# en/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# trv/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> About GNOME
(trg)="s1"> ki GNOME
(src)="s2"> Learn more about GNOME
(trg)="s2"> smduhay ki GNOME
(src)="s5"> Friends of GNOME
(trg)="s5"> dupun GNOME
(src)="s10"> _ Open URL
(trg)="s10"> _ Wahi URL
(src)="s12"> About the GNOME Desktop
(trg)="s12"> ki handay GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( hangan ) : % ( value )
(src)="s14"> Welcome to the GNOME Desktop
(trg)="s14"> Mhoway su miyax GNOME handay hini
(src)="s16"> % ( name ) s : %(value)s
(trg)="s16"> % ( ngahan ) : % ( value )
(src)="s26"> Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997 ; many more have contributed in other important ways , including translations , documentation , and quality assurance .
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Error rewinding file ' % s ' : % s
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> No name
(trg)="s30"> unat ngahan
(src)="s31"> File ' % s ' is not a regular file or directory .
(trg)="s31"> kudu ' % s ' ni o , aji kudu ni rawa kiya .
(src)="s34"> Starting % s
(trg)="s34"> Prajing ta % s
(src)="s35"> No URL to launch
(trg)="s35"> unat ka URL nii
(src)="s40"> Cannot find a terminal , using xterm , even if it may not work
(trg)="s40"> ini hday ka TERMINAL ni , asi miji XTERM ni da , nasi saw ini qnmpah ka qaya ni ga .
(src)="s45"> could not get information about output % d
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> none of the selected modes were compatible with the possible modes : % s
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> required virtual size does not fit available size : requested = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d )
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# en/language-selector.xml.gz
# trv/language-selector.xml.gz
(src)="s7"> Installed
(trg)="s7"> % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL