# en/aptdaemon.xml.gz
# ln/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> To install or remove software , you need to authenticate .
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
# en/bootloader.xml.gz
# ln/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Ndima
(src)="s2"> Cancel
(trg)="s2"> Tika
(src)="s5"> Boot Options
(trg)="s5"> Logenge ya kopelisa
(src)="s6"> Exiting ...
(trg)="s6"> Kobima ...
(src)="s7"> You are leaving the graphical boot menu and starting the text mode interface .
(trg)="s7"> Ozali longwa na esika na bilili ya lolenge ya kopelisa mpe ozali kokota na esika ya makomi pamba
(src)="s9"> Boot loader
(trg)="s9"> Mopelisi
# en/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ln/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> About GNOME
(trg)="s1"> Liyebisi na ntina na GNOME
(src)="s2"> Learn more about GNOME
(trg)="s2"> Koyeba mingi na ntina na GNOME
(src)="s3"> News
(trg)="s3"> Liyébisi ya sika
(src)="s4"> GNOME Library
(trg)="s4"> Kɔbɛ ́ GNOME
(src)="s5"> Friends of GNOME
(trg)="s5"> Baninga ya GNOME
(src)="s6"> Contact
(trg)="s6"> Contact
(src)="s7"> The Mysterious GEGL
(trg)="s7"> GEGL ya kokamwisa
(src)="s9"> Wanda The GNOME Fish
(trg)="s9"> Wanda mbisi ya GNOME
(src)="s10"> _ Open URL
(trg)="s10"> _ adɛlɛ ́ sɛ-wɛ ́ bɛ polélé
(src)="s11"> _ Copy URL
(trg)="s11"> _ adɛlɛ ́ sɛ-wɛ ́ bɛ koákisa
(src)="s12"> About the GNOME Desktop
(trg)="s12"> Na ntina na Buro ya GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ba ( name ) : % ba ( value )
(src)="s14"> Welcome to the GNOME Desktop
(trg)="s14"> Mbɔ ́ tɛ na kompíta ya biló GNOME
(src)="s15"> Brought to you by :
(trg)="s15"> Ekomeli yo na nzela ya :
(src)="s16"> % ( name ) s : %(value)s
(trg)="s16"> % ba ( name ) : % ba ( value )
(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> Libóngoli
(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> Mokaboli
(src)="s19"> Build Date
(trg)="s19"> Date ya botongi
(src)="s20"> Display information on this GNOME version
(trg)="s20"> Komɔ ́ ́ nisa liyébisi na libóngoli ya GNOME
(src)="s21"> GNOME is a Free , usable , stable , accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems .
(trg)="s21"> GNOME ezali ebongiseli ya buro ya malamu ya ofele , ya pete , ya kolenda pe ya bosaleli malamu pona ba sistem d 'explwatasion ya libota ya Unix
(src)="s22"> GNOME includes most of what you see on your computer , including the file manager , web browser , menus , and many applications .
(trg)="s22"> GNOME ezali na biloko mingi omonaka na ordinatere na yo , ezala Moluki nkasa , molakisi ya web , bamenu , pe ba aplikation ebele
(src)="s23"> GNOME also includes a complete development platform for applications programmers , allowing the creation of powerful and complex applications .
(trg)="s23"> GNOME ezali pe na esika ya botongi ya mobimba pona batongi aplikasion , kopesaka nzela na bokeli ya ba aplikation makasi pe minene .
(src)="s24"> GNOME 's focus on usability and accessibility , regular release cycle , and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops .
(trg)="s24"> Likebi ya GNOME na lolenge ya kosalela et kozala na yango , cycle ya bokaboli ya ntango nyonso , pe bokebi ya ba entreprises minene ekomisi yango malamu minigi na ba environnements nyonso ya ba buro ya bonsomi
(src)="s25"> GNOME 's greatest strength is our strong community . Virtually anyone , with or without coding skills , can contribute to making GNOME better .
(trg)="s25"> Bokasi ya koleka ya GNOMe ezali lisanga na ye ya nguya . Moto nyonso ayebi to ayebi te kotonga ba programmes , akoki kosunga nakokomisa Gnome malamu koleka .
(src)="s26"> Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997 ; many more have contributed in other important ways , including translations , documentation , and quality assurance .
(trg)="s26"> Ba nkama ya bato basungi ya botongi ya projet GNOME uta mbotama na ye na mobu 1997 ; mingi lisusu basungi na makambo mosusu ya ntina koleka neti libongoli , makomami pe bobateli ya qualité.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Error reading file ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Libunga na botangi ya nkasa " % s " : % s
(src)="s29"> Error rewinding file ' % s ' : % s
(trg)="s29"> Libunga na kogumbaka nkasa ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> No name
(trg)="s30"> Kómbó tɛ
(src)="s31"> File ' % s ' is not a regular file or directory .
