# en_AU/account-plugins.xml.gz
# fi/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Includes Gmail , Google Docs , Google + , YouTube and Picasa
(trg)="s1"> Sisältää Gmailin , Google Docsin , Google + : n , YouTuben ja Picasan

# en_AU/accounts-service.xml.gz
# fi/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Change your own user data
(trg)="s1"> Muuta omia käyttäjätietojasi
(src)="s2"> Authentication is required to change your own user data
(trg)="s2"> Omien käyttäjätietojen muuttaminen vaatii tunnistautumisen
(src)="s3"> Manage user accounts
(trg)="s3"> Hallitse käyttäjätilejä
(src)="s4"> Authentication is required to change user data
(trg)="s4"> Käyttäjätietojen muuttaminen vaatii tunnistautumisen
(src)="s5"> Change the login screen configuration
(trg)="s5"> Muuta kirjautumisnäkymän asetuksia
(src)="s6"> Authentication is required to change the login screen configuration
(trg)="s6"> Kirjautumisnäkymän asetusten muuttaminen vaatii tunnistautumisen
(src)="s7"> Output version information and exit
(trg)="s7"> Näytä versiotiedot ja lopeta
(src)="s8"> Replace existing instance
(trg)="s8"> Korvaa käynnissä oleva instanssi
(src)="s9"> Enable debugging code
(trg)="s9"> Ota käyttöön virheenjäljityskoodi
(src)="s10"> Provides D-Bus interfaces for querying and manipulating user account information .
(trg)="s10"> Tarjoaa D-Bus-rajapinnan käyttäjätilitietojen kyselyyn ja käsittelyyn

# en_AU/acl.xml.gz
# fi/acl.xml.gz

(src)="s1"> Usage :
(trg)="s1"> Käyttö :
(src)="s2"> \ t % s acl pathname ...
(trg)="s2"> \ t % s acl polkunimi ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl pathname ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl polkunimi ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl pathname ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl polkunimi ...
(src)="s5"> \ t % s -R pathname ...
(trg)="s5"> \ t % s -R polkunimi ...
(src)="s6"> \ t % s -D pathname ...
(trg)="s6"> \ t % s -D polkunimi ...
(src)="s7"> \ t % s -B pathname ...
(trg)="s7"> \ t % s -B polkunimi ...
(src)="s8"> \ t % s -l pathname ... \ t [ not IRIX compatible ]
(trg)="s8"> \ t % s -l polkunimi ... \ t [ ei ole IRIX-yhteensopiva ]
(src)="s9"> \ t % s -r pathname ... \ t [ not IRIX compatible ]
(trg)="s9"> \ t % s -r polkunimi ... \ t [ ei ole IRIX-yhteensopiva ]
(src)="s10"> % s : error removing access acl on " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : virhe poistettaessa kohteen " % s " pääsylistaa : % s
(src)="s11"> % s : error removing default acl on " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : virhe poistettaessa kohteen " % s " pääsylistan oletusta : % s
(src)="s12"> % s : access ACL ' % s ' : % s at entry % d
(trg)="s12"> % s : pääsy ACL " % s " : % s tiedossa % d
(src)="s13"> % s : cannot get access ACL on ' % s ' : % s
(trg)="s13"> % s : kohteen ' % s ' pääsy ACL -asetusta ei saatu : % s
(src)="s14"> % s : cannot get default ACL on ' % s ' : % s
(trg)="s14"> % s : kohteen ' % s ' oletus ACL -asetusta ei saatu : % s
(src)="s15"> % s : cannot get access ACL text on ' % s ' : % s
(trg)="s15"> % s : kohteen ' % s ' pääsy ACL -tekstiä ei saatu : % s
(src)="s16"> % s : cannot get default ACL text on ' % s ' : % s
(trg)="s16"> % s : kohteen ' % s ' oletus ACL -tekstiä ei saatu : % s
