# en/account-plugins.xml.gz
# ka/account-plugins.xml.gz

# en/accounts-service.xml.gz
# ka/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Change your own user data
(trg)="s1"> თქვენი პირადი ინფორმაციის შეცვლა
(src)="s2"> Authentication is required to change your own user data
(trg)="s2"> თქვენი პირადი მონაცემების შესაცვლელად აუცილებელია ავთენტიფიკაციის გავლა .
(src)="s3"> Manage user accounts
(trg)="s3"> მოხმარებლების ანგარიშების მართვა
(src)="s4"> Authentication is required to change user data
(trg)="s4"> მოხმარებლის მონაცემების შესაცვლელად აუცილებელია ავთენტიფიკაციის გავლა .
(src)="s5"> Change the login screen configuration
(trg)="s5"> შესასვლელი ეკრანის კონფიგურაციის შეცვლა
(src)="s6"> Authentication is required to change the login screen configuration
(trg)="s6"> შესასვლელი ეკრანის კონფიგურაციის შესაცვლელად აუცილებელია ავთენტიფიკაციის გავლა .
(src)="s7"> Output version information and exit
(trg)="s7"> ვერსიის შესახებ ინფორმაციის გამოტანა და გამოსვლა
(src)="s8"> Replace existing instance
(trg)="s8"> არსებული პროცესის გამოცვლა
(src)="s9"> Enable debugging code
(trg)="s9"> კოდის გამართვის ჩართვა
(src)="s10"> Provides D-Bus interfaces for querying and manipulating user account information .
(trg)="s10"> წარმოადგენს D-Bus ინტერფეისებს მოხმარებლის ანგარიშების გამოთხოვნისთვის და მათზე მანიპულირებისთვის

# en/aisleriot.xml.gz
# ka/aisleriot.xml.gz

(src)="s4"> Theme file name
(trg)="s4"> თემის ფაილის სახელი
(src)="s10"> Sound
(trg)="s10"> ხმა
(src)="s14"> The game file to use
(trg)="s14"> გამოსაყენები თამაშის ფაილი
(src)="s16"> Statistics of games played
(trg)="s16"> ნათამაშები თამაშების სტატისტიკა
(src)="s20"> New Game
(trg)="s20"> ახალი თამაში
(src)="s22"> Statistics
(trg)="s22"> სტატისტიკა
(src)="s27"> Select Game
(trg)="s27"> ამოირჩიეთ თამაში
(src)="s29"> _ Contents
(trg)="s29"> _ შინაარსი
(src)="s30"> _ Fullscreen
(trg)="s30"> _ მთელს ეკრანზე
(src)="s31"> _ Hint
(trg)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ New
(trg)="s32"> _ ახალი _ New Game
(src)="s33"> _ New Game
(trg)="s33"> _ ახალი თამაში
(src)="s34"> _ Redo Move
(trg)="s34"> Reset
(src)="s35"> _ Reset
(trg)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s40"> _ Pause
(trg)="s40"> _ პაუზა
(src)="s43"> You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program . If not , see
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44">foundation
(trg)="s44"> slot type
(src)="s45">reserve
(trg)="s45"> slot type
(src)="s46">stock
(trg)="s46"> slot type
(src)="s47">tableau
(trg)="s47"> slot type
(src)="s48">waste
(trg)="s48"> foundationslot hint
(src)="s49">%s on foundation
(trg)="s49"> reserveslot hint
(src)="s50">%s on reserve
(trg)="s50"> stockslot hint
(src)="s51">%s on stock
(trg)="s51"> tableauslot hint
(src)="s52">%s on tableau
(trg)="s52"> wasteslot hint
(src)="s73">Clock
(trg)="s73"> საათი
(src)="s147">Zebra
(trg)="s147"> card symbol
(src)="s148">JOKER
(trg)="s148"> card symbol
(src)="s149">A
(trg)="s149"> card symbol
(src)="s150">2
(trg)="s150"> card symbol
(src)="s151">3
(trg)="s151"> card symbol
(src)="s152">4
(trg)="s152"> card symbol
(src)="s153">5
(trg)="s153"> card symbol
(src)="s154">6
(trg)="s154"> card symbol
(src)="s155">7
(trg)="s155"> card symbol
(src)="s156">8
(trg)="s156"> card symbol
(src)="s157">9
(trg)="s157"> card symbol
(src)="s158">J
(trg)="s158"> card symbol
(src)="s159">Q
(trg)="s159"> card symbol
(src)="s160">K
(trg)="s160"> card symbol
(src)="s216">red joker
(trg)="s216"> წითელი ჯოკერი
(src)="s221">Window width
(trg)="s221"> ფანჯრის სიფართოვე
(src)="s222">Window height
(trg)="s222"> ფანჯრის სიმაღლე
(src)="s231">Total:
(trg)="s231"> სულ :
(src)="s236">Time
(trg)="s236"> დრო % Id % d
(src)="s237">%d
(trg)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(src)="s238">%d%%
(trg)="s238"> Not Applicable
(src)="s239">N/A
(trg)="s239"> არარი მოცემული
(src)="s244">Card games:
(trg)="s244"> კარტის თამაშები :
(src)="s248">translator-credits
(trg)="s248"> Launchpad Contributions : Alexander Didebulidze https : / / launchpad.net / ~ didebuli
(src)="s256">_Game
(trg)="s256"> _ თამაში
(src)="s257">_View
(trg)="s257"> _ ხედი
(src)="s258">_Control
(trg)="s258"> _ კონტროლი
(src)="s259">_Help
(trg)="s259"> _ დახმარება
(src)="s260">Start a new game
(trg)="s260"> ახალი თამაშის დაწყება
(src)="s265">S_tatistics
(trg)="s265"> ს _ ტატისტიკა
(src)="s266">Show gameplay statistics
(trg)="s266"> აჩვენე თამაშის სტატისტიკა
(src)="s289">Time:
(trg)="s289"> დრო :
(src)="s302">Unknown color
(trg)="s302"> უცნობი ფერი
(src)="s318">the unknown card
(trg)="s318"> უცნობი კარტი