(trg)="s31"> Nkasa ' % s ' ezali nkasa ya malamu te tope liboke te .
(src)="s33"> No filename to save to
(trg)="s33"> Kombo moko te epesami pona kobomba
(src)="s34"> Starting % s
(trg)="s34"> Bofungwami ya % s
(src)="s35"> No URL to launch
(trg)="s35"> Likútelo kobonga tɛ ́
(src)="s36"> Not a launchable item
(trg)="s36"> Ezali eloko oyo ekoki kofungwama te
(src)="s37"> No command ( Exec ) to launch
(trg)="s37"> Etámbuiseli kobonga tɛ ́
(src)="s38"> Bad command ( Exec ) to launch
(trg)="s38"> Etinda ( Exec ) ya mabe
(src)="s39"> Unknown encoding of : % s
(trg)="s39"> Encodage eyebani te : % s
(src)="s45"> could not get information about output % d
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> Laptop
(trg)="s49"> Kompíta-bomɛmi
(src)="s59"> none of the selected modes were compatible with the possible modes : % s
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> required virtual size does not fit available size : requested = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d )
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# en/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ln/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sound & Video
(trg)="s1"> Lokito mpe ́ Video
(src)="s2"> Multimedia menu
(trg)="s2"> Menu Multimédia
(src)="s3"> Programming
(trg)="s3"> Kota ́ mbwisa
(src)="s4"> Tools for software development
(trg)="s4"> Bisaleli po na botongi ya ba aplikasion
(src)="s5"> Education
(trg)="s5"> Botéyi
(src)="s6"> Games
(trg)="s6"> Masa ́ no
(src)="s7"> Games and amusements
(trg)="s7"> Mas ́ ano mpe ́ kosepelisa
(src)="s8"> Graphics
(trg)="s8"> Bililingi
(src)="s9"> Graphics applications
(trg)="s9"> Ba aplikasion ya bililingi
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Programs for Internet access such as web and email
(trg)="s11"> Baprogram pona bokoti Internet lokola web to imel
(src)="s12"> Office
(trg)="s12"> Bi ́ ro
(src)="s13"> Office Applications
(trg)="s13"> Aplikasion ya Buro
(src)="s14"> System Tools
(trg)="s14"> Bisaleli bitali sistem
(src)="s15"> System configuration and monitoring
(trg)="s15"> Bobongisi et Bosenzeli ya sistem
(src)="s18"> Accessories
(trg)="s18"> Bikelakela
(src)="s19"> Desktop accessories
(trg)="s19"> Bikelakela ya buro
(src)="s20"> Applications
(trg)="s20"> Aplikasion
(src)="s21"> Other
(trg)="s21"> Mosu ́ su
(src)="s22"> Applications that did not fit in other categories
(trg)="s22"> Lita ́ mbwiseli ekɔ ́ ti ́ tɛ ́ na nde ́ nge ́ isu ́ su
(src)="s50"> Administration
(trg)="s50"> Boya ́ ngeli
(src)="s52"> Preferences
(trg)="s52"> Malu ́ li
(src)="s53"> Personal preferences
(trg)="s53"> Malu ́ li na yɔ ̌
(src)="s60"> Hardware
(trg)="s60"> Esálisi
(src)="s61"> Settings for several hardware devices
(trg)="s61"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya bisangisamiPersonal settings
(src)="s62"> Personal
(trg)="s62"> Ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(src)="s63"> Personal settings
(trg)="s63"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(src)="s64"> System
(trg)="s64"> Masi ́ ni
(src)="s65"> System settings
(trg)="s65"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya masíni
# en/language-selector.xml.gz
# ln/language-selector.xml.gz
(src)="s6"> Language
(trg)="s6"> Lokótá
(src)="s7"> Installed
(trg)="s7"> % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
# en/libgnome-2.0.xml.gz
# ln/libgnome-2.0.xml.gz
(src)="s1"> System events
(trg)="s1"> Nsango ya masi ́ ni
(src)="s4"> Informational message
(trg)="s4"> Nsango ya boye ́ bisi
(src)="s5"> Warning message
(trg)="s5"> Nsango ya likébisi
(src)="s6"> Error message
(trg)="s6"> Nsango ya zíko
(src)="s7"> Question dialog
(trg)="s7"> lininísa ya motu ́ na
(src)="s8"> Miscellaneous message
(trg)="s8"> Nsango