# en_AU/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# ha/gnome-desktop-3.0.xml.gz
(src)="s10"> Unknown Displayposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> none of the selected modes were compatible with the possible modes : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> requested " , " minimummaximum
# en_AU/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ha/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sound & Video
(trg)="s1"> Sauti & Bidiyo
(src)="s2"> Multimedia menu
(trg)="s2"> Mazaɓen masilimanta
(src)="s3"> Programming
(trg)="s3"> Yin Shirin Aiki
(src)="s4"> Tools for software development
(trg)="s4"> Kayan aiki na ci-gaban masarrafin kwamfyuta
(src)="s5"> Education
(trg)="s5"> Ilimi
(src)="s6"> Games
(trg)="s6"> Wasanni
(src)="s7"> Games and amusements
(trg)="s7"> Wasanni da kayan da da dariya
(src)="s8"> Graphics
(trg)="s8"> Zane-Zane
(src)="s9"> Graphics applications
(trg)="s9"> Shiryoyin ayukan zane-zane
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Intanet
(src)="s11"> Programs for Internet access such as web and email
(trg)="s11"> Shiryoyi na samun hanyar Intanet zuwa wurare kamar yana da e-meli
(src)="s12"> Office
(trg)="s12"> Ofis
(src)="s13"> Office Applications
(trg)="s13"> Shiryoyin Ayukan Ofis
(src)="s14"> System Tools
(trg)="s14"> Kayan Aikin Na 'ura
(src)="s15"> System configuration and monitoring
(trg)="s15"> Canza tsari da kulawan na 'ura
(src)="s18"> Accessories
(trg)="s18"> Aksesori
(src)="s19"> Desktop accessories
(trg)="s19"> Aksesori na Kwamfyutan Tebur
(src)="s20"> Applications
(trg)="s20"> Shiryoyin Ayuka
(src)="s21"> Other
(trg)="s21"> Waccan
(src)="s22"> Applications that did not fit in other categories
(trg)="s22"> Shiryoyin Ayuka waɗanda basu dace cikin wasu jinsi ba
(src)="s50"> Administration
(trg)="s50"> Hukuma
(src)="s52"> Preferences
(trg)="s52"> Fifiko
(src)="s53"> Personal preferences
(trg)="s53"> Fifiko na Kanka
(src)="s61"> Settings for several hardware devicesPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# en_AU/gnome-menus.xml.gz
# ha/gnome-menus.xml.gz
(src)="s1"> Sound & Video
(trg)="s1"> Sauti & Bidiyo
(src)="s2"> Multimedia menu
(trg)="s2"> Mazaɓen masilimanta
(src)="s3"> Programming
(trg)="s3"> Yin Shirin Aiki
(src)="s4"> Tools for software development
(trg)="s4"> Kayan aiki na ci-gaban masarrafin kwamfyuta
(src)="s5"> Education
(trg)="s5"> Ilimi
(src)="s6"> Games
(trg)="s6"> Wasanni
(src)="s7"> Games and amusements
(trg)="s7"> Wasanni da kayan da da dariya
(src)="s8"> Graphics
(trg)="s8"> Zane-Zane
(src)="s9"> Graphics applications
(trg)="s9"> Shiryoyin ayukan zane-zane
(src)="s12"> Internet
(trg)="s12"> Intanet
(src)="s13"> Programs for Internet access such as web and email
(trg)="s13"> Shiryoyi na samun hanyar Intanet zuwa wurare kamar yana da e-meli
(src)="s14"> Office
(trg)="s14"> Ofis
(src)="s15"> Office ApplicationsPersonal settings
(trg)="s15"> Shiryoyin Ayukan OfisPersonal settings
(src)="s20"> System Tools
(trg)="s20"> Kayan Aikin Na 'ura
(src)="s21"> System configuration and monitoring
(trg)="s21"> Canza tsari da kulawan na 'ura
(src)="s24"> Accessories
(trg)="s24"> Aksesori
(src)="s25"> Desktop accessories
(trg)="s25"> Aksesori na Kwamfyutan Tebur
(src)="s26"> Applications
(trg)="s26"> Shiryoyin Ayuka
(src)="s27"> Other
(trg)="s27"> Waccan
(src)="s28"> Applications that did not fit in other categories
(trg)="s28"> Shiryoyin Ayuka waɗanda basu dace cikin wasu jinsi ba
(src)="s29"> Menu Editor
(trg)="s29"> Editar Mazaɓa
(src)="s30"> Edit Menus
(trg)="s30"> Mazaɓen Shiryawa
(src)="s31"> _ Defaults
(trg)="s31"> Difwalt na _
(src)="s32"> _ Menus :
(trg)="s32"> Mazaɓen _ :
(src)="s33"> _ Applications :
(trg)="s33"> Shiryoyin Ayukan _ :
(src)="s35"> Name
(trg)="s35"> Suna
(src)="s36"> Show
(trg)="s36"> Nuna
(src)="s37"> Cannot find home directory : not set in / etc / passwd and no value for $ HOME in environment
(trg)="s37"> Ana kasa gano gafakan gida : ba ya cikin / etc / makulli kuma babu kima wa $ GIDA cikin muhalli
# en_AU/gnome-session-3.0.xml.gz
# ha/gnome-session-3.0.xml.gz
(src)="s2"> Add Startup Program
(trg)="s2"> Ƙara Shirin Farawa
(src)="s3"> Edit Startup Program
(trg)="s3"> Shirya Shirin Farawa
(src)="s4"> The startup command cannot be empty
(trg)="s4"> Umarnin farawa ba zai iya zama mai maras komai ba
(src)="s8"> Program
(trg)="s8"> Shiri
(src)="s28"> Additional startup _ programs :
