# en/account-plugins.xml.gz
# he/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Includes Gmail , Google Docs , Google + , YouTube and Picasa
(trg)="s1"> לרבות Gmail , Google Docs , Google + , YouTube ו ־ Picasa

# en/accounts-service.xml.gz
# he/accounts-service.xml.gz

# en/acl.xml.gz
# he/acl.xml.gz

(src)="s1"> Usage :
(trg)="s1"> שימוש :
(src)="s2"> \ t % s acl pathname ...
(trg)="s2"> \ t % s acl שם הנתיב ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl pathname ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl שם הנתיב ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl pathname ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl שם הנתיב ...
(src)="s5"> \ t % s -R pathname ...
(trg)="s5"> \ t % s -R שםהנתיב ...
(src)="s6"> \ t % s -D pathname ...
(trg)="s6"> \ t % s -D שם הנתיב ...
(src)="s7"> \ t % s -B pathname ...
(trg)="s7"> \ t % s -B שם הנתיב ...
(src)="s8"> \ t % s -l pathname ... \ t [ not IRIX compatible ]
(trg)="s8"> \ t % s -l שם הנתיב ... \ t [ אינו נתמך ב IRIX ]
(src)="s9"> \ t % s -r pathname ... \ t [ not IRIX compatible ]
(trg)="s9"> \ t % s -r שם הנתיב ... \ t [ אינונתמך ב IRIX ]
(src)="s10"> % s : error removing access acl on " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : שגיאה בהסרת הגישה acl תחת " % s " : % s
(src)="s11"> % s : error removing default acl on " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : שגיאה בהסרת acl ברירת המחדל ב " % s " : % s
(src)="s12"> % s : access ACL ' % s ' : % s at entry % d
(trg)="s12"> % s : צור גישה לACL ' % s ' : % s בכניסה % d
(src)="s13"> % s : cannot get access ACL on ' % s ' : % s
(trg)="s13"> % s : לא ניתן לספק גישה לACL ב ' % s ' : % s
(src)="s14"> % s : cannot get default ACL on ' % s ' : % s
(trg)="s14"> % s : לא ניתן לקבל את ACL ברירת המחדל ב ' % s ' : % s
(src)="s15"> % s : cannot get access ACL text on ' % s ' : % s
(trg)="s15"> % s : לא ניתן לגשת אל טקסט ה- ACL תחת ' % s ' : % s
(src)="s16"> % s : cannot get default ACL text on ' % s ' : % s
(trg)="s16"> % s : לא ניתן לאחזר את טקסט ברירת המחדל ACL תחת ' % s ' : % s
(src)="s17"> % s : cannot set access acl on " % s " : % s
(trg)="s17"> % s : לא ניתן להגדיר את הגישה acl תחת " % s " : % s
(src)="s18"> % s : cannot set default acl on " % s " : % s
(trg)="s18"> % s : לא ניתן להגדיר את טקסט ברירת המחדל acl תחת " % s " : % s
(src)="s19"> % s : opendir failed : % s
(trg)="s19"> % s : הפקודה opendir נכשלה : % s
(src)="s20"> % s : malloc failed : % s
(trg)="s20"> % s : הפקודה malloc נכשלה : % s
(src)="s21"> % s : % s : Malformed access ACL `%s ': % s at entry %d
(trg)="s21"> % s : % s : גישת ACL שגויה `%s ': % s ברשומה %d
(src)="s22"> % s : % s : Malformed default ACL `%s ': % s at entry %d
(trg)="s22"> % s : % s : ACL ברירת מחדל `%s ': % s ברשומה %d
(src)="s23"> % s : % s : Only directories can have default ACLs
(trg)="s23"> % s : % s : רק לתיקיות ישנם ACLs כברירת מחדל
(src)="s24"> % s : % s : No filename found in line % d , aborting
(trg)="s24"> % s : % s : לא נמצא שם קובץ בשורה % d , מבטל
(src)="s25"> % s : No filename found in line % d of standard input , aborting
(trg)="s25"> % s : לא נמאצ שם קובץ בשורה % d של קלט רגיל , מבטל