(src)="s17"> % s : cannot set access acl on " % s " : % s
(trg)="s17"> % s : kohteen ' % s ' pääsy ACL -asetusta ei voitu asettaa : % s
(src)="s18"> % s : cannot set default acl on " % s " : % s
(trg)="s18"> % s : kohteen ' % s ' oletus ACL -asetusta ei voitu asettaa : % s
(src)="s19"> % s : opendir failed : % s
(trg)="s19"> % s : opendir ( ) epäonnistui : % s
(src)="s20"> % s : malloc failed : % s
(trg)="s20"> % s : malloc ( ) epäonnistui : % s
(src)="s21"> % s : % s : Malformed access ACL `%s ': % s at entry %d
(trg)="s21"> % s : % s : virheellinen pääsy ACL `%s ': % s tiedossa %d
(src)="s22"> % s : % s : Malformed default ACL `%s ': % s at entry %d
(trg)="s22"> % s : % s : virheellinen oletus ACL `%s ': % s tiedossa %d
(src)="s23"> % s : % s : Only directories can have default ACLs
(trg)="s23"> % s : % s : Vain hakemistolla voi olla oletus-ACL
(src)="s24"> % s : % s : No filename found in line % d , aborting
(trg)="s24"> % s : % s : Tiedostonimeä ei löydy riviltä % d , keskeytetään
(src)="s25"> % s : No filename found in line % d of standard input , aborting
(trg)="s25"> % s : Tiedostonimeä ei löydetty rivillä % d standardisyötteessä , keskeytetään
(src)="s26"> % s : % s : % s in line % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s rivillä % d
(src)="s27"> % s : % s : Cannot change owner / group : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Omistajaa tai ryhmää ei voi vaihtaa : % s
(src)="s29"> % s % s -- set file access control lists
(trg)="s29"> % s % s -- aseta tiedostojen pääsyoikeuslistoja ( acl )
(src)="s30"> Usage : % s % s
(trg)="s30"> Käyttö : % s % s
(src)="s36"> % s : Standard input : % s
(trg)="s36"> % s : Standardisyöte : % s
(src)="s37"> % s : Option - % c incomplete
(trg)="s37"> % s : Valitsin - % c on vaillinainen
(src)="s39"> % s : % s in line % d of file % s
(trg)="s39"> % s : % s rivillä % d , % s -tiedostossa
(src)="s41"> Try `%s --help ' for more information.
(trg)="s41"> Saat lisätietoja komennolla " % s --help " .
(src)="s42"> % s : Removing leading ' / ' from absolute path names
(trg)="s42"> % s : Poistetaan edeltävä ' / ' absoluuttisten hakemistojen nimistä
(src)="s44"> Usage : % s [ - % s ] file ...
(trg)="s44"> Käyttö : % s [ - % s ] tiedosto ...
(src)="s45"> -d , --default display the default access control list
(trg)="s45"> -d , --default näytä oletuspääsylista
(src)="s49"> Missing or wrong entry
(trg)="s49"> Puuttuva tai väärä kohta
(src)="s51"> setting permissions for % s
(trg)="s51"> asetetaan kohteen % s oikeudet
(src)="s52"> preserving permissions for % s
(trg)="s52"> säilytetään kohteen % s oikeudet

# en_AU/activity-log-manager.xml.gz
# fi/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Activity Log Manager
(trg)="s1"> Toimintalokien hallinta
(src)="s2"> Configure what gets logged in your Zeitgeist activity log
(trg)="s2"> Muokkaa tapahtumia , joita Zeitgeist seuraa
(src)="s3"> Activities and Privacy Manager Tool
(trg)="s3"> Käyttötietojen ja yksityisyyden hallintatyökalu
(src)="s4"> Security & Privacy
(trg)="s4"> Turvallisuus ja yksityisyys
(src)="s5"> Privacy and Activity Manager
(trg)="s5"> Yksityisyys- ja käyttötietojen hallinta
(src)="s6"> privacy ; activity ; log ; zeitgeist ; diagnostics ; error reports ;