(trg)="s28"> Ƙari na shiryoyin _ farawa :
(src)="s57"> Unknown
(trg)="s57"> Wanda ba 'a sani ba
(src)="s104"> Could not connect to the session manager
(trg)="s104"> An kasa haɗi zuwa manajan zaman shawara
# en_AU/metacity.xml.gz
# ha/metacity.xml.gz
(src)="s2"> Move window to workspace 1
(trg)="s2"> Motsa taga zuwa filin aiki 1
(src)="s3"> Move window to workspace 2
(trg)="s3"> Motsa taga zuwa filin aiki 2
(src)="s4"> Move window to workspace 3
(trg)="s4"> Motsa taga zuwa filin aiki 3
(src)="s5"> Move window to workspace 4
(trg)="s5"> Motsa taga zuwa filin aiki 4
(src)="s6"> Move window one workspace to the left
(trg)="s6"> Motsa taga ta hagun filin aiki taki ɗaya
(src)="s7"> Move window one workspace to the right
(trg)="s7"> Motsa taga ta daman filin aiki taki ɗaya
(src)="s8"> Move window one workspace up
(trg)="s8"> Motsa taga ta saman filin aiki taki ɗaya
(src)="s9"> Move window one workspace down
(trg)="s9"> Motsa taga ta ƙasan filin aiki taki ɗaya
(src)="s18"> Switch to workspace 1
(trg)="s18"> Sauya zuwa filin aiki 1
(src)="s19"> Switch to workspace 2
(trg)="s19"> Sauya zuwa filin aiki 2
(src)="s20"> Switch to workspace 3
(trg)="s20"> Sauya zuwa filin aiki 3
(src)="s21"> Switch to workspace 4
(trg)="s21"> Sauya zuwa filin aiki 4
(src)="s31"> Toggle fullscreen mode
(trg)="s31"> Shirin cikakken fuska na toggle
(src)="s32"> Toggle maximisation state
(trg)="s32"> Halin faɗaɗawa na toggle
(src)="s33"> Maximize window
(trg)="s33"> Faɗaɗa taga
(src)="s35"> Toggle shaded state
(trg)="s35"> Halin inuwantarwa na toggle
(src)="s36"> Close window
(trg)="s36"> Rufe taga
(src)="s37"> Minimize window
(trg)="s37"> Tsuke taga
(src)="s38"> Move window
(trg)="s38"> Motsa taga
(src)="s39"> Resize window
(trg)="s39"> Sake girmar taga
(src)="s42"> Raise window above other windows
(trg)="s42"> Ɗaga taga kan sauran tagogi
(src)="s43"> Lower window below other windows
(trg)="s43"> Yi ƙasa da taga a ƙarƙashin sauran tagogi
(src)="s44"> Maximize window vertically
(trg)="s44"> Faɗaɗa taga a tsaye
(src)="s45"> Maximize window horizontally
(trg)="s45"> Faɗaɗa taga a kwance
(src)="s51"> _ Force Quit
(trg)="s51"> _ Daina da Ƙarfi
(src)="s52"> Failed to get hostname : % s
(trg)="s52"> An kasa samun sunan na 'urar masaukin bayani : % s
(src)="s54"> Failed to open X Window System display ' % s '
(trg)="s54"> An kasa buɗe shirin nuna Na 'urar Tagan X na ' % s '
(src)="s55"> Some other program is already using the key % s with modifiers % x as a binding
(trg)="s55"> Wata shiri daban na amfani da maɓallin % s tare da masu gyare-gyare % x kamar wata baindin
(src)="s67"> Failed to scan themes directory : % s
(trg)="s67"> An kasa sikan na gafakan jigo : % s
(src)="s69"> Failed to restart : % s
(trg)="s69"> An kasa sake fara shi : % s
(src)="s70"> Workarounds for broken applications disabled . Some applications may not behave properly .
(trg)="s70"> An kashe byfass wa shiryoyin ayuka a ƙarye . Wasu shiryoyin ayuka ba za su nuna hali mai daidai ba .
(src)="s72"> " % s " found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
(trg)="s72"> " % s " da aka samu cikin rumbun bayani na canza tsari , ba wata kima mai inganci wa mai gyaren maɓallin linzami ba
(src)="s73"> " % s " found in configuration database is not a valid value for keybinding " % s "
(trg)="s73"> " % s " da aka samu cikin rumbun bayanin canza tsari bai da kima mai inganci wa kibaindin " % s "
(src)="s74"> Workspace % d
(trg)="s74"> Filin aiki % d
(src)="s75"> Screen % d on display ' % s ' is invalid
(trg)="s75"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna ' % s ' bai da inganci
(src)="s76"> Screen % d on display " % s " already has a window manager ; try using the --replace option to replace the current window manager .
(trg)="s76"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s " ya riga yana da wani manajan taga ; ka gwada yin amfani da --zaɓen mayewa don ka maye manajan taga na yanzu .
(src)="s77"> Could not acquire window manager selection on screen % d display " % s "
(trg)="s77"> An kasa samun zaɓen manajan taga kan fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s "
(src)="s78"> Screen % d on display " % s " already has a window manager
(trg)="s78"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s " na da manajan taga
(src)="s79"> Could not release screen % d on display " % s "
(trg)="s79"> An kasa sakar da fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s "