Untitled Document

# en/account-plugins.xml.gz
# tr/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Includes Gmail , Google Docs , Google + , YouTube and Picasa
(trg)="s1"> Gmail , Google Docs , Google + , YouTube ve Picasa ' yı içerir

# en/accounts-service.xml.gz
# tr/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Change your own user data
(trg)="s1"> Kullanıcı bilgilerinizi değiştirin

(src)="s2"> Authentication is required to change your own user data
(trg)="s2"> Kendi kullanıcı bilginizi değiştirmek için kimlik kanıtlaması gereklidir

(src)="s3"> Manage user accounts
(trg)="s3"> Kullanıcı hesaplarını yönet

(src)="s4"> Authentication is required to change user data
(trg)="s4"> Kullanıcı bilgisini değiştirmek için kimlik kanıtlaması gereklidir

(src)="s5"> Change the login screen configuration
(trg)="s5"> Oturum açma ekranı yapılandırmasını değiştirin

(src)="s6"> Authentication is required to change the login screen configuration
(trg)="s6"> Oturum açma ekranı yapılandırmasını değiştirmek için kimlik kanıtlaması gereklidir

(src)="s7"> Output version information and exit
(trg)="s7"> Sürüm bilgisini göster ve çık

(src)="s8"> Replace existing instance
(trg)="s8"> Mevcut örneği değiştir

(src)="s9"> Enable debugging code
(trg)="s9"> Hata ayıklama kodunu aktif et

(src)="s10"> Provides D-Bus interfaces for querying and manipulating user account information .
(trg)="s10"> Kullanıcı hesap bilgisini sorgulamak ve düzenlemek için D-Bus arayüzü sunar

# en/acl.xml.gz
# tr/acl.xml.gz

(src)="s1"> Usage :
(trg)="s1"> Kullanım :

(src)="s2"> \ t % s acl pathname ...
(trg)="s2"> \ t % s acl dosya yolu ...

(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl pathname ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl dosya yolu ...

(src)="s4"> \ t % s -d dacl pathname ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl dosya yolu ...

(src)="s5"> \ t % s -R pathname ...
(trg)="s5"> \ t % s -R dosya yolu ...

(src)="s6"> \ t % s -D pathname ...
(trg)="s6"> \ t % s -D dosya yolu ...

(src)="s7"> \ t % s -B pathname ...
(trg)="s7"> \ t % s -B dosya yolu ...

(src)="s8"> \ t % s -l pathname ... \ t [ not IRIX compatible ]
(trg)="s8"> \ t % s -l pathname ... \ t [ IRIX uyumlu değil ]

(src)="s9"> \ t % s -r pathname ... \ t [ not IRIX compatible ]
(trg)="s9"> \ t % s -r dosya yolu ... \ t [ IRIX uyumlu değil ]

(src)="s10"> % s : error removing access acl on " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : acl üzerinden izinleri kaldırırken belirtilen hata oluştu . " % s " : % s

(src)="s11"> % s : error removing default acl on " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : " % s " : % s üzerinde öntanımlı acl kaldırılırken bir hata oluştu

(src)="s12"> % s : access ACL ' % s ' : % s at entry % d
(trg)="s12"> % s : ACL erişimi ' % s ' : % s girişinde % d

(src)="s19"> % s : opendir failed : % s
(trg)="s19"> % s : opendir başarısız : % s

(src)="s20"> % s : malloc failed : % s
(trg)="s20"> % s : malloc başarısız : % s

(src)="s23"> % s : % s : Only directories can have default ACLs
(trg)="s23"> % s : % s : Sadece dizinler öntanımlı ACL ' lere sahip olabilirler

(src)="s24"> % s : % s : No filename found in line % d , aborting
(trg)="s24"> % s : % s : % d satırında dosyaadı bulunamadı , vazgeçiliyor

(src)="s26"> % s : % s : % s in line % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s % d satırında

(src)="s27"> % s : % s : Cannot change owner / group : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Sahip / grup değiştirilemiyor : % s