# en/apparmorapplet.xml.gz
# ka/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s1"> AppArmorApplet is free software ; you can redistribute it and / or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation ; either version 2 of the License , or ( at your option ) any later version .
(trg)="s1"> AppArmorApplet არის თავისუფალი პროგრამული უზრუნველოყა ; თქვენ შეგიძლიათ იგი გაავრცელოთ ან / და შეცვალოთ Free Software Foundation-ის მიერ გამოქვეყნაბული GNU General Public License ლიცენზიით ; ან მეორე ვერსიით , ან უფრო ახალი ვერსიით ( თქვენი არჩევანის მიხედვით ) .
(src)="s2"> AppArmor Desktop Preferences
(trg)="s2"> AppArmor სამუშაო მაგიდის პარამეტრები
(src)="s4"> Path
(trg)="s4"> გეზი
(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> YAST
(src)="s6"> genprof
(trg)="s6"> genprof
(src)="s7"> AppArmor Rejections
(trg)="s7"> AppArmor-ის უარყოფები

# en/apparmor-parser.xml.gz
# ka/apparmor-parser.xml.gz

# en/app-install-data.xml.gz
# ka/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE
(src)="s9"> Installer for the Adobe Flash plugin for Mozilla
(trg)="s9"> Mozilla-თვის განკუთვნილი Adobe Flash დანამატის ჩამყენებელი
(src)="s10"> Adobe Flash plugin
(trg)="s10"> Adobe Flash დანამატი
(src)="s13"> Icedtea Java Plugin
(trg)="s13"> Icedtea Java დანამატი
(src)="s14"> Icedtea Java Browser Plugin
(trg)="s14"> Icedtea Java დანამატი ბრაუზერისთვის
(src)="s15"> Kernel Panic
(trg)="s15"> Kernel Panic
(src)="s17"> Commonly used applications with restricted copyright for kubuntu ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )
(trg)="s17"> ხშირად გამოყენებული კომერციული პროგრამები Kubuntu – თვის ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )
(src)="s19"> LXDE ( the Lightweight X11 Desktop Environment )
(trg)="s19"> LXDE ( Lightweight X11 Desktop Environment )
(src)="s20"> Meta-package for the Lightweight X11 Desktop Environment
(trg)="s20"> მეტა – პაკეტი მსუბუქი X11 სამუშაო გარემო ( LXDE )
(src)="s21"> MySQL Client
(trg)="s21"> MySQL კლიენტი
(src)="s22"> MySQL Server
(trg)="s22"> MySQL სერვერი
(src)="s23"> NVidia binary X.Org driver ( ' version 173 ' driver )
(trg)="s23"> NVidia ბინარული X.Org დრაივერი ( ვერსიით 173 )
(src)="s24"> Optimized hardware acceleration of OpenGL with nvidia graphic cards
(trg)="s24"> OpenGL – ის ფიზიკური აჩქარება NVidia გრაფიკული ბარათების მეშვეობით
(src)="s26"> NVidia binary X.Org driver ( ' version 96 ' driver )
(trg)="s26"> NVidia ბინარული X.Org დრაივერი ( ვერსიით 96 )
(src)="s27"> Optimized hardware acceleration of OpenGL with older nvidia graphic cards
(trg)="s27"> OpenGL – ის ფიზიკური აჩქარება მოძველებლი NVidia გრაფიკული ბარათების მეშვეობით
(src)="s28"> Open ClipArt
(trg)="s28"> თავისუფალი ClipArt
(src)="s29"> This is a collection of free ClipArt
(trg)="s29"> თავისუფალი ClipArt – ის კრებული
(src)="s33"> 30 useful plugins for pidgin
(trg)="s33"> 30 გამოსადეგი დანამატი Pidgin – ისთვის
(src)="s34"> RAR
(trg)="s34"> RAR
(src)="s46"> GStreamer plugins for aac , xvid , mpeg2 , faad
(trg)="s46"> GStreamer დანამატები aac , xvid , mpeg2 , faad
(src)="s47"> GStreamer plugins for mms , wavpack , quicktime , musepack
(trg)="s47"> GStreamer დანამატები mms , wavpack , quicktime , musepack
(src)="s48"> Codecs to play mpeg , divx , mpeg4 , ac3 , wmv and asf files
(trg)="s48"> mpeg , divx , mpeg4 , ac3 , wmv და asf ფაილების დაკვრისთვის გამოყენებული კოდეკები
(src)="s49"> GStreamer ffmpeg video plugin
(trg)="s49"> GStreamer ffmpeg ვიდეო დანამატი