# en/account-plugins.xml.gz
# my/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Includes Gmail , Google Docs , Google + , YouTube and Picasa
(trg)="s1"> Gmail , Google Docs , Google + , YouTube နှင ့ ် Picasa အပါအဝင ်
# en/accounts-service.xml.gz
# my/accounts-service.xml.gz
(src)="s1"> Change your own user data
(trg)="s1"> သင ် ၏ ကိုယ ် ပိုင ် User Data ပြောင ် းလဲမည ် ။
(src)="s2"> Authentication is required to change your own user data
(trg)="s2"> သင ် ၏ ကိုယ ် ပိုင ် User Data ပြောင ် းလဲရန ် အတွက ် ခွင ့ ် ပြုချက ် လိုအပ ် ပါသည ် ။
(src)="s3"> Manage user accounts
(trg)="s3"> သုံးစွဲသူများ ၏ Account ကိုစီစဉ ် မည ် ။
(src)="s4"> Authentication is required to change user data
(trg)="s4"> User Data ပြောင ် းလဲရန ် အတွက ် ခွင ့ ် ပြုချက ် လိုအပ ် ပါသည ် ။
(src)="s5"> Change the login screen configuration
(trg)="s5"> Login Screen Configuration ပြောင ် းလဲမည ် ။
(src)="s6"> Authentication is required to change the login screen configuration
(trg)="s6"> Login Screen Configuration ပြောင ် းလဲရန ် အတွက ် ခွင ့ ် ပြုချက ် လိုအပ ် ပါသည ် ။
(src)="s7"> Output version information and exit
(trg)="s7"> Output version information and exit
(src)="s8"> Replace existing instance
(trg)="s8"> Replace existing instance
(src)="s9"> Enable debugging code
(trg)="s9"> Enable debugging code
(src)="s10"> Provides D-Bus interfaces for querying and manipulating user account information .
(trg)="s10"> Provides D-Bus interfaces for querying and manipulating user account information .
# en/acl.xml.gz
# my/acl.xml.gz
(src)="s1"> Usage :
(trg)="s1"> အသုံးပြုပုံ :
(src)="s2"> \ t % s acl pathname ...
(trg)="s2"> \ t % s acl လမ ် းကြောင ် းအမည ် ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl pathname ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl လမ ် းကြောင ် းအမည ် ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl pathname ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl လမ ် းကြောင ် းအမည ် ...
(src)="s5"> \ t % s -R pathname ...
(trg)="s5"> \ t % s -R လမ ် းကြောင ် းအမည ် ...
(src)="s6"> \ t % s -D pathname ...
(trg)="s6"> \ t % s -D လမ ် းကြောင ် းအမည ် ...
(src)="s7"> \ t % s -B pathname ...
(trg)="s7"> \ t % s -B လမ ် းကြောင ် းအမည ် ...
(src)="s8"> \ t % s -l pathname ... \ t [ not IRIX compatible ]
(trg)="s8"> \ t % s -l လမ ် းကြောင ် းအမည ် ... \ t [ IRIX နှင ့ ် တွဲဖက ် မသုံးနိုင ် ပါ ]
(src)="s9"> \ t % s -r pathname ... \ t [ not IRIX compatible ]
(trg)="s9"> \ t % s -r လမ ် းကြောင ် းအမည ် ... \ t [ IRIX နှင ့ ် တွဲဖက ် မသုံးနိုင ် ပါ ]
# en/activity-log-manager.xml.gz
# my/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s1"> Activity Log Manager
(trg)="s1"> ပြုလုပ ် ချက ် စာရင ် း ထိန ် းချုပ ် မှု
(src)="s3"> Activities and Privacy Manager Tool
(trg)="s3"> အချက ် အလက ် နှင ် ့ လုံခြုံရေး စီမံမှု ကိရိယာ
(src)="s5"> Privacy and Activity Manager
(trg)="s5"> လုံခြုံရေးနှင ် ့ ပြုလုပ ် ချက ် ထိန ် းချုပ ် မှုစနစ ်
(src)="s10"> Diagnostics
(trg)="s10"> ပြုပြင ် ချက ်
(src)="s11"> When searching in the Dash :
(trg)="s11"> Dash ထဲတွင ် ရှာဖွေစဉ ် -
(src)="s12"> Include online search results
(trg)="s12"> အွန ် လိုင ် းမှရှာဖွေမည ့ ် ရလဒ ် များအပါအဝင ်
(src)="s19"> Name
(trg)="s19"> အမည ်
(src)="s21"> Last Used
(trg)="s21"> နောက ် ဆုံးအသုံးပြုခဲ ့ ချိန ်
(src)="s22"> Activity
(trg)="s22"> လုပ ် ဆောင ် ချက ် များ
(src)="s23"> Select Application
(trg)="s23"> ဆော ့ ဖ ် ဝဲလ ် ရွေးချယ ် ပါ
(src)="s24"> Today , % H : % M
(trg)="s24"> ယနေ ့ % H နာရီ : % M မိနစ ်
(src)="s25"> Yesterday , % H : % M
(trg)="s25"> မနေ ့ % H နာရီ : % M မိနစ ် က
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Never
(trg)="s27"> မမှတ ် ပါ
(src)="s28"> From :
(trg)="s28"> စတင ် ဖျက ် မည ် ့ ရက ်
(src)="s29"> To :
(trg)="s29"> နောက ် ဆုံးထား ဖျက ် မည ် ့ ရက ်
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s53"> This operation cannot be undone , are you sure you want to delete this activity ?
