Untitled Document

# en/account-plugins.xml.gz
# hu/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Includes Gmail , Google Docs , Google + , YouTube and Picasa
(trg)="s1"> Tartalmazza : Gmail , Google Dokumentumok , Google + , YouTube és Picasa

# en/accounts-service.xml.gz
# hu/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Change your own user data
(trg)="s1"> Saját felhasználói adatainak módosítása

(src)="s2"> Authentication is required to change your own user data
(trg)="s2"> Hitelesítés szükséges a saját felhasználói adatai módosításához

(src)="s3"> Manage user accounts
(trg)="s3"> Felhasználói fiókok kezelése

(src)="s4"> Authentication is required to change user data
(trg)="s4"> Hitelesítés szükséges a felhasználói adatok módosításához

(src)="s5"> Change the login screen configuration
(trg)="s5"> Bejelentkező képernyő beállításainak módosítása

(src)="s6"> Authentication is required to change the login screen configuration
(trg)="s6"> Hitelesítés szükséges a bejelentkező képernyő beállításainak módosításához

(src)="s7"> Output version information and exit
(trg)="s7"> Verzióinformációk kiírása és kilépés

(src)="s8"> Replace existing instance
(trg)="s8"> Létező példány cseréje

(src)="s9"> Enable debugging code
(trg)="s9"> Hibakereső kód engedélyezése

(src)="s10"> Provides D-Bus interfaces for querying and manipulating user account information .
(trg)="s10"> D-Bus felületeket biztosít felhasználói fiókok információinak \ lekérdezéséhez és kezeléséhez .

# en/acl.xml.gz
# hu/acl.xml.gz

# en/activity-log-manager.xml.gz
# hu/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Activity Log Manager
(trg)="s1"> Aktivitásnapló-kezelő

(src)="s2"> Configure what gets logged in your Zeitgeist activity log
(trg)="s2"> A Zeitgeist aktivitásnaplójának beállítása

(src)="s3"> Activities and Privacy Manager Tool
(trg)="s3"> Magánszféra- és aktivitáskezelő eszköz

(src)="s4"> Security & Privacy
(trg)="s4"> Biztonság és magánszféra

(src)="s5"> Privacy and Activity Manager
(trg)="s5"> Magánszféra- és aktivitáskezelő

(src)="s6"> privacy ; activity ; log ; zeitgeist ; diagnostics ; error reports ;
(trg)="s6"> magánszféra ; tevékenységek ; napló ; zeitgeist ; diagnosztika ; hiba ; jelentés ;

(src)="s7"> Files & Applications
(trg)="s7"> Fájlok és alkalmazások

(src)="s8"> Security
(trg)="s8"> Biztonság

(src)="s9"> Search
(trg)="s9"> Keresés

(src)="s10"> Diagnostics
(trg)="s10"> Diagnosztika

(src)="s11"> When searching in the Dash :
(trg)="s11"> A Dash-ben kereséskor :

(src)="s12"> Include online search results
(trg)="s12"> Online találatok megjelenítése

(src)="s13"> Require my password when :
(trg)="s13"> Jelszó kérése az alábbi esetekben :

(src)="s14"> _ Waking from suspend
(trg)="s14"> Ébredés _ felfüggesztett állapotból

(src)="s15"> _ Returning from blank screen
(trg)="s15"> _ Képernyő-elsötétítés feloldása

(src)="s16"> _ if screen has been blank for
(trg)="s16"> _ Ha a képernyő-elsötétítés időtartama legalább :

(src)="s17"> Password Settings
(trg)="s17"> Jelszóbeállítások

(src)="s18"> Power Settings
(trg)="s18"> Energiakezelési beállítások

(src)="s19"> Name
(trg)="s19"> Név

(src)="s20"> No description available
(trg)="s20"> Nincs elérhető leírás

(src)="s21"> Last Used
(trg)="s21"> Utolsó használat

(src)="s22"> Activity
(trg)="s22"> Aktivitás

(src)="s23"> Select Application
(trg)="s23"> Válasszon alkalmazást

(src)="s24"> Today , % H : % M
(trg)="s24"> Ma , % H. % M

(src)="s25"> Yesterday , % H : % M
(trg)="s25"> Tegnap , % H. % M

(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % Y. % B % e . , % H. % M

(src)="s27"> Never
(trg)="s27"> Soha

(src)="s28"> From :
(trg)="s28"> Ekkortól :

(src)="s29"> To :
(trg)="s29"> Eddig :

(src)="s30"> Invalid Timerange
(trg)="s30"> Érvénytelen időintervallum

(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % Y. % B % e .

(src)="s32"> Music
(trg)="s32"> Zene

(src)="s33"> Videos
(trg)="s33"> Videók

(src)="s34"> Pictures
(trg)="s34"> Képek

(src)="s35"> Documents
(trg)="s35"> Dokumentumok

(src)="s36"> Presentations
(trg)="s36"> Bemutatók

(src)="s37"> Spreadsheets
(trg)="s37"> Táblázatok

(src)="s38"> Chat Logs
(trg)="s38"> Csevegésnaplók

(src)="s39"> Files and applications you ’ ve used recently can be shown in the Dash and elsewhere . If other people can see or access your user account , you may wish to limit which items are recorded .
(trg)="s39"> A gyakran használt fájlok és alkalmazások megjelenhetnek a Dashben és máshol . Ha mások is hozzáférnek ehhez a felhasználói fiókhoz , akkor érdemes lehet korlátozni bizonyos adatok rögzítését .

(src)="s40"> Record file and application usage
(trg)="s40"> Fájlok és alkalmazások használatának rögzítése

(src)="s41"> Clear Usage Data …
(trg)="s41"> Használati adatok törlése …

(src)="s42"> Include :
(trg)="s42"> Engedélyezés :

(src)="s43"> Exclude :
(trg)="s43"> Tiltás :

(src)="s44"> Remove Item
(trg)="s44"> Elem eltávolítása

(src)="s45"> Select a folder to blacklist
(trg)="s45"> Mappa hozzáadása a tiltólistához

(src)="s46"> Select a file to blacklist
(trg)="s46"> Fájl hozzáadása a tiltólistához

(src)="s47"> Clear Usage Data
(trg)="s47"> Használati adatok törlése

(src)="s48"> Delete records of which files and applications were used :
(trg)="s48"> A használt fájlok és alkalmazások listájának törlése ebben az időszakban :

(src)="s49"> In the past hour
(trg)="s49"> Elmúlt óra

(src)="s50"> In the past day
(trg)="s50"> Elmúlt nap

(src)="s51"> In the past week
(trg)="s51"> Elmúlt hét

(src)="s52"> From all time
(trg)="s52"> Összes törlése

(src)="s53"> This operation cannot be undone , are you sure you want to delete this activity ?
(trg)="s53"> Ezt a műveletet nem lehet visszavonni , biztos benne , hogy törölni kívánja a tevékenységeket ?

(src)="s54"> Ubuntu can collect anonymous information that helps developers improve it . All information collected is covered by our privacy policy .
(trg)="s54"> Az Ubuntu olyan névtelen adatokat gyűjthet , amelyek segíthetik a továbbfejlesztést . Minden begyűjtött információt az adatvédelmi irányelveinknek megfelelően kezelünk .

(src)="s55"> Privacy Policy
(trg)="s55"> Adatvédelmi irányelvek

(src)="s56"> People using this computer can :
(trg)="s56"> A számítógépet használók :

(src)="s57"> Send error reports to Canonical
(trg)="s57"> Küldhetnek hibajelentést a Canonical számára

(src)="s58"> Error reports include information about what a program was doing when it failed . You always have the choice to send or cancel an error report .
(trg)="s58"> A hibajelentések információkat tartalmaznak egy program összeomlásának körülményeiről . Mindig választhat a hibajelentés elküldése vagy a folyamat megszakítása közt .

(src)="s59"> Show Previous Reports
(trg)="s59"> Előző jelentések megjelenítése

(src)="s60"> Send occasional system information to Canonical
(trg)="s60"> Rendszerinformációk küldése esetenként a Canonicalnak

(src)="s61"> This includes things like how many programs are running , how much disk space the computer has , and what devices are connected .
(trg)="s61"> Ilyen információ például a futó programok száma , a rendelkezésre álló merevlemez-kapacitás és a csatlakoztatott eszközök típusa .

