# en_AU/account-plugins.xml.gz
# id/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Includes Gmail , Google Docs , Google + , YouTube and Picasa
(trg)="s1"> Berisi Gmail , Google Docs , Google + , YouTube dan Picasa
# en_AU/accounts-service.xml.gz
# id/accounts-service.xml.gz
(src)="s1"> Change your own user data
(trg)="s1"> Ubah data penggunamu sendiri
(src)="s2"> Authentication is required to change your own user data
(trg)="s2"> Otentikasi diperlukan untuk mengubah data pengguna milikmu
(src)="s3"> Manage user accounts
(trg)="s3"> Kelola akun pengguna
(src)="s4"> Authentication is required to change user data
(trg)="s4"> Otentikasi diperlukan untuk mengubah data pengguna
(src)="s5"> Change the login screen configuration
(trg)="s5"> Ubah konfigurasi layar log masuk
(src)="s6"> Authentication is required to change the login screen configuration
(trg)="s6"> Otentikasi diperlukan untuk mengubah konfigurasi layar log masuk
(src)="s7"> Output version information and exit
(trg)="s7"> Tampilkan informasi versi dan keluar
(src)="s8"> Replace existing instance
(trg)="s8"> Ganti instansi yang ada
(src)="s9"> Enable debugging code
(trg)="s9"> Aktifkan kode pengawakutuan
(src)="s10"> Provides D-Bus interfaces for querying and manipulating user account information .
(trg)="s10"> Menyediakan antar muka D-Bus untuk menanyakan dan memanipulasi informasi akun pengguna
# en_AU/acl.xml.gz
# id/acl.xml.gz
(src)="s1"> Usage :
(trg)="s1"> Penggunaan :
(src)="s2"> \ t % s acl pathname ...
(trg)="s2"> \ t % s lokasi acl
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl pathname ...
(trg)="s3"> \ t % s -b lokasi acl dacl
(src)="s4"> \ t % s -d dacl pathname ...
(trg)="s4"> \ t % s -d lokasi dacl
(src)="s5"> \ t % s -R pathname ...
(trg)="s5"> \ t % s -R lokasi ...
(src)="s6"> \ t % s -D pathname ...
(trg)="s6"> \ t % s -D lokasi ...
(src)="s7"> \ t % s -B pathname ...
(trg)="s7"> \ t % s -B lokasi ...
(src)="s8"> \ t % s -l pathname ... \ t [ not IRIX compatible ]
(trg)="s8"> \ t % s -l lokasi ... \ t [ tidak cocok dengan IRIX ]
(src)="s9"> \ t % s -r pathname ... \ t [ not IRIX compatible ]
(trg)="s9"> \ t % s -r lokasi ... \ t [ tidak cocok dengan IRIX ]
(src)="s10"> % s : error removing access acl on " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : Kesalahan memindahkan akses acl dalam " % s " : % s
(src)="s11"> % s : error removing default acl on " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : kesalahan memindahkan default acl dalam " % s " : % s
(src)="s12"> % s : access ACL ' % s ' : % s at entry % d
(trg)="s12"> % s : akses ACL ' % s ' : % s at masukan % d
(src)="s13"> % s : cannot get access ACL on ' % s ' : % s
(trg)="s13"> % s : Tidak bisa mendapatkan akses ACL dalam ' % s ' : % s
(src)="s14"> % s : cannot get default ACL on ' % s ' : % s
(trg)="s14"> % s : Tidak bisa mendapatkan default ACL dalam ' % s ' : % s
(src)="s15"> % s : cannot get access ACL text on ' % s ' : % s
(trg)="s15"> % s : Tidak bisa mendapatkan akses teks ACL dalam ' % s ' : % s
(src)="s16"> % s : cannot get default ACL text on ' % s ' : % s
(trg)="s16"> % s : Tidak bisa mendapatkan default teks ACL dalam ' % s ' : % s
(src)="s17"> % s : cannot set access acl on " % s " : % s
(trg)="s17"> % s : Tidak dapat mengatur akses acl dalam " % s " : % s
(src)="s18"> % s : cannot set default acl on " % s " : % s
(trg)="s18"> % s : Tidak bisa mengatur default acl dalam " % s " : % s
(src)="s19"> % s : opendir failed : % s
(trg)="s19"> % s : opendir gagal : % s
(src)="s20"> % s : malloc failed : % s
(trg)="s20"> % s : opendir gagal : % s
(src)="s25"> % s : No filename found in line % d of standard input , aborting
(trg)="s25"> % s : Tidak di temukan berkas di baris % d dari standar input , mengabaikan
(src)="s26"> % s : % s : % s in line % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s di baris % d
(src)="s27"> % s : % s : Cannot change owner / group : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Tidak dapat merubah pemilik / group : % s
(src)="s29"> % s % s -- set file access control lists
(trg)="s29"> % s % s -- Mengatur berkas daftar kontrol akses
(src)="s30"> Usage : % s % s
(trg)="s30"> Kegunaan : % s % s
(src)="s41"> Try `%s --help ' for more information.