(trg)="s53"> ဤလုပ ် ဆောင ် ချက ် သည ် ပြန ် ပြင ် ၍ မရနိုင ် သော လုပ ် ဆောင ် ဖြစ ် သည ် ။ ပြုလုပ ် ချက ် စာရင ် းအား ဖျက ် ရန ် သေချာပါသလား
(src)="s54"> Ubuntu can collect anonymous information that helps developers improve it . All information collected is covered by our privacy policy .
(trg)="s54"> Ubuntu မှ တိုးမြှင ် ့ ဖန ် တီးသူများအား အထောက ် အပံ ့ ဖြစ ် စေမည ် ့ အမျိုးအမည ် မဲ ့ အချက ် အလက ် များအား စုစည ် းပေးပါသည ် ။ အချက ် အလက ် များအားလုံးသည ် ကျွန ် ုပ ် တို ့ ၏ လုံခြုံရေး သတ ် မှတ ် ချက ် အရ သိမ ် းဆည ် းထားခြင ် းဖြစ ် ပါသည ် ၊
(src)="s55"> Privacy Policy
(trg)="s55"> လုံခြုံရေး သတ ် မှတ ် ချက ်
(src)="s56"> People using this computer can :
(trg)="s56"> ဤကွန ် ပြူတာ သုံးစွဲသူသည ်
(src)="s57"> Send error reports to Canonical
(trg)="s57"> Canonical သို ့ ချို ့ ယွင ် းချက ် မှတ ် တမ ် းများ ပေးပို ့ နိုင ် ပါသည ်
(src)="s58"> Error reports include information about what a program was doing when it failed . You always have the choice to send or cancel an error report .
(trg)="s58"> ချို ့ ယွင ် းချက ် မှတ ် တမ ် းများတွင ် ပရိုဂရမ ် တစ ် ခုချို ့ ယွင ် းစဉ ် ၎ င ် းဆက ် လက ် လုပ ် ကိုင ် ပုံ အချက ် အလက ် အကြောင ် းများ ပါဝင ် ပါသည ် ။ သင ် ့ အနေဖြင ် ့ ချို ့ ယွင ် းချက ် မှတ ် တမ ် းများအား ပေးပို ့ ခြင ် း ( သို ့ ) ပယ ် ဖျက ် ခြင ် းများ လုပ ် ဆောင ် နိုင ် ပါသည ်
# en/adduser.xml.gz
# my/adduser.xml.gz
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> ပြန ် ကြိုးစားမလား [ y / N ] locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
# en/aisleriot.xml.gz
# my/aisleriot.xml.gz
(src)="s2"> Play many different solitaire games
(trg)="s2"> အမျိုးမျိုးသော solitaire ဂိမ ် းများကိုဆော ့ မည ်
(src)="s6"> Whether or not to show the toolbar
(trg)="s6"> toolbar ပြမည ် မပြမည ် ။
(src)="s7"> Whether or not to show the status bar
(trg)="s7"> status bar ပြမည ် မပြမည ်
(src)="s10"> Sound
(trg)="s10"> အသံ
(src)="s16"> Statistics of games played
(trg)="s16"> ဆော ့ ခဲ ့ သောဂိမ ် းများ ၏ အခြေအနေ
(src)="s18"> Recently played games
(trg)="s18"> မကြာသေးချင ် ကဆော ့ ခဲ ့ သောကစားနည ် းများ
(src)="s19"> A list of recently played games .