# en/adduser.xml.gz
# hu/adduser.xml.gz

(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> a kapcsoló argumentuma helytelen locale noexpr

(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Újrapróbálja ? [ i / N ] locale yesexpr

(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> adduser [ --home KVT ] [ --shell PAR.ÉRT ] [ --no-create-home ] [ --uid AZ ] [ --firstuid AZ ] [ --lastuid AZ ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup CSOPORT | --gid AZ ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] FELHASZNÁLÓ Normál felhasználó hozzáadása adduser --system [ --home KVT ] [ --shell PAR.ÉRT ] [ --no-create-home ] [ --uid AZ ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup CSOPORT | --gid AZ ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] FELHASZNÁLÓ Rendszer felhasználó hozzáadása adduser --group [ --gid AZ ] CSOPORT addgroup [ --gid AZ ] CSOPORT Felhasználói csoport hozzáadása addgroup --system [ --gid AZ ] CSOPORT Rendszercsoport hozzáadása adduser FELHASZNÁLÓ CSOPORT Egy létező felhasználó hozzáadása egy meglévő csoporthoz általános beállítások : --quiet | -q csendes mód , nem küld előrehaladási információt --force-badname elfogadja azon felhasználóneveket , amelyek nem felelnek meg a NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] konfigurációs változóban foglaltaknak --help | -h segítség a használathoz --version | -v verziószám és szerzői jog --conf | -c FILE konfigurációs fájl megadása --help " and " --version

# en/aisleriot.xml.gz
# hu/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> AisleRiot Solitaire
(trg)="s1"> AisleRiot pasziánsz

(src)="s2"> Play many different solitaire games
(trg)="s2"> Sok különféle pasziánszjáték

(src)="s3"> solitaire ; cards ; klondike ; spider ; freecell ; patience ;
(trg)="s3"> pasziánsz ; kártyák ; klondike ; pók ; freecell ; türelem ;

(src)="s4"> Theme file name
(trg)="s4"> Témafájl neve

(src)="s5"> The name of the file with the graphics for the cards .
(trg)="s5"> A kártyákhoz használt grafika fájlneve .

(src)="s6"> Whether or not to show the toolbar
(trg)="s6"> Megjelenjen-e az eszköztár

(src)="s7"> Whether or not to show the status bar
(trg)="s7"> Megjelenjen-e az eszköztár

(src)="s8"> Select the style of control
(trg)="s8"> Válassza ki a vezérlés stílusát

(src)="s9"> Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination .
(trg)="s9"> Válassza ki , hogy húzni kívánja a kártyákat vagy kattintani szeretne a forrásra és aztán a célra .

(src)="s10"> Sound
(trg)="s10"> Hang

(src)="s11"> Whether or not to play event sounds .
(trg)="s11"> Legyen-e az eseményeknek hangjuk .

(src)="s12"> Animations
(trg)="s12"> Animációk

(src)="s13"> Whether or not to animate card moves .
(trg)="s13"> A lapmozgások animáltak legyenek-e ?

(src)="s14"> The game file to use
(trg)="s14"> A használandó játékfájl

(src)="s15"> The name of the scheme file containing the solitaire game to play .
(trg)="s15"> A játszandó pasziánszjátékot tartalmazó scheme fájl neve .

(src)="s16"> Statistics of games played
(trg)="s16"> Lejátszott játékok statisztikája

(src)="s17"> A list of strings that come in the form of a quintuple : name , wins , total games played , best time ( in seconds ) and worst time ( also in seconds ) . Unplayed games do not need to be represented .
(trg)="s17"> Karaktersorozatok ötös csoportosítású listája : név , győzelmek , összes lejátszott játék , legjobb idő ( másodpercben ) és legrosszabb idő ( szintén másodpercben . A le nem játszott játékoknak nem kell megjelenniük .

(src)="s18"> Recently played games
(trg)="s18"> Legutóbb játszott játékok

(src)="s19"> A list of recently played games .
(trg)="s19"> Legutóbb játszott játékok listája .

(src)="s20"> New Game
(trg)="s20"> Új játék

(src)="s21"> Change Game
(trg)="s21"> Játék változtatása

(src)="s22"> Statistics
(trg)="s22"> Statisztika

(src)="s23"> Fullscreen
(trg)="s23"> Teljes képernyő

(src)="s24"> Help
(trg)="s24"> Súgó

(src)="s25"> About
(trg)="s25"> Névjegy