# en/account-plugins.xml.gz
# ko/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Includes Gmail , Google Docs , Google + , YouTube and Picasa
(trg)="s1"> 지메일 , 구글 독스 , 구글 플러스 , 유튜브 . 피카사를 포함합니다 .

# en/accounts-service.xml.gz
# ko/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Change your own user data
(trg)="s1"> 개인 소유 사용자 데이터
(src)="s2"> Authentication is required to change your own user data
(trg)="s2"> 여러분 의 사용자 데이터를 변경하려면 인증이 필요합니다
(src)="s3"> Manage user accounts
(trg)="s3"> 사용자 계정
(src)="s4"> Authentication is required to change user data
(trg)="s4"> 사용자 데이터를 변경하려면 인증이
(src)="s5"> Change the login screen configuration
(trg)="s5"> 로그인 화면 환경설정 변
(src)="s6"> Authentication is required to change the login screen configuration
(trg)="s6"> 로그인 화면 환경설정을 변경하려면 인증이
(src)="s7"> Output version information and exit
(trg)="s7"> 버전 정보를 출력하고 끝냅니다
(src)="s8"> Replace existing instance
(trg)="s8"> 존재하는 인스턴스 대체
(src)="s9"> Enable debugging code
(trg)="s9"> 디버깅 모드 활성화
(src)="s10"> Provides D-Bus interfaces for querying and manipulating user account information .
(trg)="s10"> 사용자 계정 정보를 요청하고 조작하기 위해 D-Bus 인터페이스를

# en/acl.xml.gz
# ko/acl.xml.gz

(src)="s1"> Usage :
(trg)="s1"> 사용법 :
(src)="s2"> \ t % s acl pathname ...
(trg)="s2"> \ t % s acl 경로명 ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl pathname ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl 경로명 ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl pathname ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl 경로명 ...
(src)="s5"> \ t % s -R pathname ...
(trg)="s5"> \ t % s -R 경로명 ...
(src)="s6"> \ t % s -D pathname ...
(trg)="s6"> \ t % s -D 경로명 ...
(src)="s7"> \ t % s -B pathname ...
(trg)="s7"> \ t % s -B 경로명 ...
(src)="s8"> \ t % s -l pathname ... \ t [ not IRIX compatible ]
(trg)="s8"> \ t % s -l 경로명 ... \ t [ IRIX 호환이 아닐 때 ]
(src)="s9"> \ t % s -r pathname ... \ t [ not IRIX compatible ]
(trg)="s9"> \ t % s -r 경로명 ... \ t [ IRIX 호환이 아닐 때 ]
(src)="s10"> % s : error removing access acl on " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : % s의 접근 acl의 오류 제거 중 : % s
(src)="s11"> % s : error removing default acl on " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : " % s " 에 대한 기본 ACL 제거 오류 : % s
(src)="s12"> % s : access ACL ' % s ' : % s at entry % d
(trg)="s12"> % s : ' % s ' 접근 ACL : % s , % d 엔트리의
(src)="s13"> % s : cannot get access ACL on ' % s ' : % s
(trg)="s13"> % s : ' % s '에 있는 접근 ACL을 가져올 수 없음 : % s
(src)="s14"> % s : cannot get default ACL on ' % s ' : % s
(trg)="s14"> % s : ' % s '에 있는 기본 ACL을 가져올 수 없음 : % s
(src)="s15"> % s : cannot get access ACL text on ' % s ' : % s
(trg)="s15"> % s : ' % s '에 있는 접근 ACL 텍스트를 가져올 수 없음 : % s
(src)="s16"> % s : cannot get default ACL text on ' % s ' : % s
(trg)="s16"> % s : ' % s '에 있는 기본 ACL 텍스트를 가져올 수 없음 : % s
(src)="s17"> % s : cannot set access acl on " % s " : % s
(trg)="s17"> % s : " % s " 에 있는 접근 acl을 설정할 수 없음 : % s
(src)="s18"> % s : cannot set default acl on " % s " : % s
(trg)="s18"> % s : " % s " 에 있는 기본 acl을 설정할 수 없음 : % s
(src)="s19"> % s : opendir failed : % s
(trg)="s19"> % s : opendir 실패 : % s
(src)="s20"> % s : malloc failed : % s
(trg)="s20"> % s : malloc 실패 : % s
(src)="s21"> % s : % s : Malformed access ACL `%s ': % s at entry %d
(trg)="s21"> % s : % s : 잘못된 형식의 접근 ACL ' % s ' : % s , % d 엔트리의
(src)="s22"> % s : % s : Malformed default ACL `%s ': % s at entry %d
