Untitled Document

# en/bootloader.xml.gz
# lg/bootloader.xml.gz

# en/coreutils.xml.gz
# lg/coreutils.xml.gz

(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55"> nemedwa okudda mu tterekero mwensookedde okukolera`'like this` " and "'

(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> bw 'obanga toyagala ekitaakiriza kino kikole , kozesa --no-preserve-rootyes

(src)="s80"> no
(trg)="s80"> ^ [ yY ] no

(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> Byategekebwa % s ( C ) ( C )

(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Byawandikibwa % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , n 'abalala . Report translation bugs to < \ . \ . \ . >

(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481">Infinity Bss, %g second, %s/s ", ", %g seconds, %s/s

(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531">eziriwo1K-blocks" header in "df1024-blocks" header in "df -P

(src)="s769"> % b % e % Y
(trg)="s769">%b %e %Y

(src)="s770"> % b % e % H : % M
(trg)="s770">%b %e %H:%M

(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073">kulabula: agumenti ez'enfissi, okuva ku %s, tezigenda kukolerwakoF. Pinard" to "François Pinardç

(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100">%s: nyingire mu tterekero %s? %s: remove %s (write-protected) %s?

(src)="s1580" />
(trg)="s1580">

# en/findutils.xml.gz
# lg/findutils.xml.gz

(src)="s1"> invalid argument % s for % s
(trg)="s1"> agumenti % s tekozesebwa ku % s

(src)="s2"> ambiguous argument % s for % s
(trg)="s2"> agumenti % s ku % s ebuzabuza

(src)="s3"> Valid arguments are :
(trg)="s3"> Augumenti z 'oyinza okukozesa ziri :

(src)="s6"> Unknown system error
(trg)="s6"> Kiremya atategeerese mu sisitemu

(src)="s7"> % s : option `%s ' is ambiguous
(trg)="s7"> % s : akawayiro ' % s ' kabuzabuza

(src)="s8"> % s : option `--%s ' doesn't allow an argument
(trg)="s8"> % s : akawayiro ' -- % s ' tekateekebwa ko agumenti

(src)="s9"> % s : option `%c%s ' doesn't allow an argument
(trg)="s9"> % s : akawayiro `%c%s ' tekateekebwa ko agumenti

(src)="s10"> % s : option `%s ' requires an argument
(trg)="s10"> % s : akawayiro `%s ' k'etaaga agumenti

(src)="s11"> % s : unrecognized option `--%s '
(trg)="s11"> % s : akawayiro `--%s ' tekamanyidwa

(src)="s12"> % s : unrecognized option `%c%s '
(trg)="s12"> % s : akawayiro `%c%s ' tekamanyidwa

(src)="s13"> % s : illegal option -- % c
(trg)="s13"> % s : akawayiro -- % c tekakkirizibwa

(src)="s14"> % s : invalid option -- % c
(trg)="s14"> % s : akawayiro -- % c tekakola

(src)="s15"> % s : option requires an argument -- % c
(trg)="s15"> % s : akawayiro k 'etaaga agumenti -- % c

(src)="s16"> % s : option `-W %s ' is ambiguous
(trg)="s16"> % s : akawayiro `-W %s ' kabuzabuza

(src)="s17"> % s : option `-W %s ' doesn't allow an argument
(trg)="s17"> % s : akawayiro `-W %s ' tekateekebwa ko agumenti

(src)="s19"> failed to return to initial working directory
(trg)="s19">`'like this`'

(src)="s20"> `
(trg)="s20">`

(src)="s21"> '
(trg)="s21"> '

(src)="s22"> Success
(trg)="s22"> Omulimu gumalirizidwa bulungi

(src)="s23"> No match
(trg)="s23"> Tewali kifaanagana

(src)="s24"> Invalid regular expression
(trg)="s24"> Emboozi enoonya ebifaanagana etakola