(src)="s26"> % s : % s : % s in line % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s בשורה % d
(src)="s27"> % s : % s : Cannot change owner / group : % s
(trg)="s27"> % s : % s : לא ניתן לשנות בעלים / קבוצה : % s
(src)="s29"> % s % s -- set file access control lists
(trg)="s29"> % s % s -- הגדר את רשימות בקרת הגישה לקובץ
(src)="s30"> Usage : % s % s
(trg)="s30"> שימוש : % s % s
(src)="s31"> -m , --modify = acl modify the current ACL ( s ) of file ( s ) -M , --modify-file = file read ACL entries to modify from file -x , --remove = acl remove entries from the ACL ( s ) of file ( s ) -X , --remove-file = file read ACL entries to remove from file -b , --remove-all remove all extended ACL entries -k , --remove-default remove the default ACL
(trg)="s31"> -m , --modify = acl modify the current ACL ( s ) of file ( s ) -M , --modify-file = file read ACL entries to modify from file -x , --remove = acl remove entries from the ACL ( s ) of file ( s ) -X , --remove-file = file read ACL entries to remove from file -b , --remove-all remove all extended ACL entries -k , --remove-default remove the default ACL
(src)="s32"> --set = acl set the ACL of file ( s ) , replacing the current ACL --set-file = file read ACL entries to set from file --mask do recalculate the effective rights mask
(trg)="s32"> --set = acl set the ACL of file ( s ) , replacing the current ACL --set-file = file read ACL entries to set from file --mask do recalculate the effective rights mask
(src)="s33"> -n , --no-mask don 't recalculate the effective rights mask -d , --default operations apply to the default ACL
(trg)="s33"> -n , --no-mask don 't recalculate the effective rights mask -d , --default operations apply to the default ACL
(src)="s34"> -R , --recursive recurse into subdirectories -L , --logical logical walk , follow symbolic links -P , --physical physical walk , do not follow symbolic links --restore = file restore ACLs ( inverse of `getfacl -R ') --test test mode (ACLs are not modified)
(trg)="s34"> -R , --recursive recurse into subdirectories -L , --logical logical walk , follow symbolic links -P , --physical physical walk , do not follow symbolic links --restore = file restore ACLs ( inverse of `getfacl -R ') --test test mode (ACLs are not modified)
(src)="s36"> % s : Standard input : % s
(trg)="s36"> % s : קלט רגיל : % s
(src)="s37"> % s : Option - % c incomplete
(trg)="s37"> % s : האפשרות - % c אינה מלאה
(src)="s38"> % s : Option - % c : % s near character % d
(trg)="s38"> % s : האפשרות - % c : % s ליד התו % d
(src)="s39"> % s : % s in line % d of file % s
(trg)="s39"> % s : % s בשורה % d של הקובץ % s
(src)="s40"> % s : % s in line % d of standard input
(trg)="s40"> % s : % s בשורה % d של הקלט הרגיל
(src)="s41"> Try `%s --help ' for more information.
(trg)="s41"> נסו את `%s --help ' לקבלת מידע נוסף.
(src)="s42"> % s : Removing leading ' / ' from absolute path names
(trg)="s42"> % s : הסרת ' / ' קודמים משמות נתיבים מוחלטים
(src)="s43"> % s % s -- get file access control lists
(trg)="s43"> % s % s -- קבלת רשימות בקרת גישה לקובץ
(src)="s44"> Usage : % s [ - % s ] file ...
(trg)="s44"> שימוש : % s [ - % s ] קובץ ...