(trg)="s22"> % s : % s : 잘못된 형식의 접근 ACL ' % s ' : % s , % d 엔트리의
(src)="s23"> % s : % s : Only directories can have default ACLs
(trg)="s23"> % s : % s : 디렉터리들만 기본 ACL들을 가질 수 있음
(src)="s24"> % s : % s : No filename found in line % d , aborting
(trg)="s24"> % s : % s : % d번째 줄에서 파일명을 찾을 수 없음 , 중단됨
(src)="s25"> % s : No filename found in line % d of standard input , aborting
(trg)="s25"> % s : 표준 입력 % d번째 줄에서 파일명을 찾을 수 없음 , 중단됨
(src)="s26"> % s : % s : % s in line % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s , % d번째 줄
(src)="s27"> % s : % s : Cannot change owner / group : % s
(trg)="s27"> % s : % s : 소유자 / 그룹을 변경할 수 없음 : % s
(src)="s28"> % s : % s : Cannot change mode : % s
(trg)="s28"> % s : % s : 상태를 바꿀 수가 없습니다 . : % s
(src)="s29"> % s % s -- set file access control lists
(trg)="s29"> % s % s -- 파일 접근 제어 목록 설정
(src)="s30"> Usage : % s % s
(trg)="s30"> 사용법 : % s % s
(src)="s31"> -m , --modify = acl modify the current ACL ( s ) of file ( s ) -M , --modify-file = file read ACL entries to modify from file -x , --remove = acl remove entries from the ACL ( s ) of file ( s ) -X , --remove-file = file read ACL entries to remove from file -b , --remove-all remove all extended ACL entries -k , --remove-default remove the default ACL
(trg)="s31"> -m , --modify = acl 파일의 현재 ACL을 수정 -M , --modify-file = 파일 수정할 항목을 파일에서 읽어옴 -x , --remove = acl 파일의 ACL에서 항목을 제거 -X , --remove-file = 파일 제거할 ACL 항목을 파일에서 읽어옴 -b , --remove-all 모든 확장 ACL 항목을 제거 -k , --remove-default 기본 ACL을 제거
(src)="s32"> --set = acl set the ACL of file ( s ) , replacing the current ACL --set-file = file read ACL entries to set from file --mask do recalculate the effective rights mask
(trg)="s32"> --set = acl 현재의 ACL을 대체할 , 파일의 ACL을 설정 --set-file = 파일 설정할 ACL 엔트리를 파일에서 읽음 --mask 유효 권한 마스크를 재계산
(src)="s33"> -n , --no-mask don 't recalculate the effective rights mask -d , --default operations apply to the default ACL
(trg)="s33"> -n , --no-mask 유효 권한 마스크를 재계산하지 않음 -d , --default 기본 ACL에 적용할 동작들
(src)="s34"> -R , --recursive recurse into subdirectories -L , --logical logical walk , follow symbolic links -P , --physical physical walk , do not follow symbolic links --restore = file restore ACLs ( inverse of `getfacl -R ') --test test mode (ACLs are not modified)
(trg)="s34"> -R , --recursive 하위 디렉터리에도 적용 -L , --logical 논리적 walk , 심볼릭 링크를 따라갈 것 -P , --physical 물리적 walk , 심볼릭 링크는 따라가지 말 것 --restore = 파일 ACL 복원 ( ' getfacl -R '의 반대 ) --test 시험 모드 ( ACL이 수정되지 않음 )
(src)="s35"> -v , --version print version and exit -h , --help this help text
(trg)="s35"> -v , --version 버전 출력 및 종료 -h , --help 현재 도움말
(src)="s36"> % s : Standard input : % s
(trg)="s36"> % s : 표준 입력 : % s
(src)="s37"> % s : Option - % c incomplete
(trg)="s37"> % s : 옵션 - % c 가 완전하지 않음
(src)="s38"> % s : Option - % c : % s near character % d
(trg)="s38"> % s : 옵션 - % c : % s , % d 문자 가까이에
(src)="s39"> % s : % s in line % d of file % s
(trg)="s39"> % s : % s , % d 번째 줄 , % s 파일의
(src)="s40"> % s : % s in line % d of standard input
(trg)="s40"> % s : % s , 표준 입력의 % d 번째 줄
(src)="s41"> Try `%s --help ' for more information.
(trg)="s41"> 더 많은 정보는 ' % s --help ' 해보세요 .
(src)="s42"> % s : Removing leading ' / ' from absolute path names
(trg)="s42"> % s : 절대경로명 앞의 ' / ' 제거
(src)="s43"> % s % s -- get file access control lists
(trg)="s43"> % s % s -- 파일 접근 제어 목록을 가져옴
(src)="s44"> Usage : % s [ - % s ] file ...
(trg)="s44"> 사용법 : % s [ - % s ] 파일 ...