(trg)="s41"> Coba ' % s --help ' untuk informasi lebih lanjut
(src)="s51"> setting permissions for % s
(trg)="s51"> mengatur hak akses untuk % s
(src)="s52"> preserving permissions for % s
(trg)="s52"> menjaga hak akses untuk % s
# en_AU/activity-log-manager.xml.gz
# id/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s1"> Activity Log Manager
(trg)="s1"> Pengelola Log Aktivitas
(src)="s2"> Configure what gets logged in your Zeitgeist activity log
(trg)="s2"> Atur apa yang akan dicatat pada log aktivitas Zeitgeist Anda
(src)="s3"> Activities and Privacy Manager Tool
(trg)="s3"> Perkakas Pengelola Privasi dan Aktivitas
(src)="s4"> Security & Privacy
(trg)="s4"> Keamanan & Privasi
(src)="s5"> Privacy and Activity Manager
(trg)="s5"> Pengelola Privasi dan Aktivitas
(src)="s6"> privacy ; activity ; log ; zeitgeist ; diagnostics ; error reports ;
(trg)="s6"> privasi ; aktivitas ; log ; zeitgeist ; diagnostik ; laporan kesalahan ;
(src)="s7"> Files & Applications
(trg)="s7"> File & Aplikasi
(src)="s8"> Security
(trg)="s8"> Keamanan
(src)="s9"> Search
(trg)="s9"> Pencarian
(src)="s10"> Diagnostics
(trg)="s10"> Diagnostik
(src)="s11"> When searching in the Dash :
(trg)="s11"> Saat mencari pada Dash :
(src)="s12"> Include online search results
(trg)="s12"> Sertakan hasil pencarian secara online
(src)="s13"> Require my password when :
(trg)="s13"> Memerlukan sandri ketika :
(src)="s14"> _ Waking from suspend
(trg)="s14"> _ Bangun dari suspensi
(src)="s15"> _ Returning from blank screen
(trg)="s15"> Kembali dari laya _ r kosong
(src)="s16"> _ if screen has been blank for
(trg)="s16"> B _ ila layar telah dikosongkan selama
(src)="s17"> Password Settings
(trg)="s17"> Pengaturan Sandi
(src)="s18"> Power Settings
(trg)="s18"> Pengaturan Daya
(src)="s19"> Name
(trg)="s19"> Nama
(src)="s20"> No description available
(trg)="s20"> Keterangan tak tersedia
(src)="s21"> Last Used
(trg)="s21"> Terakhir Dipakai
(src)="s22"> Activity
(trg)="s22"> Aktivitas
(src)="s23"> Select Application
(trg)="s23"> Pilih Aplikasi
(src)="s24"> Today , % H : % M
(trg)="s24"> Hari ini , % H : % M
(src)="s25"> Yesterday , % H : % M
(trg)="s25"> Kemarin , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Never
(trg)="s27"> Tak pernah
(src)="s28"> From :
(trg)="s28"> Dari :
(src)="s29"> To :
(trg)="s29"> Hingga :
(src)="s30"> Invalid Timerange
(trg)="s30"> Jangka Waktu Tidak Valid
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Music
(trg)="s32"> Musik
(src)="s33"> Videos
(trg)="s33"> Video
(src)="s34"> Pictures
(trg)="s34"> Gambar
(src)="s35"> Documents
(trg)="s35"> Dokumen
(src)="s36"> Presentations
(trg)="s36"> Presentasi
(src)="s37"> Spreadsheets
(trg)="s37"> Lembar Kerja
(src)="s38"> Chat Logs
(trg)="s38"> Log Obrolan
(src)="s39"> Files and applications you ’ ve used recently can be shown in the Dash and elsewhere . If other people can see or access your user account , you may wish to limit which items are recorded .