(src)="s25"> Invalid collation character
(trg)="s25"> Nsanze ennukuta etasobola okweyambisibwa mu kusengeka nkalala

(src)="s26"> Invalid character class name
(trg)="s26"> Linnya lya kika eky 'ennukuta telikola

(src)="s27"> Trailing backslash
(trg)="s27"> Waliwo akasazze akaddanyuma nga ke kakomekkerezza

(src)="s28"> Invalid back reference
(trg)="s28"> Waliwo ekilagiro ekinoonya ebifaanagana n 'ennukuta ezikikulembedde ekitakola wano

(src)="s29"> Unmatched [ or [ ^
(trg)="s29"> Waliwo [ oba [ ^ ebula ko ginne wa yo

(src)="s30"> Unmatched ( or \ \ (
(trg)="s30"> Waliwo ( oba \ \ ( ebulako ginne wa yo

(src)="s31"> Unmatched \ \ {
(trg)="s31"> Waliwo \ \ { ebulako ginne wa yo

(src)="s32"> Invalid content of \ \ { \ \ }
(trg)="s32"> Ebiri wakati wa \ \ { \ \ } tebikola wano

(src)="s33"> Invalid range end
(trg)="s33"> Rango gy 'ekomekkerezedwa tewakkirizibwa

(src)="s34"> Memory exhausted
(trg)="s34"> Ggwanika lijjudde

(src)="s35"> Invalid preceding regular expression
(trg)="s35"> Emboozi enoonya ebifaanagana ekulembedde tekola wano

(src)="s36"> Premature end of regular expression
(trg)="s36"> Emboozi enoonya ebifaanagana ekomekkerezedwa bubi

(src)="s37"> Regular expression too big
(trg)="s37"> Emboozi enoonya ebifaanagana eyitiridde obunene

(src)="s38"> Unmatched ) or \ \ )
(trg)="s38"> Waliwo ) oba \ \ ) ebulako ginne wa yo

(src)="s39"> No previous regular expression
(trg)="s39"> Emabega tewali yo mboozi enoonya ebifaanagana

(src)="s40"> ^ [ yY ]
(trg)="s40"> ^ [ yY ]

(src)="s41"> ^ [ nN ]
(trg)="s41"> ^ [ nN ]

(src)="s42"> memory exhausted
(trg)="s42"> ggwanika lijjudde

(src)="s46"> cannot get current directory
(trg)="s46"> nemedwa okufuna etterekero ekiragiro mwe kiweereddwa

(src)="s56"> unknown
(trg)="s56"> tekimanyidwa

(src)="s83"> invalid null argument to -size
(trg)="s83"> towadde agumenti eyetaagibwa ku kawayiro -size

(src)="s84"> invalid -size type `%c '
(trg)="s84"> -size eweereddwa ekika , `%c ', ekitakola wano

(src)="s93"> warning : unrecognized escape `\\%c '
(trg)="s93"> kulabula : akabonero akufuula enneyisa ya bunnaako , `\\%c ', tekategeerekese

(src)="s95"> warning : unrecognized format directive `%%%c '
(trg)="s95"> kulabula : ekiragiro ekifuga entereeza , `%%%c ', tekitegeerekese

(src)="s107" /> ?
(trg)="s107" /> ?

(src)="s110">cannot fork
(trg)="s110">ekilagiro ekya sisitemu ekya`fork()' kigaanye

(src)="s111">error waiting for %s
(trg)="s111">wazzewo kiremya nga nnindirira %s

(src)="s112">%s terminated by signal %d
(trg)="s112">omulimu %s guyimirizidwa ekiragiro %d

(src)="s113">invalid expression
(trg)="s113">emboozi tekola wano

(src)="s121">oops -- invalid expression type!
(trg)="s121">oops -- ekika eky'emboozi ekyo tekikola wano!

