# en_AU/account-plugins.xml.gz
# fr/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Includes Gmail , Google Docs , Google + , YouTube and Picasa
(trg)="s1"> Inclut Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube et Picasa

# en_AU/accounts-service.xml.gz
# fr/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Change your own user data
(trg)="s1"> Modifier ses propres données
(src)="s2"> Authentication is required to change your own user data
(trg)="s2"> Vous devez vous authentifier pour modifier vos propres données utilisateur
(src)="s3"> Manage user accounts
(trg)="s3"> Gérer les comptes des utilisateurs
(src)="s4"> Authentication is required to change user data
(trg)="s4"> Il est nécessaire de s' authentifier pour modifier des données utilisateur
(src)="s5"> Change the login screen configuration
(trg)="s5"> Modifier la configuration de l' écran de connexion
(src)="s6"> Authentication is required to change the login screen configuration
(trg)="s6"> Il est nécessaire de s' authentifier pour modifier la configuration de l' écran de connexion
(src)="s7"> Output version information and exit
(trg)="s7"> Affiche la version et quitte
(src)="s8"> Replace existing instance
(trg)="s8"> Remplace une instance existante
(src)="s9"> Enable debugging code
(trg)="s9"> Active le code de débogage
(src)="s10"> Provides D-Bus interfaces for querying and manipulating user account information .
(trg)="s10"> Fournit des interfaces D-Bus pour interroger et manipuler des informations sur les comptes des utilisateurs .

# en_AU/acl.xml.gz
# fr/acl.xml.gz

(src)="s1"> Usage :
(trg)="s1"> Utilisation :
(src)="s2"> \ t % s acl pathname ...
(trg)="s2"> \t%s répertoire acl ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl pathname ...
(trg)="s3"> \t%s -b acl dacl répertoire ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl pathname ...
(trg)="s4"> \t%s -d dacl répertoire ...
(src)="s5"> \ t % s -R pathname ...
(trg)="s5"> \t%s -R répertoire ...
(src)="s6"> \ t % s -D pathname ...
(trg)="s6"> \t%s -D répertoire ...
(src)="s7"> \ t % s -B pathname ...
(trg)="s7"> \t%s -B répertoire ...
(src)="s8"> \ t % s -l pathname ... \ t [ not IRIX compatible ]
(trg)="s8"> \t%s -l répertoire ... \t[pas compatible IRIX ]
(src)="s9"> \ t % s -r pathname ... \ t [ not IRIX compatible ]
(trg)="s9"> \t%s -r répertoire ... \t[pas compatible IRIX ]
(src)="s10"> % s : error removing access acl on " % s " : % s
(trg)="s10"> %s : erreur de suppression de l' accès acl de « %s » : %s
(src)="s11"> % s : error removing default acl on " % s " : % s
(trg)="s11"> %s : erreur de suppression de l' accès acl par défaut de « %s » : %s
(src)="s12"> % s : access ACL ' % s ' : % s at entry % d
(trg)="s12"> %s : accès ACL « %s » : %s à l' entrée %d
(src)="s13"> % s : cannot get access ACL on ' % s ' : % s
(trg)="s13"> %s : impossible d' obtenir l' accès ACL de « %s » : %s
(src)="s14"> % s : cannot get default ACL on ' % s ' : % s
(trg)="s14"> %s : impossible d' obtenir l' accès ACL par défaut de « %s » : %s
(src)="s15"> % s : cannot get access ACL text on ' % s ' : % s
(trg)="s15"> %s : impossible d' obtenir l' accès texte ACL de « %s » : %s
(src)="s16"> % s : cannot get default ACL text on ' % s ' : % s
(trg)="s16"> %s : impossible d' obtenir le texte ACL par défaut de « %s » : %s
(src)="s17"> % s : cannot set access acl on " % s " : % s
(trg)="s17"> %s : impossible de modifier l' accès ACL de « %s » : %s
(src)="s18"> % s : cannot set default acl on " % s " : % s
(trg)="s18"> %s : impossible de définir l' ACL par défaut de « %s » : %s
(src)="s19"> % s : opendir failed : % s
(trg)="s19"> %s : échec d' opendir : %s
(src)="s20"> % s : malloc failed : % s
(trg)="s20"> %s : échec de malloc : %s
(src)="s21"> % s : % s : Malformed access ACL `%s ': % s at entry %d
(trg)="s21"> %s : %s : ACL d' accès mal formulé « %s » : %s à l' entrée %d
(src)="s22"> % s : % s : Malformed default ACL `%s ': % s at entry %d
(trg)="s22"> %s : %s : entrée ACL par défaut mal formulée « %s » : %s à l' entrée·%d