(trg)="s39"> Berkas dan aplikasi yang baru-baru ini Anda pakai dapat ditunjukkan dalam Dash dan di tempat lain . Bila orang lain dapat melihat atau mengakses akun pengguna Anda , Anda mungkin berkeinginan untuk membatasi butir mana saja yang direkam .
(src)="s40"> Record file and application usage
(trg)="s40"> Rekam file dan penggunaan aplikasi
(src)="s41"> Clear Usage Data …
(trg)="s41"> Bersihkan Data Penggunaan ...
(src)="s42"> Include :
(trg)="s42"> termasuk :
(src)="s43"> Exclude :
(trg)="s43"> Eksklusikan :
(src)="s44"> Remove Item
(trg)="s44"> Hapus item
(src)="s45"> Select a folder to blacklist
(trg)="s45"> Pilih folder yang akan masuk daftar hitam
(src)="s46"> Select a file to blacklist
(trg)="s46"> Pilih berkas yang akan masuk daftar hitam
(src)="s47"> Clear Usage Data
(trg)="s47"> Hapus Penggunaan Data
(src)="s48"> Delete records of which files and applications were used :
(trg)="s48"> Menghapus catatan file dan aplikasi yang digunakan :
(src)="s49"> In the past hour
(trg)="s49"> Di jam terakhir
(src)="s50"> In the past day
(trg)="s50"> Di hari terakhir
(src)="s51"> In the past week
(trg)="s51"> Dalam minggu terakhir
(src)="s52"> From all time
(trg)="s52"> Dari sepanjang waktu
(src)="s53"> This operation cannot be undone , are you sure you want to delete this activity ?
(trg)="s53"> Tindakan ini tidak dapat diurungkan , yakin hapus aktivitas ini ?
(src)="s54"> Ubuntu can collect anonymous information that helps developers improve it . All information collected is covered by our privacy policy .
(trg)="s54"> Ubuntu dapat mengumpulkan informasi anonim yang membantu pengembang untuk menyempurnakannya . Semua informasi yang dikumpulkan dicakup oleh kebijakan privasi kami .
(src)="s55"> Privacy Policy
(trg)="s55"> Kebijakan Privasi
(src)="s56"> People using this computer can :
(trg)="s56"> Orang yang menggunakan komputer ini dapat :
(src)="s57"> Send error reports to Canonical
(trg)="s57"> Mengirim laporan kesalahan ke Canonical
(src)="s58"> Error reports include information about what a program was doing when it failed . You always have the choice to send or cancel an error report .
(trg)="s58"> Laporan kesalahan mencakup informasi tentang apa saja yang dilakukan program ketika gagalan . Anda tetap mempunyai pilihan untuk mengirim atau membatalkan laporan kesalahan .
(src)="s59"> Show Previous Reports
(trg)="s59"> Tampilkan Laporan Sebelumnya
(src)="s60"> Send occasional system information to Canonical
(trg)="s60"> Terkadang kirim informasi sistem ke Canonical
(src)="s61"> This includes things like how many programs are running , how much disk space the computer has , and what devices are connected .
(trg)="s61"> Ini termasuk hal-hal seperti berapa banyak program yang berjalan , berapa banyak ruang yang dimiliki disk komputer dan perangkat apa yang terhubung .
# en_AU/adduser.xml.gz
# id/adduser.xml.gz