(src)="s28"> % s : % s : Cannot change mode : % s
(trg)="s28"> % s : % s : Mod değişemedi : % s

(src)="s29"> % s % s -- set file access control lists
(trg)="s29"> % s % s -- dosya erişimi denetim listelerini ayarla

(src)="s30"> Usage : % s % s
(trg)="s30"> Kullanım : % s % s

(src)="s35"> -v , --version print version and exit -h , --help this help text
(trg)="s35"> -v , --version sürümü yazdır ve çık -h , --help bu yardım metni

(src)="s36"> % s : Standard input : % s
(trg)="s36"> % s : Standart girdi : % s

(src)="s37"> % s : Option - % c incomplete
(trg)="s37"> % s : - % c seçeneği tamamlanmadı

(src)="s41"> Try `%s --help ' for more information.
(trg)="s41"> Daha fazla bilgi için `%s --help ' yazın.

(src)="s42"> % s : Removing leading ' / ' from absolute path names
(trg)="s42"> % s : mutlak yol adlarının başındaki ' / ' işaretinin kaldırılması

(src)="s43"> % s % s -- get file access control lists
(trg)="s43"> % s % s -- dosya erişimi denetim listelerini al

(src)="s44"> Usage : % s [ - % s ] file ...
(trg)="s44"> Kullanım : % s [ - % s ] dosya ..

(src)="s45"> -d , --default display the default access control list
(trg)="s45"> -d , --öntanımlı öntanımlı erişim denetim listesini göster

(src)="s47"> Multiple entries of same type
(trg)="s47"> Aynı türden çoklu kayıt

(src)="s48"> Duplicate entries
(trg)="s48"> Çift kayıt

(src)="s49"> Missing or wrong entry
(trg)="s49"> Eksik ya da yanlış kayıt

(src)="s50"> Invalid entry type
(trg)="s50"> Geçersiz kayıt türü

(src)="s51"> setting permissions for % s
(trg)="s51"> % s için izinler ayarlanıyor

(src)="s52"> preserving permissions for % s
(trg)="s52"> % s için izinler korunuyor

# en/activity-log-manager.xml.gz
# tr/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Activity Log Manager
(trg)="s1"> Etkinlik Günlüğü Yöneticisi

(src)="s2"> Configure what gets logged in your Zeitgeist activity log
(trg)="s2"> Zeitgeist etkinlik günlüğünüze girilenleri yapılandırın

(src)="s3"> Activities and Privacy Manager Tool
(trg)="s3"> Etkinlik ve Gizlilik Yöneticisi Aracı

(src)="s4"> Security & Privacy
(trg)="s4"> Güvenlik ve Gizlilik

(src)="s5"> Privacy and Activity Manager
(trg)="s5"> Gizlilik ve Etkinlik Yöneticisi

(src)="s6"> privacy ; activity ; log ; zeitgeist ; diagnostics ; error reports ;
(trg)="s6"> mahremiyet ; faaliyet ; sistem günlüğü ; zamanın ruhu ; tanı ; hata raporları ;

(src)="s7"> Files & Applications
(trg)="s7"> Dosyalar ve Uygulamalar

(src)="s8"> Security
(trg)="s8"> Güvenlik

(src)="s9"> Search
(trg)="s9"> Arama

(src)="s10"> Diagnostics
(trg)="s10"> Tanılama

(src)="s11"> When searching in the Dash :
(trg)="s11"> Ana Seçke ' de arama yaparken :

(src)="s12"> Include online search results
(trg)="s12"> Çevrimiçi arama sonuçlarını içer

(src)="s13"> Require my password when :
(trg)="s13"> Şu durumlar parola iste :

(src)="s14"> _ Waking from suspend
(trg)="s14"> _ Uykudan açılışta

(src)="s15"> _ Returning from blank screen
(trg)="s15"> _ Kararan ekrandan açılışta

(src)="s16"> _ if screen has been blank for
(trg)="s16"> _ ekran şu süre boyunca kararmışsa :