(src)="s23"> % s : % s : Only directories can have default ACLs
(trg)="s23"> %s : %s : seuls les répertoires peuvent avoir une entrée ACL par défaut
(src)="s24"> % s : % s : No filename found in line % d , aborting
(trg)="s24"> %s : %s : nom de fichier manquant à la ligne %d , annulation
(src)="s25"> % s : No filename found in line % d of standard input , aborting
(trg)="s25"> %s : nom de fichier manquant à la ligne %d de la sortie standard , annulation
(src)="s26"> % s : % s : % s in line % d
(trg)="s26"> %s : %s : %s à la ligne %d
(src)="s27"> % s : % s : Cannot change owner / group : % s
(trg)="s27"> %s : %s : impossible de changer de propriétaire/ groupe : %s
(src)="s28"> % s : % s : Cannot change mode : % s
(trg)="s28"> %s : %s : Impossible de changer le mode : %s
(src)="s29"> % s % s -- set file access control lists
(trg)="s29"> %s %s -- définir les listes de contrôle d' accès des fichiers ( ACL )
(src)="s30"> Usage : % s % s
(trg)="s30"> Utilisation : %s %s
(src)="s31"> -m , --modify = acl modify the current ACL ( s ) of file ( s ) -M , --modify-file = file read ACL entries to modify from file -x , --remove = acl remove entries from the ACL ( s ) of file ( s ) -X , --remove-file = file read ACL entries to remove from file -b , --remove-all remove all extended ACL entries -k , --remove-default remove the default ACL
(trg)="s31"> -m , --modify=acl modifier l' ACL(s ) actuel de fichier(s ) -M , --modify-file=fichier lire l' entrée ACL à modifier du fichier -x , --remove=acl supprimer les entrées de l' ACL des fichier -X , --remove-file=fichier lire les entrées ACL à supprimer du fichier -b , --remove-all supprimer toutes les entrées ACL étendues -k , --remove-default supprimer l' ACL par défaut
(src)="s32"> --set = acl set the ACL of file ( s ) , replacing the current ACL --set-file = file read ACL entries to set from file --mask do recalculate the effective rights mask
(trg)="s32"> --set=acl définit l' ACL du ( des ) fichier(s ) , remplaçant ainsi l' ACL courant --set-file=file lit les entrées ACL à définir depuis un fichier --mask recalcule les masques de droits en vigueur
(src)="s33"> -n , --no-mask don 't recalculate the effective rights mask -d , --default operations apply to the default ACL
(trg)="s33"> -n , --no-mask ne pas recalculer les masques de droits en vigueur -d , --default les opérations s' appliquent à l' ACL par défaut
(src)="s34"> -R , --recursive recurse into subdirectories -L , --logical logical walk , follow symbolic links -P , --physical physical walk , do not follow symbolic links --restore = file restore ACLs ( inverse of `getfacl -R ') --test test mode (ACLs are not modified)
(trg)="s34"> -R , --recursive parcourir récursivement les sous-répertoires -L , --logical suivre les liens symboliques -P , --physical ne pas suivre les liens symboliques --restore=fichier restaurer les ACL ( inverse de « getfacl -R » ) --test mode test ( les ACL ne sont pas modifiés )
(src)="s35"> -v , --version print version and exit -h , --help this help text
(trg)="s35"> -v , --version affiche la version et quitte -h , --help affiche ce texte d' aide
(src)="s36"> % s : Standard input : % s
(trg)="s36"> %s : Sortie standard : %s
(src)="s37"> % s : Option - % c incomplete
(trg)="s37"> %s : Option -%c incomplète
(src)="s38"> % s : Option - % c : % s near character % d
(trg)="s38"> %s : Option -%c : %s près du caractère %d
(src)="s39"> % s : % s in line % d of file % s
(trg)="s39"> %s : %s à la ligne %d du fichier %s
(src)="s40"> % s : % s in line % d of standard input
(trg)="s40"> %s : %s à la ligne %d de la sortie standard
(src)="s41"> Try `%s --help ' for more information.
(trg)="s41"> Essayer « %s --help » pour plus d' informations .
(src)="s42"> % s : Removing leading ' / ' from absolute path names
(trg)="s42"> %s : suppression du premier « / » des noms de chemins absolus
(src)="s43"> % s % s -- get file access control lists
(trg)="s43"> %s %s -- obtenir les listes de contrôle d' accès du fichier
(src)="s44"> Usage : % s [ - % s ] file ...
(trg)="s44"> Utilisation : %s [ -%s ] fichier ...
