# en/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ig/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> About GNOME
(trg)="s1"> Maka GNOME
(src)="s3"> News
(trg)="s3"> Ozi
(src)="s5"> Friends of GNOME
(trg)="s5"> Ndị enyi GNOME
(src)="s6"> Contact
(trg)="s6"> Mmekọ
(src)="s7"> The Mysterious GEGL
(trg)="s7"> GEGL nke ahụ a na-amaghị ́ ị ̀
(src)="s9"> Wanda The GNOME Fish
(trg)="s9"> Wanda azụ GNOME
(src)="s12"> About the GNOME Desktop
(trg)="s12"> Maka ihe gbasara GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(src)="s14"> Welcome to the GNOME Desktop
(trg)="s14"> Nnọ ́ ọ ̀ na ̀ GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(src)="s15"> Brought to you by :
(trg)="s15"> Nke eweta ̀ a ̀ ra ̀ gị site n 'aka :
(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> Agbanke
(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> Omenkesa
(src)="s19"> Build Date
(trg)="s19"> Ụbọchị ọrụrụ
(src)="s21"> GNOME is a Free , usable , stable , accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems .
(trg)="s21"> GNOME bụ efu , dị ̄ o ̄ mu ́ me ́ , kwụrụ chịm , dịkwa mfe mbanye nke desktọọpụ ebe maka dịka-Yuniksị ezinụlọ nke sistem usoroomumeihe .
(src)="s22"> GNOME includes most of what you see on your computer , including the file manager , web browser , menus , and many applications .
(trg)="s22"> GNOME na-etinye ụfọdụ ihe ị na-ahụ na kọmputa gị , tinyere onyenlekọta faịlụ , omenchọgharị weebụ , menus , nakwa ọtụtụ usoroiheomume ndị ahụ .
(src)="s23"> GNOME also includes a complete development platform for applications programmers , allowing the creation of powerful and complex applications .
(trg)="s23"> GNOME na-etinyekwa ebenzipụta ntolite ozuzuoke maka ndị ọrụụ usoroiheomume kọmputa , na-ekwe nkewapụta nke usoroiheomume ndị siri ike na nke gbagwojuru anya .
(src)="s24"> GNOME 's focus on usability and accessibility , regular release cycle , and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops .
(trg)="s24"> GNOME na-aka agbado ụkwụ na njieme na ikembanye , saịkụlụ nke a na-ahapụ mgbe ọbụla , nakwa nkwado mmekọrịta siri ike nke mere ka ọ kwụpụ iche n 'etiti Free Softwịa desktop ndị ọzọ .
(src)="s25"> GNOME 's greatest strength is our strong community . Virtually anyone , with or without coding skills , can contribute to making GNOME better .
(trg)="s25"> Ike GNOME bụ nkwekọrịta ndị mmadụ gbasara ya . Ọbụnagodi onye ọbụla , ma ́ mọọbụ amaghị usoromumeihe ọrụ n ̀ ka ̀ ya , ga-enwenwu ike inyeaka n 'ọdị mma GNOME .
(src)="s26"> Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997 ; many more have contributed in other important ways , including translations , documentation , and quality assurance .
(trg)="s26"> Ọtụtụ ndị mmadụ enyela aka iwebata okwunzobe na GNOME kamgbe ọ bidoro n 'afọ 1997 ; ọtụtụkwa enyekwala n 'ụzọ ndị ọzọ dịgasị mkpa , tinyere ntụgharị , dọkumenteshiọn , nakwa ezi ntụkwasaobi.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Error reading file ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Ndehie na-ewepụta ozi faịlụ ' % s ' : % s
(src)="s29"> Error rewinding file ' % s ' : % s
(trg)="s29"> Ndehie na-eweghachi faịlụ ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> No name
(trg)="s30"> Onweghị aha
(src)="s31"> File ' % s ' is not a regular file or directory .
(trg)="s31"> Faịlụ ' % s ' abụghị faịlụ mgbe ọbụla mọọbụ ebenlereanya .
(src)="s33"> No filename to save to
(trg)="s33"> Enweghị ahafaịlụ a ga-echekwa na
(src)="s34"> Starting % s
(trg)="s34"> Na-ebido % s
(src)="s35"> No URL to launch
(trg)="s35"> Enweghị URL a ga-ebubata
(src)="s36"> Not a launchable item
(trg)="s36"> Ọ bụghị ihenhọrọ dị ̄ mbubata
(src)="s37"> No command ( Exec ) to launch
(trg)="s37"> Enweghị ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(src)="s38"> Bad command ( Exec ) to launch
(trg)="s38"> Ajọ ́ ọ ̄ ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(src)="s39"> Unknown encoding of : % s
(trg)="s39"> Ntụgharị a na-amaghị nke : % s
(src)="s45"> could not get information about output % d
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> none of the selected modes were compatible with the possible modes : % s
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> required virtual size does not fit available size : requested = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d )
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# en/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# ig/gnome-desktop-3.0.xml.gz
(src)="s10"> Unknown Display
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> none of the selected modes were compatible with the possible modes : % s
(trg)="s23"> requested " , " minimummaximum
# en/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ig/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sound & Video
(trg)="s1"> Ụda na Vidio
