Untitled Document

# en/coreutils.xml.gz
# es_PR/coreutils.xml.gz

(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55"> no se puede volver al directorio de trabajo inicial`'like this` " and "'

(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> utilice --no-preserve-root para saltarse esta medida de seguridadyes

(src)="s80"> no
(trg)="s80"> ^ [ sS ] no

(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )

(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Escrito por % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , y otros . Report translation bugs to < \ . \ . \ . >

(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s

(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P

(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç

(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?

# en/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# es_PR/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> About GNOME
(trg)="s1"> Acerca de GNOME

(src)="s2"> Learn more about GNOME
(trg)="s2"> Aprenda más acerca de GNOME

(src)="s3"> News
(trg)="s3"> Noticias

(src)="s5"> Friends of GNOME
(trg)="s5"> Amigos de GNOME

(src)="s6"> Contact
(trg)="s6"> Contacto

(src)="s7"> The Mysterious GEGL
(trg)="s7"> El Misterioso GEGL

(src)="s9"> Wanda The GNOME Fish
(trg)="s9"> Wanda , el pez de Gnome

(src)="s12"> About the GNOME Desktop
(trg)="s12"> Acerca del Escritorio de GNOME

(src)="s14"> Welcome to the GNOME Desktop
(trg)="s14"> Bienvenido al Escritorio GNOME

(src)="s15"> Brought to you by :
(trg)="s15"> Han contribuido a esta publicación :

(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> Versión

(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> Distribuidor

(src)="s19"> Build Date
(trg)="s19"> Fecha de Compilación

(src)="s21"> GNOME is a Free , usable , stable , accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems .
(trg)="s21"> GNOME es un ambiente de escritorio Libre , útil y estable para la familia de sistemas operativos basados en Unix .

(src)="s22"> GNOME includes most of what you see on your computer , including the file manager , web browser , menus , and many applications .
(trg)="s22"> GNOME incluye la mayoría de lo que ve en su computadora , incluyendo el administrador de archivos , navegador web , los menús y muchas aplicaciones .

(src)="s23"> GNOME also includes a complete development platform for applications programmers , allowing the creation of powerful and complex applications .
(trg)="s23"> GNOME también incluye una plataforma completa de desarrollo para los programadores de aplicaciones , permitiendo la creación de aplicaciones potentes y complejas .

(src)="s24"> GNOME 's focus on usability and accessibility , regular release cycle , and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops .
(trg)="s24"> GNOME enfatiza la facilidad de uso y accesibilidad , un ciclo de publicación regular , y fuerte respaldo corporativo lo hacen único entre los escritorios de Software Libre .

(src)="s25"> GNOME 's greatest strength is our strong community . Virtually anyone , with or without coding skills , can contribute to making GNOME better .
(trg)="s25"> La mayor fortaleza de GNOME reside en su fuerte comunidad . Virtualmente cualquiera , con o sin habilidades de programación , puede contribuir a que GNOME sea mejor .

(src)="s26"> Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997 ; many more have contributed in other important ways , including translations , documentation , and quality assurance .
(trg)="s26"> Cientos de personas han contribuido con código a GNOME desde que fue iniciado en 1997 , muchísimos otros han contribuido de otras maneras importantes , incluyendo traducciones , documentación y garantizando la calidad.UnknownMonitor vendor

(src)="s28"> Error reading file ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Ha ocurrido un error al leer el archivo " % s " : % s

(src)="s29"> Error rewinding file ' % s ' : % s
(trg)="s29"> Ha ocurrido un error al rebobinar el archivo ' % s ' : % snamename

(src)="s30"> No name
(trg)="s30"> Sin nombre

(src)="s31"> File ' % s ' is not a regular file or directory .
(trg)="s31"> El archivo ' % s ' no es un archivo o directorio regular .

(src)="s33"> No filename to save to
(trg)="s33"> No hay nombre de archivo para guardar

(src)="s34"> Starting % s
(trg)="s34"> Iniciando % s

(src)="s35"> No URL to launch
(trg)="s35"> No hay URL que lanzar

(src)="s36"> Not a launchable item
(trg)="s36"> No es un elemento lanzable

(src)="s37"> No command ( Exec ) to launch
(trg)="s37"> No hay ningún comando ( Exec ) que lanzar

(src)="s38"> Bad command ( Exec ) to launch
(trg)="s38"> Comando incorrecto ( Exec ) a lanzar

(src)="s39"> Unknown encoding of : % s
(trg)="s39"> Codificación desconocida de : % s

(src)="s45"> could not get information about output % d
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> none of the selected modes were compatible with the possible modes : % s
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> required virtual size does not fit available size : requested = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d )
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# en/gnome-menus-3.0.xml.gz
# es_PR/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Sound & Video
(trg)="s1"> Sonido y Vídeo