(src)="s45"> -d , --default display the default access control list
(trg)="s45"> -d , --default afficher la liste de contrôle d' accès par défaut
(src)="s46"> -a , --access display the file access control list only -d , --default display the default access control list only -c , --omit-header do not display the comment header -e , --all-effective print all effective rights -E , --no-effective print no effective rights -s , --skip-base skip files that only have the base entries -R , --recursive recurse into subdirectories -L , --logical logical walk , follow symbolic links -P , --physical physical walk , do not follow symbolic links -t , --tabular use tabular output format -n , --numeric print numeric user / group identifiers -p , --absolute-names don 't strip leading ' / ' in pathnames
(trg)="s46"> -a , --access affiche la liste de contrôle d’ accès du fichier seule -d , --default affiche la liste de contrôle d’ accès par défaut seule -c , --omit-header supprime les commentaires à l' affichage -e , --all-effective affiche les droits effectifs -E , --no-effective affiche les droits non effectifs -s , --skip-base ignore les fichiers qui n' ont que les entrées de la base -R , --recursive traitement récursif des sous-dossiers -L , --logical parcours logique , suit les liens symboliques -P , --physical parcours physique , ne suit les liens symboliques -t , --tabular affiche les colonnes séparées par des tabulations -n , --numeric affiche les identifiants numériques d' utilisateur et de groupes -p , --absolute-names préserve le caractère « / » en début de chemin
(src)="s47"> Multiple entries of same type
(trg)="s47"> Plusieurs entrées de même type
(src)="s48"> Duplicate entries
(trg)="s48"> Entrées dupliquées
(src)="s49"> Missing or wrong entry
(trg)="s49"> Entrée erronée ou manquante
(src)="s50"> Invalid entry type
(trg)="s50"> Type d' entrée non valable
(src)="s51"> setting permissions for % s
(trg)="s51"> modifier les permissions pour %s
(src)="s52"> preserving permissions for % s
(trg)="s52"> conserver les permissions pour %s

# en_AU/activity-log-manager.xml.gz
# fr/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Activity Log Manager
(trg)="s1"> Gestionnaire de journal d' activité
(src)="s2"> Configure what gets logged in your Zeitgeist activity log
(trg)="s2"> Configurer ce qui sera consigné dans votre journal d' activité Zeitgeist
(src)="s3"> Activities and Privacy Manager Tool
(trg)="s3"> Outil de gestion d' activité et de confidentialité
(src)="s4"> Security & Privacy
(trg)="s4"> Sécurité et vie privée
(src)="s5"> Privacy and Activity Manager
(trg)="s5"> Gestionnaire de confidentialité et d' activité
(src)="s6"> privacy ; activity ; log ; zeitgeist ; diagnostics ; error reports ;
(trg)="s6"> vie privée ; activité ; journalisation ; zeitgeist ; diagnostics ; rapports d' erreurs ;
(src)="s7"> Files & Applications
(trg)="s7"> Fichiers & Applications
(src)="s8"> Security
(trg)="s8"> Sécurité
(src)="s9"> Search
(trg)="s9"> Recherches
(src)="s10"> Diagnostics
(trg)="s10"> Diagnostics
(src)="s11"> When searching in the Dash :
(trg)="s11"> Lors de la recherche dans le tableau de bord :
(src)="s12"> Include online search results
(trg)="s12"> Inclure les résultats de recherche en ligne
(src)="s13"> Require my password when :
(trg)="s13"> Demander mon mot de passe en :
(src)="s14"> _ Waking from suspend
(trg)="s14"> _sortant de veille
(src)="s15"> _ Returning from blank screen
(trg)="s15"> sortant de l' écran de _veille
(src)="s16"> _ if screen has been blank for
(trg)="s16"> _si l' écran est en veille depuis
(src)="s17"> Password Settings
(trg)="s17"> Options des mots de passe
(src)="s18"> Power Settings
(trg)="s18"> Paramètres d' alimentation
(src)="s19"> Name
(trg)="s19"> Nom
(src)="s20"> No description available
(trg)="s20"> Aucune description n' est disponible
(src)="s21"> Last Used
(trg)="s21"> Dernière utilisation
(src)="s22"> Activity
(trg)="s22"> Activité
(src)="s23"> Select Application
(trg)="s23"> Sélectionner l' application
(src)="s24"> Today , % H : % M
(trg)="s24"> Aujourd'hui , %H:%M
(src)="s25"> Yesterday , % H : % M
(trg)="s25"> Hier , %H:%M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> %e %B %Y , %H:%M
(src)="s27"> Never
(trg)="s27"> Jamais
(src)="s28"> From :
(trg)="s28"> De :
(src)="s29"> To :
(trg)="s29"> À :
(src)="s30"> Invalid Timerange
(trg)="s30"> Intervalle de temps non valide
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> %d %B %Y
(src)="s32"> Music
(trg)="s32"> Musique
(src)="s33"> Videos
(trg)="s33"> Vidéos
(src)="s34"> Pictures
(trg)="s34"> Images
(src)="s35"> Documents
(trg)="s35"> Documents
(src)="s36"> Presentations
(trg)="s36"> Présentations
(src)="s37"> Spreadsheets
(trg)="s37"> Feuilles de calcul