(src)="s17"> Password Settings
(trg)="s17"> Parola Ayarları

(src)="s18"> Power Settings
(trg)="s18"> Güç Ayarları

(src)="s19"> Name
(trg)="s19"> Ad

(src)="s20"> No description available
(trg)="s20"> Açıklama yok

(src)="s21"> Last Used
(trg)="s21"> Son Kullanım

(src)="s22"> Activity
(trg)="s22"> Etkinlik

(src)="s23"> Select Application
(trg)="s23"> Uygulama Seçin

(src)="s24"> Today , % H : % M
(trg)="s24"> Bugün , % H : % M

(src)="s25"> Yesterday , % H : % M
(trg)="s25"> Dün , % H : % M

(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M

(src)="s27"> Never
(trg)="s27"> Hiçbir Zaman

(src)="s28"> From :
(trg)="s28"> Kaynak :

(src)="s29"> To :
(trg)="s29"> Hedef :

(src)="s30"> Invalid Timerange
(trg)="s30"> Geçersiz zaman aralığı

(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y

(src)="s32"> Music
(trg)="s32"> Müzik

(src)="s33"> Videos
(trg)="s33"> Videolar

(src)="s34"> Pictures
(trg)="s34"> Resimler

(src)="s35"> Documents
(trg)="s35"> Belgeler

(src)="s36"> Presentations
(trg)="s36"> Sunumlar

(src)="s37"> Spreadsheets
(trg)="s37"> Hesap Çizelgeleri

(src)="s38"> Chat Logs
(trg)="s38"> Sohbet Kayıtları

(src)="s39"> Files and applications you ’ ve used recently can be shown in the Dash and elsewhere . If other people can see or access your user account , you may wish to limit which items are recorded .
(trg)="s39"> Yakın zaman önce kullandığınız dosya ve uygulamalar Ana Seçke ve diğer bazı yerlerde görüntülenebilir . Eğer başka kişiler kullanıcı hesabınıza erişim sağlayabiliyorsa hangi ögelerin kaydedildiğini sınırlamak isteyebilirsiniz .

(src)="s40"> Record file and application usage
(trg)="s40"> Dosya ve uygulama kullanım kaydı tut

(src)="s41"> Clear Usage Data …
(trg)="s41"> Kullanım Verisini Sil ...

(src)="s42"> Include :
(trg)="s42"> İçer :

(src)="s43"> Exclude :
(trg)="s43"> Dışla :

(src)="s44"> Remove Item
(trg)="s44"> Öğeyi Kaldır

(src)="s45"> Select a folder to blacklist
(trg)="s45"> Engellenecek dizini seçin

(src)="s46"> Select a file to blacklist
(trg)="s46"> Engellenecek dosyayı seçin

(src)="s47"> Clear Usage Data
(trg)="s47"> Kullanım Verisini Sil

(src)="s48"> Delete records of which files and applications were used :
(trg)="s48"> Dosyaları ve uygulamaları kullanılmış olan kayıtları sil :

(src)="s49"> In the past hour
(trg)="s49"> Geçtiğimiz bir saat içinde

(src)="s50"> In the past day
(trg)="s50"> Geçtiğimiz bir gün içinde

(src)="s51"> In the past week
(trg)="s51"> Geçtiğimiz bir hafta içinde

(src)="s52"> From all time
(trg)="s52"> Tüm zamanlarda

(src)="s53"> This operation cannot be undone , are you sure you want to delete this activity ?
(trg)="s53"> Bu işlem geri alınamaz , bu etkinliği silmek istediğinizden emin misiniz ?

(src)="s54"> Ubuntu can collect anonymous information that helps developers improve it . All information collected is covered by our privacy policy .
(trg)="s54"> Ubuntu , geliştiricilerin Ubuntu ' yu geliştirmelerine yardım eden anonim bilgiler toplayabilir . Toplanan bütün bilgiler gizlilik ilkemiz altında korunmaktadır .