(src)="s2"> Multimedia menu
(trg)="s2"> Menú de programas para multimedia

(src)="s3"> Programming
(trg)="s3"> Programación

(src)="s4"> Tools for software development
(trg)="s4"> Herramientas para el desarrollo de programas

(src)="s5"> Education
(trg)="s5"> Educación

(src)="s6"> Games
(trg)="s6"> Juegos

(src)="s7"> Games and amusements
(trg)="s7"> Juegos y distracciones

(src)="s8"> Graphics
(trg)="s8"> Gráficos

(src)="s9"> Graphics applications
(trg)="s9"> Aplicaciones gráficas

(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet

(src)="s11"> Programs for Internet access such as web and email
(trg)="s11"> Programas para acceso a Internet , tales como web y correo

(src)="s12"> Office
(trg)="s12"> Oficina

(src)="s13"> Office Applications
(trg)="s13"> Aplicaciones de Oficina

(src)="s14"> System Tools
(trg)="s14"> Herramientas del Sistema

(src)="s15"> System configuration and monitoring
(trg)="s15"> Configuración y monitoreo del sistema

(src)="s18"> Accessories
(trg)="s18"> Accesorios

(src)="s19"> Desktop accessories
(trg)="s19"> Accesorios del escritorio

(src)="s20"> Applications
(trg)="s20"> Aplicaciones

(src)="s21"> Other
(trg)="s21"> Otro

(src)="s22"> Applications that did not fit in other categories
(trg)="s22"> Aplicaciones que no entran en otras categorías

(src)="s50"> Administration
(trg)="s50"> Administración

(src)="s52"> Preferences
(trg)="s52"> Preferencias

(src)="s53"> Personal preferences
(trg)="s53"> Preferencias personales

(src)="s61"> Settings for several hardware devices
(trg)="s61"> Personal settings

(src)="s64"> System
(trg)="s64"> Sistema

# en/libgweather.xml.gz
# es_PR/libgweather.xml.gz

(src)="s5"> Greenwich Mean Time
(trg)="s5"> timezone

(src)="s7"> Variable
(trg)="s7"> Variable

(src)="s8"> North
(trg)="s8"> Norte

(src)="s9"> North - NorthEast
(trg)="s9"> Norte - Noreste

(src)="s10"> Northeast
(trg)="s10"> Noreste

(src)="s11"> East - NorthEast
(trg)="s11"> Este - Noreste

(src)="s12"> East
(trg)="s12"> Este

(src)="s13"> East - Southeast
(trg)="s13"> Este - Sureste

(src)="s14"> Southeast
(trg)="s14"> Sureste

(src)="s15"> South - Southeast
(trg)="s15"> Sur - Sureste

(src)="s16"> South
(trg)="s16"> Sur

(src)="s17"> South - Southwest
(trg)="s17"> Sur - Suroeste

(src)="s18"> Southwest
(trg)="s18"> Suroeste

(src)="s19"> West - Southwest
(trg)="s19"> Oeste - Suroeste

(src)="s20"> West
(trg)="s20"> Oeste

(src)="s21"> West - Northwest
(trg)="s21"> Oeste - Noroeste

(src)="s22"> Northwest
(trg)="s22"> Noroeste

(src)="s23"> North - Northwest
(trg)="s23"> Norte - Noroestewind direction

(src)="s24"> Invalid
(trg)="s24"> blowing " " shallow " " partial

(src)="s25"> Clear Sky
(trg)="s25"> Cielo despejado

(src)="s26"> Broken clouds
(trg)="s26"> Nubosidad dispersa

(src)="s27"> Scattered clouds
(trg)="s27"> Nubes dispersas

(src)="s28"> Few clouds
(trg)="s28"> Algunas nubes

(src)="s29"> Overcast
(trg)="s29"> Cubierto de nubessky conditions

(src)="s31"> Thunderstorm
(trg)="s31"> Tormenta

(src)="s32"> Drizzle
(trg)="s32"> Llovizna

(src)="s33"> Light drizzle
(trg)="s33"> Llovizna ligera

(src)="s34"> Moderate drizzle
(trg)="s34"> Llovizna moderada

(src)="s35"> Heavy drizzle
(trg)="s35"> Llovizna abundante

(src)="s36"> Freezing drizzle
(trg)="s36"> Llovizna helada

(src)="s37"> Rain
(trg)="s37"> Lluvia

(src)="s38"> Light rain
(trg)="s38"> Lluvia ligera

(src)="s39"> Moderate rain
(trg)="s39"> Lluvia moderada