(src)="s45"> -d , --default display the default access control list
(trg)="s45"> -d , --default 기본 접근 목록 표시
(src)="s46"> -a , --access display the file access control list only -d , --default display the default access control list only -c , --omit-header do not display the comment header -e , --all-effective print all effective rights -E , --no-effective print no effective rights -s , --skip-base skip files that only have the base entries -R , --recursive recurse into subdirectories -L , --logical logical walk , follow symbolic links -P , --physical physical walk , do not follow symbolic links -t , --tabular use tabular output format -n , --numeric print numeric user / group identifiers -p , --absolute-names don 't strip leading ' / ' in pathnames
(trg)="s46"> -a , --access 파일 접근 제어 목록만 출력 -d , --default 기본 접근 제어 목록만 출력 -c , --omit-header 명령 머리말 출력 안함 -e , --all-effective 모든 효력있는 권한 출력 -E , --no-effective 효력없는 권한 출력 -s , --skip-base 기초 엔트리만을 담고 있는 파일 건너뜀 -R , --recursive 부디렉토리까지 재귀 -L , --logical 논리적 순시 , 심볼릭 링크를 쫓아감 -P , --physical 물리적 순시 , 심볼릭 링크를 안 쫓아감 -t , --tabular 표 출력 형식을 사용 -n , --numeric 숫자로 된 사용자 / 그룹 식별자 출력 -p , --absolute-names 경로이름의 머리에 있는 ' / ' 빼지 않음
(src)="s47"> Multiple entries of same type
(trg)="s47"> 같은 형식의 다수 항목들
(src)="s48"> Duplicate entries
(trg)="s48"> 중복 항목들
(src)="s49"> Missing or wrong entry
(trg)="s49"> 누락되거나 잘못된 항목
(src)="s50"> Invalid entry type
(trg)="s50"> 잘못된 항목 형식
(src)="s51"> setting permissions for % s
(trg)="s51"> % s의 권한을 설정
(src)="s52"> preserving permissions for % s
(trg)="s52"> % s의 권한을 보존

# en/activity-log-manager.xml.gz
# ko/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Activity Log Manager
(trg)="s1"> 활동 기록 관리자
(src)="s2"> Configure what gets logged in your Zeitgeist activity log
(trg)="s2"> Zeitgeit 활동 로그에 무엇을 기록할 지 설정합니다 .
(src)="s3"> Activities and Privacy Manager Tool
(trg)="s3"> 활동 기록과 정책 관리 도구
(src)="s4"> Security & Privacy
(trg)="s4"> 보안 & 사생활 보호
(src)="s5"> Privacy and Activity Manager
(trg)="s5"> 사생활과 활동 기록 관리자
(src)="s6"> privacy ; activity ; log ; zeitgeist ; diagnostics ; error reports ;
(trg)="s6"> privacy ; 사생활 보호 ; activity ; 활동 ; log ; 기록 ; zeitgeist ; 자이트가이스트 ; diagnostics ; 분석 ; error reports ; 오류 보고 ;
(src)="s7"> Files & Applications
(trg)="s7"> 파일 & 프로그램
(src)="s8"> Security
(trg)="s8"> 보안
(src)="s9"> Search
(trg)="s9"> 검색
(src)="s10"> Diagnostics
(trg)="s10"> 진단
(src)="s11"> When searching in the Dash :
(trg)="s11"> 대시에서 검색할 때 :
(src)="s12"> Include online search results
(trg)="s12"> 온라인 검색 결과 포함
(src)="s13"> Require my password when :
(trg)="s13"> 다음 상황에는 암호 요구 :
(src)="s14"> _ Waking from suspend
(trg)="s14"> 절전 모드에서 복귀할 때 ( _ W )
(src)="s15"> _ Returning from blank screen
(trg)="s15"> 화면 잠금에서 복귀할 때 ( _ R )
(src)="s16"> _ if screen has been blank for
(trg)="s16"> 일정 시간 동안 화면이 비었을 때 ( _ I )
(src)="s17"> Password Settings
(trg)="s17"> 암호 설정
(src)="s18"> Power Settings
(trg)="s18"> 전원 설정
(src)="s19"> Name
(trg)="s19"> 이름
(src)="s20"> No description available
(trg)="s20"> 설명이 없습니다
(src)="s21"> Last Used
(trg)="s21"> 마지막으로 사용함
(src)="s22"> Activity
(trg)="s22"> 활동 상황
(src)="s23"> Select Application
(trg)="s23"> 프로그램 선택
(src)="s24"> Today , % H : % M
(trg)="s24"> 오늘 , % H : % M
(src)="s25"> Yesterday , % H : % M
(trg)="s25"> 어제 , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % Y년 % B % e일 , % H : % M
(src)="s27"> Never
(trg)="s27"> 사용 안 함
(src)="s28"> From :
(trg)="s28"> 원본 :
(src)="s29"> To :
(trg)="s29"> 대상 :
(src)="s30"> Invalid Timerange
(trg)="s30"> 시간 범위가 잘못되었습니다 .
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % Y년 % B % d일
(src)="s32"> Music
(trg)="s32"> 음악
(src)="s33"> Videos
(trg)="s33"> 동영상
(src)="s34"> Pictures
(trg)="s34"> 사진
(src)="s35"> Documents
(trg)="s35"> 문서
(src)="s36"> Presentations
(trg)="s36"> 발표
(src)="s37"> Spreadsheets
(trg)="s37"> 스프레드시트