# en/apparmorapplet.xml.gz
# hil/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> YAST
(src)="s6"> genprof
(trg)="s6"> genprof

# en/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# hil/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> About GNOME
(trg)="s1"> Tungod sa GNOME
(src)="s2"> Learn more about GNOME
(trg)="s2"> Tuon pa sang GNOME
(src)="s3"> News
(trg)="s3"> Balita
(src)="s5"> Friends of GNOME
(trg)="s5"> Abyan sang GNOME
(src)="s6"> Contact
(trg)="s6"> Talawagon
(src)="s7"> The Mysterious GEGL
(trg)="s7"> Ang Misteryoso nga GEGL
(src)="s9"> Wanda The GNOME Fish
(trg)="s9"> Wanda ang Gnome nga Isda
(src)="s12"> About the GNOME Desktop
(trg)="s12"> Ang tungod sa GNOME Desktop
(src)="s14"> Welcome to the GNOME Desktop
(trg)="s14"> Maayo nga Pagkari sa GNOME Desktop
(src)="s15"> Brought to you by :
(trg)="s15"> Guinapaabot sa imo sang :
(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> Bersyon
(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> Manug-panagtag
(src)="s19"> Build Date
(trg)="s19"> Petsa sing Paghimo
(src)="s21"> GNOME is a Free , usable , stable , accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems .
(trg)="s21"> Ang GNOME , libre , hapos usaron , pag-on , kag dali lang matun-an nga desktop environment para sa mga daw unix nga pamilya sang operating systems .
(src)="s26"> Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997 ; many more have contributed in other important ways , including translations , documentation , and quality assurance .
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Error reading file ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Indi mabasa ang file nga ' % s ' : % s
(src)="s29"> Error rewinding file ' % s ' : % s
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> No name
(trg)="s30"> Wala ngalan
(src)="s45"> could not get information about output % d
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> none of the selected modes were compatible with the possible modes : % s
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> required virtual size does not fit available size : requested = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d )
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# en/gnome-terminal.xml.gz
# hil/gnome-terminal.xml.gz

(src)="s473"> translator-credits
(trg)="s473"> Launchpad Contributions : Aivin Solatorio https : / / launchpad.net / ~ avsolatorio