(src)="s125">invalid predicate `%s'
(trg)="s125">puledikato `%s' tekola wano

(src)="s126">invalid argument `%s' to `%s'
(trg)="s126">agumenti `%s' tekozesebwa ku` %s'

(src)="s127">missing argument to `%s'
(trg)="s127">`%s' ebulako agumenti

(src)="s131">oops -- invalid default insertion of and!
(trg)="s131">oops -- esonsesewo and! etakolerawo. Enkola eya bulijjo kwe kusonsekawo "and!"

(src)="s141">command too long
(trg)="s141">ekiragiro kiyitiridde obuwanvu

(src)="s142">can not fit single argument within argument list size limit
(trg)="s142">agumenti eya sekinnomu tejja mu nkomo eziteekeddwa ku nkalala eza agumenti

(src)="s143">argument list too long
(trg)="s143">olukalala olwa agumenti luyitiridde obuwanvu

(src)="s157">days
(trg)="s157">ennaku

(src)="s194">environment is too large for exec
(trg)="s194">exec esanze nga enviromenti esukkiridde obunene

(src)="s205">double
(trg)="s205">nakabirye

(src)="s206">single
(trg)="s206">sekinnomu

(src)="s208">argument line too long
(trg)="s208">agumenti eyitiridde obuwanvu

(src)="s209">error waiting for child process
(trg)="s209">wazzewo kiremya nga nnindirira omulimu oguzaalukusiddwa mu gunnaagwo

(src)="s211">%s: exited with status 255; aborting
(trg)="s211">%s: omulimu gumaliddwa nga gulina embeera eya 255, mbivuddeko

(src)="s212">%s: stopped by signal %d
(trg)="s212">%s: omulimu guyimiriziddwa ekiragiro %d

(src)="s213">%s: terminated by signal %d
(trg)="s213">%s: omulimu gukomekkerezedwa ekiragiro %d

(src)="s214">%s: invalid number for -%c option
(trg)="s214">%s: omuwendo guno tegukola ku kawayiro -%c

# en/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# lg/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s26"> Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997 ; many more have contributed in other important ways , including translations , documentation , and quality assurance .
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor

(src)="s29"> Error rewinding file ' % s ' : % s
(trg)="s29"> namename

(src)="s45"> could not get information about output % d
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> none of the selected modes were compatible with the possible modes : % s
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> required virtual size does not fit available size : requested = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d )
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# en/gnome-menus-3.0.xml.gz
# lg/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s61"> Settings for several hardware devices
(trg)="s61"> Personal settings

# en/gtk30-properties.xml.gz
# lg/gtk30-properties.xml.gz

# en/gtk30.xml.gz
# lg/gtk30.xml.gz

(src)="s12"> keyboard label
(trg)="s12"> Kano ke kalaga obutuuti obweyambisibwa mu kunoonya nsobi obunaategekululwakeyboard label

(src)="s13"> Backspacekeyboard label
(trg)="s13"> BackSpacekeyboard label

(src)="s14"> keyboard label
(trg)="s14"> Tabkeyboard label

(src)="s15"> keyboard label
(trg)="s15"> Returnkeyboard label

(src)="s16"> keyboard label
(trg)="s16"> Pausekeyboard label

(src)="s17"> Scroll Lockkeyboard label
(trg)="s17"> Scroll _ Lockkeyboard label

(src)="s18"> Sys Reqkeyboard label
(trg)="s18"> Sys _ Reqkeyboard label

(src)="s19"> keyboard label
(trg)="s19"> Escapekeyboard label

(src)="s20"> Multikeykeyboard label
(trg)="s20"> Multi _ keykeyboard label

(src)="s22"> keyboard label
(trg)="s22"> Leftkeyboard label

(src)="s23"> keyboard label
(trg)="s23"> Upkeyboard label

(src)="s24"> keyboard label
(trg)="s24"> Rightkeyboard label

(src)="s25"> keyboard label
(trg)="s25"> Downkeyboard label

(src)="s26"> Page Upkeyboard label
(trg)="s26"> Page _ Upkeyboard label