(src)="s45"> -d , --default display the default access control list
(trg)="s45"> -d , --default מציג את רשימת בקרת הגישה המוגדרת כברירת מחדל
(src)="s47"> Multiple entries of same type
(trg)="s47"> מספר רשומות מאותו הסוג
(src)="s48"> Duplicate entries
(trg)="s48"> רשומות כפולות
(src)="s49"> Missing or wrong entry
(trg)="s49"> רשומה שגויה או חסרה
(src)="s50"> Invalid entry type
(trg)="s50"> סוג הרשומה שגוי
(src)="s51"> setting permissions for % s
(trg)="s51"> מגדיר הרשאות עבור % s
(src)="s52"> preserving permissions for % s
(trg)="s52"> שומר הרשאות עבור % s

# en/activity-log-manager.xml.gz
# he/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Activity Log Manager
(trg)="s1"> מנהל יומן פעילות
(src)="s2"> Configure what gets logged in your Zeitgeist activity log
(trg)="s2"> הגדרה של מה שיירשום ביומן הפעילות שלך בצייטגייסט
(src)="s3"> Activities and Privacy Manager Tool
(trg)="s3"> כלי לניהול פרטיות ופעילויות
(src)="s4"> Security & Privacy
(trg)="s4"> אבטחה ופרטיות
(src)="s5"> Privacy and Activity Manager
(trg)="s5"> מנהל פרטיות ופעילות
(src)="s6"> privacy ; activity ; log ; zeitgeist ; diagnostics ; error reports ;
(trg)="s6"> פרטיות ; פעילות ; יומן ; דוח ; צייטגייסט ; ניתוח ; דוחות שגיאה ;
(src)="s7"> Files & Applications
(trg)="s7"> קבצים ויישומים
(src)="s8"> Security
(trg)="s8"> אבטחה
(src)="s9"> Search
(trg)="s9"> חיפוש
(src)="s10"> Diagnostics
(trg)="s10"> אבחון
(src)="s11"> When searching in the Dash :
(trg)="s11"> בעת חיפוש בלוח :
(src)="s12"> Include online search results
(trg)="s12"> הוספת תוצאות חיפוש מקוון
(src)="s13"> Require my password when :
(trg)="s13"> יש לדרוש את הססמה שלי בעת :
(src)="s14"> _ Waking from suspend
(trg)="s14"> ה _ תעוררת מהשהיה
(src)="s15"> _ Returning from blank screen
(trg)="s15"> _ חזרה ממסך מוחשך
(src)="s16"> _ if screen has been blank for
(trg)="s16"> _ אם המסך הוחשך למשך למעלה מ ־
(src)="s17"> Password Settings
(trg)="s17"> הגדרות ססמה
(src)="s18"> Power Settings
(trg)="s18"> הגדרות צריכת חשמל
(src)="s19"> Name
(trg)="s19"> שם
(src)="s20"> No description available
(trg)="s20"> אין תיאור זמין
(src)="s21"> Last Used
(trg)="s21"> שימוש אחרון
(src)="s22"> Activity
(trg)="s22"> פעילות
(src)="s23"> Select Application
(trg)="s23"> בחירת יישום
(src)="s24"> Today , % H : % M
(trg)="s24"> היום , % H : % M
(src)="s25"> Yesterday , % H : % M
(trg)="s25"> אתמול , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> ה ־ % e ב % B ‏ % Y , ‏ % H : % M
(src)="s27"> Never
(trg)="s27"> אף פעם
(src)="s28"> From :
(trg)="s28"> מ ־ :
(src)="s29"> To :
(trg)="s29"> עד :
(src)="s30"> Invalid Timerange
(trg)="s30"> טווח הזמן שגוי
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> ה ־ % d ב % B % Y
(src)="s32"> Music
(trg)="s32"> מוזיקה
(src)="s33"> Videos
(trg)="s33"> סרטונים
(src)="s34"> Pictures
(trg)="s34"> תמונות
(src)="s35"> Documents
(trg)="s35"> מסמכים
(src)="s36"> Presentations
(trg)="s36"> מצגות
(src)="s37"> Spreadsheets
(trg)="s37"> גיליונות אלקטרוניים
(src)="s38"> Chat Logs
(trg)="s38"> דוחות צ ׳ אטים
(src)="s39"> Files and applications you ’ ve used recently can be shown in the Dash and elsewhere . If other people can see or access your user account , you may wish to limit which items are recorded .
(trg)="s39"> קבצים ויישומים בהם השתמשת לאחרונה עשויים להופיע בלוח ובמקומות נוספים . אם לאנשים אחרים יש גישה או אפשרות לצפות בחשבון המשתמש שלך , אולי מוטב להגביל את הפריטים הנשמרים ברשימה .
(src)="s40"> Record file and application usage
(trg)="s40"> הקלטת שימוש בקבצים וביישומים
(src)="s41"> Clear Usage Data …
(trg)="s41"> פינוי נתוני השימוש …
(src)="s42"> Include :
(trg)="s42"> לכלול :
(src)="s43"> Exclude :
(trg)="s43"> להוציא :
(src)="s44"> Remove Item
(trg)="s44"> הסרת פריט
(src)="s45"> Select a folder to blacklist
(trg)="s45"> בחירת תיקייה לחסימה
(src)="s46"> Select a file to blacklist
(trg)="s46"> בחירת קובץ לחסימה
(src)="s47"> Clear Usage Data
(trg)="s47"> פינוי נתוני השימוש
(src)="s48"> Delete records of which files and applications were used :
(trg)="s48"> מחיקת רשומות של אילו קבצים ויישומים היו בשימוש :
(src)="s49"> In the past hour
(trg)="s49"> מהשעה האחרונה
(src)="s50"> In the past day
(trg)="s50"> מהיום האחרון