> Open a file
(trg)="s248"> Bula faele

(src)="s249"> Close window
(trg)="s249"> Tswalela lefesetere

(src)="s253"> _ Contents
(trg)="s253"> _ Dikagare

(src)="s255"> About this application
(trg)="s255"> Ka ga tirišo ye

(src)="s269"> _ Undo
(trg)="s269"> _ Dirolla

(src)="s271"> Flip _ Horizontal
(trg)="s271"> Go šutha ka lebelo mo _ go Rapamego

(src)="s273"> Flip _ Vertical
(trg)="s273"> Go šutha ka lebelo mo _ go Tsepamego

(src)="s275"> _ Rotate Clockwise
(trg)="s275"> _ Dikološa go ya ka go lagoja

(src)="s286"> _ Zoom In
(trg)="s286"> _ Nyenyefatša Seswantšho

(src)="s288"> Zoom _ Out
(trg)="s288"> Godiša _ Seswantšho

(src)="s290"> _ Normal Size
(trg)="s290"> _ Bogolo bjo Tlwaelegilego

(src)="s319"> Galleryaction ( to trash )
(trg)="s319"> action ( to trash )

(src)="s324"> Launchpad Contributions : Gary M https : / / launchpad.net / ~ garym Hew McLachlan https : / / launchpad.net / ~ hew Isopogon https : / / launchpad.net / ~ isopogon Jackson Doak https : / / launchpad.net / ~ noskcaj Jared Norris https : / / launchpad.net / ~ jarednorris Joel Addison https : / / launchpad.net / ~ joeladdison Joel Pickett https : / / launchpad.net / ~ jpickett Stephen Norman https : / / launchpad.net / ~ stenorman2001-mac ZhongHan Cai https : / / launchpad.net / ~ caizhonghan
(trg)="s324"> Translate.org.za < info \ @ translate \ .org \ .za > Pheledi Mathibela < amathibela \ @ mweb \ .co \ .za > Launchpad Contributions : Zuza Software Foundation https : / / launchpad.net / ~ info-translate

# en_AU/example-content.xml.gz
# nso/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Examples
(trg)="s1"> Mehlala

(src)="s2"> Example content for Ubuntu
(trg)="s2"> Mohlala wa dikagare tša Ubuntu

# en_AU/gdk-pixbuf.xml.gz
# nso/gdk-pixbuf.xml.gz

(src)="s1"> Failed to open file ' % s ' : % s
(trg)="s1"> E paletšwe go bula faele ya ' % s ' : % s

(src)="s2"> Image file ' % s ' contains no data
(trg)="s2"> Faele ya seswantšho ya ' % s ' ga e na tsebišo

(src)="s3"> Failed to load animation ' % s ' : reason not known , probably a corrupt animation file
(trg)="s3"> E paletšwe go laiša tsošološo ya ' % s ' : lebaka ga le tsebjwe , mohlomongwe faele e senyegilego ya tsošološo

(src)="s4"> Failed to load image ' % s ' : reason not known , probably a corrupt image file
(trg)="s4"> Faele ya go laiša seswantšho sa ' % s ' : lebaka ga le tsebjwe , mohlomongwe faele e senyegilego ya seswantšho

(src)="s5"> Unable to load image-loading module : % s : % s
(trg)="s5"> Ga e kgone go laiša tekanyo ya go laiša seswantšho : % s : % s

(src)="s7"> Image type ' % s ' is not supported
(trg)="s7"> Mohuta wa seswantšho wa ' % s ' ga o thekgwe

(src)="s8"> Couldn 't recognise the image file format for file ' % s '
(trg)="s8"> Ga e kgone go lemoga sebopego sa seswantšho bakeng sa faele ya ' % s '

(src)="s9"> Unrecognised image file format
(trg)="s9"> Sebopego seo se sa lemogwego sa faele ya seswantšho

(src)="s10"> Failed to load image ' % s ' : % s
(trg)="s10"> E paletšwe go laiša seswantšho sa ' % s ' : % s

(src)="s11"> Error writing to image file : % s
(trg)="s11"> Phošo ya go ngwala faeleng ya seswantšho : % s