(trg)="s6"> privacy ; activity ; log ; zeitgeist ; diagnostics ; error reports ; yksityisyys ; aktiivisuus ; loki ; diagnostiikka ; virheraportit ;
(src)="s7"> Files & Applications
(trg)="s7"> Tiedostot ja sovellukset
(src)="s8"> Security
(trg)="s8"> Turvallisuus
(src)="s9"> Search
(trg)="s9"> Haku
(src)="s10"> Diagnostics
(trg)="s10"> Tilastot
(src)="s11"> When searching in the Dash :
(trg)="s11"> Unity-valikossa etsittäessä :
(src)="s12"> Include online search results
(trg)="s12"> Sisällytä hakutulokset Internetistä
(src)="s13"> Require my password when :
(trg)="s13"> Vaadi salasanan syöttämistä , kun :
(src)="s14"> _ Waking from suspend
(trg)="s14"> _ Tietokone herää valmiustilasta
(src)="s15"> _ Returning from blank screen
(trg)="s15"> _ Tietokone herää valmiusnäytöstä
(src)="s16"> _ if screen has been blank for
(trg)="s16"> _ ja se on ollut käyttämättömänä
(src)="s17"> Password Settings
(trg)="s17"> Salasana-asetukset
(src)="s18"> Power Settings
(trg)="s18"> Virransäästöasetukset
(src)="s19"> Name
(trg)="s19"> Nimi
(src)="s20"> No description available
(trg)="s20"> Kuvausta ei ole saatavilla
(src)="s21"> Last Used
(trg)="s21"> Viimeksi käytetty
(src)="s22"> Activity
(trg)="s22"> Aktiivisuus
(src)="s23"> Select Application
(trg)="s23"> Valitse sovellus
(src)="s24"> Today , % H : % M
(trg)="s24"> Tänään , % H : % M
(src)="s25"> Yesterday , % H : % M
(trg)="s25"> Eilen , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % Bta % Y % H. % M
(src)="s27"> Never
(trg)="s27"> Ei koskaan
(src)="s28"> From :
(trg)="s28"> Päivästä :
(src)="s29"> To :
(trg)="s29"> Päivään :
(src)="s30"> Invalid Timerange
(trg)="s30"> Virheellinen aikaväli
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d . % Bta % Y
(src)="s32"> Music
(trg)="s32"> Musiikki
(src)="s33"> Videos
(trg)="s33"> Videot
(src)="s34"> Pictures
(trg)="s34"> Kuvat
(src)="s35"> Documents
(trg)="s35"> Asiakirjat
(src)="s36"> Presentations
(trg)="s36"> Esitykset
(src)="s37"> Spreadsheets
(trg)="s37"> Laskentataulukot
(src)="s38"> Chat Logs
(trg)="s38"> Keskustelulokit
(src)="s39"> Files and applications you ’ ve used recently can be shown in the Dash and elsewhere . If other people can see or access your user account , you may wish to limit which items are recorded .
(trg)="s39"> Aiemmin käyttämäsi tiedostot ja sovellukset on mahdollista näyttää Unity-valikossa ja muualla . Jos muilla ihmisillä on pääsy käyttäjätilillesi , saatat haluta rajoittaa tallennettavia kohteita .
(src)="s40"> Record file and application usage
(trg)="s40"> Kerää tietoja sovellusten ja tiedostojen käytöstä
(src)="s41"> Clear Usage Data …
(trg)="s41"> Tyhjennä käyttötiedot …
(src)="s42"> Include :
(trg)="s42"> Tallenna tietoja :
(src)="s43"> Exclude :
(trg)="s43"> Älä tallenna tietoja :
(src)="s44"> Remove Item
(trg)="s44"> Poista kohde
(src)="s45"> Select a folder to blacklist
(trg)="s45"> Valitse kansio pois jätettävien listalle
(src)="s46"> Select a file to blacklist
(trg)="s46"> Valitse tiedosto pois jätettävien listalle
(src)="s47"> Clear Usage Data
(trg)="s47"> Tyhjennä käyttötiedot
(src)="s48"> Delete records of which files and applications were used :
(trg)="s48"> Poista tiedot käytetyistä tiedostoista ja sovelluksista ajalta :
(src)="s49"> In the past hour
(trg)="s49"> Kulunut tunti
(src)="s50"> In the past day
(trg)="s50"> Kulunut päivä