(trg)="s19"> မကြာသေးခင ် ကဆော ့ ခဲ ့ သောကစားနည ် းစာရင ် း
(src)="s27"> Select Game
(trg)="s27"> ဂိမ ် းကိုရွေးပါ
(src)="s28"> _ Select
(trg)="s28"> _ S ရွေးချယ ် ပါ
(src)="s31"> _ Hint
(trg)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ New
(trg)="s32"> _ New Game
(src)="s34"> _ Redo Move
(trg)="s34"> Reset
(src)="s35"> _ Reset
(trg)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s43"> You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program . If not , see
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44">foundation
(trg)="s44"> slot type
(src)="s45">reserve
(trg)="s45"> slot type
(src)="s46">stock
(trg)="s46"> slot type
(src)="s47">tableau
(trg)="s47"> slot type
(src)="s48">waste
(trg)="s48"> foundationslot hint
(src)="s49">%s on foundation
(trg)="s49"> reserveslot hint
(src)="s50">%s on reserve
(trg)="s50"> stockslot hint
(src)="s51">%s on stock
(trg)="s51"> tableauslot hint
(src)="s52">%s on tableau
(trg)="s52"> wasteslot hint
(src)="s60">Auld Lang Syne
(trg)="s60"> Auld Lang Syne
(src)="s73">Clock
(trg)="s73"> နာရီ
(src)="s87">Forty Thieves
(trg)="s87"> ခိုးသား ၄၀
(src)="s88">Fourteen
(trg)="s88"> တစ ် ဆယ ့ ် လေး
(src)="s147">Zebra
(trg)="s147"> card symbol
(src)="s148">JOKER
(trg)="s148"> card symbol
(src)="s149">A
(trg)="s149"> card symbol
(src)="s150">2
(trg)="s150"> card symbol
(src)="s151">3
(trg)="s151"> card symbol
(src)="s152">4
(trg)="s152"> card symbol
(src)="s153">5
(trg)="s153"> card symbol
(src)="s154">6
(trg)="s154"> card symbol
(src)="s155">7
(trg)="s155"> card symbol
(src)="s156">8
(trg)="s156"> card symbol
(src)="s157">9
(trg)="s157"> card symbol
(src)="s158">J
(trg)="s158"> card symbol
(src)="s159">Q
(trg)="s159"> card symbol
(src)="s160">K
(trg)="s160"> card symbol
(src)="s236">Time
(trg)="s236"> % Id % d
(src)="s237">%d
(trg)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(src)="s238">%d%%
(trg)="s238"> Not Applicable
(src)="s248">translator-credits
(trg)="s248"> Launchpad Contributions : Pyae Sone https : / / launchpad.net / ~ gipsyhnh
# en/app-install-data.xml.gz
# my/app-install-data.xml.gz
(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s2"> 7zip compression / uncompression tool
(trg)="s2"> 7zip ဖိသိပ ် ခြင ် း / မဖိသိပ ် ခြင ် း ကိရိယာ
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE
(src)="s4"> ACE compression / uncompression tool
(trg)="s4"> ACE 7zip ဖိသိပ ် ခြင ် း / မဖိသိပ ် ခြင ် း ကိရိယာ
(src)="s5"> Bazaar Version Control System
(trg)="s5"> Bazaar ဗားရှင ် း ထိန ် းချုပ ် စနစ ်
(src)="s6"> Easy to use distributed version control system
(trg)="s6"> ဖြန ့ ် ချိပြီးဗားရှင ် း ထိန ် းချုပ ် စနစ ် သုံးရန ် လွယ ် ကူ
(src)="s7"> ATI binary X.Org driver
(trg)="s7"> ATI binary X.Org driver
(src)="s9"> Installer for the Adobe Flash plugin for Mozilla
(trg)="s9"> Mozilla အတွက ် Adobe Flash ပလက ် ဂ ် အင ် ထည ့ ် သွင ် းသူ
(src)="s10"> Adobe Flash plugin
(trg)="s10"> Adobe Flash plugin