(src)="s2"> Multimedia menu
(trg)="s2"> Mọltimidia menu
(src)="s3"> Programming
(trg)="s3"> Programịn
(src)="s4"> Tools for software development
(trg)="s4"> Ngwaọrụ maka ntolite Sọftwịa
(src)="s5"> Education
(trg)="s5"> Ọmụmụ
(src)="s6"> Games
(trg)="s6"> Egwuregwu
(src)="s7"> Games and amusements
(trg)="s7"> Egwuregwu na obiụtọ
(src)="s8"> Graphics
(trg)="s8"> Nsepụtainyogo
(src)="s9"> Graphics applications
(trg)="s9"> Usoro iheomume nsepụtainyogo
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Ịntaneetị
(src)="s11"> Programs for Internet access such as web and email
(trg)="s11"> Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ
(src)="s12"> Office
(trg)="s12"> Ụlọọrụ
(src)="s13"> Office Applications
(trg)="s13"> Usoro iheomume ụlọọrụ
(src)="s14"> System Tools
(trg)="s14"> Ngwaọrụ sistem
(src)="s15"> System configuration and monitoring
(trg)="s15"> Nhazi na ilereanya nke sistem
(src)="s18"> Accessories
(trg)="s18"> Nnyemaka ngwaọrụ
(src)="s19"> Desktop accessories
(trg)="s19"> Nnyemaka ngwaọrụ Desktọọpụ
(src)="s20"> Applications
(trg)="s20"> Usoro ihe omume
(src)="s21"> Other
(trg)="s21"> Ọzọ
(src)="s22"> Applications that did not fit in other categories
(trg)="s22"> Usoro iheomume na-abanyeghị n 'ọ ́ nụ ́ ndị ọzọ
(src)="s50"> Administration
(trg)="s50"> Nhazi
(src)="s52"> Preferences
(trg)="s52"> Nkarachọ
(src)="s53"> Personal preferences
(trg)="s53"> Nkarachọ nkeonwe
(src)="s61"> Settings for several hardware devices
(trg)="s61"> Personal settings
# en/gnome-menus.xml.gz
# ig/gnome-menus.xml.gz
(src)="s1"> Sound & Video
(trg)="s1"> Ụda na Vidio
(src)="s2"> Multimedia menu
(trg)="s2"> Mọltimidia menu
(src)="s3"> Programming
(trg)="s3"> Programịn
(src)="s4"> Tools for software development
(trg)="s4"> Ngwaọrụ maka ntolite Sọftwịa
(src)="s5"> Education
(trg)="s5"> Ọmụmụ
(src)="s6"> Games
(trg)="s6"> Egwuregwu
(src)="s7"> Games and amusements
(trg)="s7"> Egwuregwu na obiụtọ
(src)="s8"> Graphics
(trg)="s8"> Nsepụtainyogo
(src)="s9"> Graphics applications
(trg)="s9"> Usoro iheomume nsepụtainyogo
(src)="s12"> Internet
(trg)="s12"> Ịntaneetị
(src)="s13"> Programs for Internet access such as web and email
(trg)="s13"> Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ
(src)="s14"> Office
(trg)="s14"> Ụlọọrụ
(src)="s15"> Office Applications
(trg)="s15"> Usoro iheomume ụlọọrụPersonal settings
(src)="s20"> System Tools
(trg)="s20"> Ngwaọrụ sistem
(src)="s21"> System configuration and monitoring
(trg)="s21"> Nhazi na ilereanya nke sistem
(src)="s24"> Accessories
(trg)="s24"> Nnyemaka ngwaọrụ
(src)="s25"> Desktop accessories
(trg)="s25"> Nnyemaka ngwaọrụ Desktọọpụ
(src)="s26"> Applications
(trg)="s26"> Usoro ihe omume
(src)="s27"> Other
(trg)="s27"> Ọzọ
(src)="s28"> Applications that did not fit in other categories
(trg)="s28"> Usoro iheomume na-abanyeghị n 'ọ ́ nụ ́ ndị ọzọ
(src)="s29"> Menu Editor
(trg)="s29"> Odezi menu
(src)="s30"> Edit Menus
(trg)="s30"> Dezie menu
(src)="s31"> _ Defaults
(trg)="s31"> _ Difọọltụ
(src)="s32"> _ Menus :
(trg)="s32"> _ Menus
(src)="s33"> _ Applications :
(trg)="s33"> _ Usoro iheomume :
(src)="s35"> Name
(trg)="s35"> Aha
(src)="s36"> Show
(trg)="s36"> Gosi
(src)="s37"> Cannot find home directory : not set in / etc / passwd and no value for $ HOME in environment
(trg)="s37"> Achọtaghịnwu ihenlereanya keụlọ : Ekpokọtaghị ya na / dgz / okwumbanye na nke na-abaghị uru maka ụlọ $ HOME
# en/gnome-session-3.0.xml.gz
# ig/gnome-session-3.0.xml.gz
(src)="s2"> Add Startup Program
(trg)="s2"> Tinye mbido program
(src)="s3"> Edit Startup Program
(trg)="s3"> Dezie mbido program
(src)="s4"> The startup command cannot be empty
(trg)="s4"> Mbido iwu ahụ agaghị eghenwu oghe
(src)="s8"> Program
(trg)="s8"> Program
(src)="s28"> Additional startup _ programs :
(trg)="s28"> Mgbakwunye mbido _ programs :
(src)="s57"> Unknown
(trg)="s57"> Amaghị
(src)="s104"> Could not connect to the session manager
(trg)="s104"> Enweghị ike isụnye n 'onyenlekọta oge mmem
# en/metacity.xml.gz
# ig/metacity.xml.gz
(src)="s2"> Move window to workspace 1
(trg)="s2"> Kpụga windo na 1wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(src)="s3"> Move window to workspace 2
(trg)="s3"> Kpụga windo na 2 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(src)="s4"> Move window to workspace 3
(trg)="s4"> Kpụga windo na 3 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(src)="s5"> Move window to workspace 4
(trg)="s5"> Kpụga windo na 4 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(src)="s6"> Move window one workspace to the left
(trg)="s6"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'akaekpe
(src)="s7"> Move window one workspace to the right
(trg)="s7"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'akanri
(src)="s8"> Move window one workspace up
(trg)="s8"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'elu